Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 5:19 verduidelik: “Net soos baie deur die ongehoorsaamheid van die een mens [Adam] tot sondaars gestel is, so sal ook baie deur die gehoorsaamheid van die een persoon [Jesus] tot regverdiges gestel word.”
Amharic[am]
ሮሜ 5: 19 እንዲህ ይላል:- “በአንዱ ሰው [በአዳም] አለመታዘዝ ብዙዎች ኃጢአተኞች እንደሆኑ፣ እንዲሁ ደግሞ በአንዱ [በኢየሱስ] መታዘዝ ብዙዎች ጻድቃን ይሆናሉ።”
Arabic[ar]
توضح روما ٥:١٩: «كما بعصيان الإنسان الواحد [آدم] جُعِل الكثيرون خطاة، كذلك ايضا بطاعة الواحد [يسوع] سيُجعَل الكثيرون ابرارا».
Central Bikol[bcl]
An Roma 5: 19 nagpapaliwanag: “Kun paanong sa pakisuway nin sarong tawo [si Adan] dakol an nagin mga parakasala, siring man sa pagkuyog nin sarong tawo [si Jesus] dakol an magigin matanos.”
Bemba[bem]
Pa Abena Roma 5:19 patila: “Pantu ifyo bucintomfwa bwa muntu umo [Adamu] bwalengele aba cinabwingi babe ababembu, e fyo ne cumfwila ca umo [Yesu] cikalenga aba cinabwingi ukuba abalungama.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 5:19 се казва: „Както чрез непослушанието на единия човек [Адам] станаха грешни мнозината, така и чрез послушанието на единия [Исус] мнозината ще станат праведни.“
Bislama[bi]
Rom 5:19 i eksplenem se: “From we wan man nomo [Adam] i no obei long God, olgeta man oli kam man nogud.
Bangla[bn]
রোমীয় ৫:১৯ পদ বলে: “যেমন সেই এক মনুষ্যের [আদমের] অনাজ্ঞাবহতা দ্বারা অনেককে পাপী বলিয়া ধরা হইল, তেমনি সেই আর এক ব্যক্তির [যীশুর] আজ্ঞাবহতা দ্বারা অনেককে ধার্ম্মিক বলিয়া ধরা হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Roma 5:19 nagpatin-aw: “Kay ingon nga pinaagi sa pagkadili-masinugtanon sa usa ka tawo [si Adan] daghan ang nahimong makasasala, sa ingon usab pinaagi sa pagkamasinugtanon sa usa ka persona [si Jesus] daghan ang mahimong matarong.”
Chuukese[chk]
Rom 5: 19 a awewei: “Pun usun chok ewe alleasolap an emon aramas [Atam] a efisata tipis ren chommong aramas, epwe chok iei usun ewe alleasochis an emon [Jises] epwe efisata pung ren chommong.”
Seselwa Creole French[crs]
Romen 5:19 i eksplike: “Parey ki bokou in vin peser par dezobeisans en sel zonm [Adan], demenm lobeisans en sel zonm [Zezi] pou zistifye bokou dimoun.”
Czech[cs]
Slova v Římanům 5:19 to vysvětlují: „Právě jako prostřednictvím neposlušnosti jednoho člověka [Adama] byli mnozí učiněni hříšníky, podobně také prostřednictvím poslušnosti jednoho [Ježíše] budou mnozí učiněni spravedlivými.“
Danish[da]
Romerne 5:19 forklarer det sådan: „Ligesom de mange gennem det ene menneskes [Adams] ulydighed blev stillet som syndere, således vil de mange også gennem den enes [Jesu] lydighed blive stillet som retfærdige.“
German[de]
In Römer 5:19 heißt es dazu: „So, wie durch den Ungehorsam des e i n e n Menschen [Adam] viele zu Sündern gemacht wurden, so werden auch durch den Gehorsam des e i n e n [Jesus] viele zu Gerechten gemacht werden.“
Ewe[ee]
Romatɔwo 5:19 ɖe eme be: “Alesi to ame ɖeka [Adam] ƒe tomaɖomaɖo me wowɔ ame geɖewo zu nuvɔ̃wɔlawo la, nenema ke to ame ɖeka [Yesu] ƒe toɖoɖo me hã woawɔ ame geɖewo woazu ame dzɔdzɔewo.”
Efik[efi]
Rome 5:19 anam an̄wan̄a ete: “Koro nte ẹkedade nsọn̄-ibuot owo kiet [Adam] ẹnam ediwak owo ẹkabade ẹdi mme idiọk owo, kpa ntre ke ẹyeda nsụk-ibuot owo kiet [Jesus] ẹnam ediwak owo ẹkabade ẹdi ndinen owo.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ρωμαίους 5:19 εξηγεί: «Όπως μέσω της ανυπακοής του ενός ανθρώπου [του Αδάμ] πολλοί καταστάθηκαν αμαρτωλοί, παρόμοια και μέσω της υπακοής του ενός [του Ιησού] πολλοί θα κατασταθούν δίκαιοι».
English[en]
Romans 5:19 explains: “Just as through the disobedience of the one man [Adam] many were constituted sinners, likewise also through the obedience of the one person [Jesus] many will be constituted righteous.”
Spanish[es]
Romanos 5:19 explica: “Así como mediante la desobediencia del solo hombre [Adán] muchos fueron constituidos pecadores, así mismo, también, mediante la obediencia de la sola persona [Jesús] muchos serán constituidos justos”.
Estonian[et]
Roomlastele 5:19 selgitab: „Otsekui tolle ühe inimese [Aadama] sõnakuulmatuse läbi paljud on saanud patuseks, nõnda saavad ka selle ühe inimese [Jeesuse] sõnakuulelikkuse läbi paljud õigeks.”
Persian[fa]
در رومیان ۵:۱۹ آمده است: «زیرا به همین قسمی که از نافرمانی یک شخص [آدم] بسیاری گناهکار شدند، همچنین نیز به اطاعت یک شخص [عیسی] بسیاری عادل خواهند گردید.»
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 5:19:ssä selitetään: ”Niin kuin yhden ihmisen [Aadamin] tottelemattomuuden kautta monet joutuivat syntisten asemaan, samoin myös yhden [Jeesuksen] tottelevaisuuden kautta monet tulevat vanhurskaiden asemaan.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Roma 5: 19: “Me vaka sa vakacalai na lewe vuqa e na nona talaidredre e dua bau na tamata [o Atama], sa vakadonui vaka talega kina na lewe vuqa e na vuku ni nona talairawarawa na le dua [o Jisu].”
French[fr]
Romains 5:19 donne cette explication : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes.
Ga[gaa]
Romabii 5:19 lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Taakɛ bɔ ni atsɔ gbɔmɔ kome [Adam] lɛ toigbele lɛ nɔ aha mɛi pii tsɔmɔ eshafeelɔi lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ aaatsɔ̃ mɔ kome [Yesu] lɛ toiboo lɛ nɔ aha mɛi pii hu atsɔmɔ jalɔi.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara ni kangai I-Rom 5:19: “Ba aroia aomata aika bati ngke a riki n atongaki ba tani bure n ana aki-ongeaba te aomata ae ti temanna [Atam], ao ai aroia naba aomata aika bati ba a na riki n raoiroi n ana ongeaba ae ti temanna [Iesu].”
Gujarati[gu]
વળી, રૂમી ૫:૧૯ જણાવે છે: “એક માણસના [આદમના] આજ્ઞાભંગથી ઘણાં પાપી થયાં, તેમજ એકના [ઈસુના] આજ્ઞાપાલનથી ઘણાં ન્યાયી ઠરશે.”
Gun[guw]
Lomunu lẹ 5:19 basi zẹẹmẹ dọmọ: “Na dile gbọn tolivivẹ omẹ dopo [Adam] tọn mẹ yè hẹn mẹsusu zun ylandonọ, yèdọ mọ gbọn tonusise mẹdopo [Jesu] tọn mẹ yè na hẹn mẹsusu zun dodonọ.”
Hausa[ha]
Romawa 5:19 ta bayyana: “Kamar yadda ta wurin kangarar ɗayan nan [Adamu] masu-yawa suka zama masu zunubi, hakanan ta wurin biyayyar ɗayan [Yesu] masu-yawa za su barata.”
Hebrew[he]
הכתוב ברומים ה’:19 מסביר: ”כשם שבגלל אי־ציותו של אדם אחד [אדם הראשון] נעשו הרבים לחוטאים, כן גם בגלל ציותו של האחד [ישוע] ייעשו הרבים לצדיקים”.
Hindi[hi]
रोमियों 5:19 में लिखा है: “जैसा एक मनुष्य [आदम] के आज्ञा न मानने से बहुत लोग पापी ठहरे, वैसे ही एक मनुष्य [यीशु] के आज्ञा मानने से बहुत लोग धर्मी ठहरेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Roma 5:19 nagapaathag: “Subong nga paagi sa pagkadi-matinumanon sang isa ka tawo [si Adan] ang madamo ginkabig nga mga makasasala, subong man paagi sa pagkamatinumanon sang isa ka tawo [si Jesus] ang madamo pakamatarungon.”
Hiri Motu[ho]
Roma 5: 19 ia gwau: “Tau tamona [Adamu] ese Dirava ia kamonai henia lasi dainai, taunimanima momo be kara dika taudia idia halaoa, unai bamona danu, tau tamona [Iesu] ena kamonai dainai, taunimanima momo be do idia maoromaoro Dirava ena vairanai.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 5:19 objašnjava se: “Kao što su neposlušnošću jednog čovjeka [Adama] mnogi učinjeni grešnicima, tako će i poslušnošću jednoga [Isusa] mnogi biti učinjeni pravednima.”
Hungarian[hu]
A Róma 5:19 elmagyarázza: „mint ahogy az e g y ember [Ádám] engedetlensége által sokan bűnösökké lettek, ugyanúgy az egynek [Jézusnak] engedelmessége által is sokan igazságossá fognak válni.”
Indonesian[id]
Roma 5:19 menjelaskan, ”Sebagaimana melalui ketidaktaatan satu pria [Adam], banyak orang menjadi orang berdosa, demikian pula melalui ketaatan satu orang [Yesus], banyak orang akan dibawa kepada keadaan adil-benar.”
Igbo[ig]
Ndị Rom 5:19 na-akọwa, sị: “Dị ka e doro ọha mmadụ ná ndị mmehie site n’aṅaghị ntị nke otu mmadụ ahụ [Adam], ọbụna otú a ka a ga-edo ọha mmadụ ná ndị ezi omume site n’ịṅa ntị nke otu Onye ahụ [Jisọs].”
Iloko[ilo]
Kuna ti Roma 5:19: “No kasano a babaen ti kinasukir ti maysa a tao [ni Adan] adu ti naibilang a managbasol, kasta met a babaen ti panagtulnog ti maysa a persona [a ni Jesus] adu ti maibilangto a nalinteg.”
Icelandic[is]
Rómverjabréfið 5:19 segir um það: „Eins og hinir mörgu urðu að syndurum fyrir óhlýðni hins eina manns [Adams], þannig mun hlýðni hins eina [Jesú] réttlæta hina mörgu.“
Isoko[iso]
Ahwo Rom 5:19 u ru rie vẹ nọ: “Wọhọ epanọ a rọ fiki ẹme-ọsibeyo omọvo [Adamu] ru ibuobu erahauzi na, nwanọ ere ẹmeoyo omọvo [Jesu] ibuobu iro wo ẹrẹreokie re.”
Italian[it]
Romani 5:19 spiega: “Come per mezzo della disubbidienza di un solo uomo [Adamo] molti furono costituiti peccatori, similmente anche per mezzo dell’ubbidienza di uno solo [Gesù] molti saranno costituiti giusti”.
Georgian[ka]
რომაელთა 5:19 განმარტავს: „როგორც ერთი კაცის [ადამის] ურჩობით ბევრი გახდა ცოდვილი, ასევე ერთის [იესოს] მორჩილებით ბევრი გახდება მართალი“.
Kongo[kg]
Roma 5:19 ketendula nde: “Bantu mingi kumaka bantu ya masumu sambu muntu mosi yai Adami landaka ve nsiku yina ya Nzambi pesaka yandi; mutindu mosi mpi Nzambi ta ndima bantu mingi sambu muntu mosi yai Yesu Kristo lemfukaka na yandi.”
Kannada[kn]
ರೋಮಾಪುರ 5:19 ವಿವರಿಸುವುದು: “ಒಬ್ಬನ ಅವಿಧೇಯತ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಪಾಪಿಗಳಾದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬನ ವಿಧೇಯತ್ವದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನೀತಿವಂತರಾಗುವರು.”
Kaonde[kqn]
Loma 5:19 ulumbulula amba: “Bavula byo baalukile ke bandengamambo mu mulengulwila wa umo [Adama], byonkabyo ne bavula bakaluka ke baoloka mu lukokelo lwa umo [Yesu].”
Ganda[lg]
Abaruumi 5:19 lunnyonnyola: “Ng’olw’obutawulira bw’omuntu omu [Adamu] abangi bwe baafuuka ababi, bwe kityo n’olw’okuwulira kw’oyo omu [Yesu] abangi balifuuka abatuukirivu.”
Lingala[ln]
Baloma 5:19 elobi boye: “Zambi pelamoko moto moko [Adama] na nkanza na ye azalisi bato mingi na masumu, bongo mpe moto moko [Yesu] na nzela na botosi na ye azalisi bato mingi na boyengebene.”
Lozi[loz]
Maroma 5:19 i talusa kuli: “Ba bañata sina ha ba beilwe baezalibi ka ku sa utwa kwa mutu a li muñwi [Adama], kamukwaocwalo ka ku utwa kwa mutu a li muñwi [Jesu], ba bañata ba ka beiwa ba ba lukile.”
Lithuanian[lt]
Romiečiams 5:19 paaiškinama: „Kaip vieno žmogaus [Adomo] neklusnumu daugelis tapo nusidėjėliais, taip ir vieno [Jėzaus] klusnumu daugelis taps teisūs.“
Luba-Katanga[lu]
Loma 5:19 ushintulula’mba: “Monka mwikadile mifutululo ya muntu umo [Adama] ībalengeja bangibangi bupya-mambo, i yenka nabya ne pa kikōkeji kya muntu umo [Yesu] bavule bene bakalengejibwa boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Lomo 5:19 udi umvuija ne: ‘Bu muakavuijibua ba bungi bantu babi bua bupidia bua muntu umue [Adama], nunku ba bungi nebavuijibue bakane bua kutumikila kua muntu umue [Yezu].’
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Loma 5:19 hahanjika ngwaho: “Mwomwo nge muze vavalingishile vavavulu kupwa vaka-shili kukulikanga chayauze mutu umwe, ngocho nawa kukwononoka chayaUze Umwe navavalingisa vavavulu kupwa vaka-kwoloka.”
Latvian[lv]
Romiešiem 5:19 ir teikts: ”Kā ar viena cilvēka [Ādama] nepaklausību neskaitāmi kļuvuši grēcinieki, tāpat ar viena cilvēka [Jēzus] paklausību neskaitāmi kļūs taisni.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Romana 5:19: “Tahaka ny nanaovana ny maro ho mpanota noho ny tsi-fanarahan’ny olona iray [i Adama], no hanaovana ny maro ho marina kosa noho ny fanarahan’ny Anankiray [i Jesosy].”
Marshallese[mh]
Dri Rom 5: 19 ej kamelele: “Bwe einwõt kin kiblia an juõn armij, [Adam] elõñ rej dri jerawiwi, bareinwõt kin kiblie an juõn [Jesus] elõñ re naj dru wãnik.”
Macedonian[mk]
Во Римјаните 5:19 е објаснето: „Зашто како што преку непослушноста на еден човек [Адам] мнозина беа направени грешници, така и преку послушноста на едниот [Исус], мнозина ќе бидат направени праведни“.
Malayalam[ml]
റോമർ 5:19 ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഏകമനുഷ്യന്റെ [ആദാം] അനുസരണക്കേടിനാൽ അനേകർ പാപികളായിത്തീർന്നതുപോലെ ഏകന്റെ [യേശു] അനുസരണത്താൽ അനേകർ നീതിമാന്മാരായിത്തീരും.”
Mòoré[mos]
Rom dãmba 5:19 wilgdame: “A wa rao a yembr [a Adem] kɩɩsg yĩng sẽn kɩt tɩ wʋsg lebg yel-wẽna rãmbã, dao a yembr [a Zezi] sakr yĩng me, wʋsg na n lebga nin-tɩrse.”
Marathi[mr]
रोमकर ५:१९ म्हणते: “जसे त्या एकाच मनुष्याच्या [आदामाच्या] आज्ञाभंगाने पुष्कळ जण पापी ठरले होते, तसे ह्या एकाच मनुष्याच्या [येशूच्या] आज्ञापालनाने पुष्कळ जण नीतिमान ठरतील.”
Maltese[mt]
Rumani 5:19 jispjega: “Għax kif bid- diżubbidjenza taʼ bniedem wieħed [Adam] il- ħafna saru midinbin, hekk ukoll bl- ubbidjenza taʼ wieħed [Ġesù] il- ħafna jsiru ġusti.”
Norwegian[nb]
Romerne 5: 19 sier: «For liksom mange ble stilt som syndere ved det ene menneskes [Adams] ulydighet, så skal også mange bli stilt som rettferdige ved den enes [Jesu] lydighet.»
Nepali[ne]
रोमी ५:१९ यसो भन्छ: “जसरी एउटै मानिस [आदमको] अनाज्ञाकारिताले धेरै जना पापी ठहरिए, त्यसैगरी एकै जना [येशूको] आज्ञाकारिताद्वारा धेरै जना धार्मिक ठहरिनेछन्।”
Niuean[niu]
Kua fakamaama e Roma 5:19: “Ha ko e mena, tuga he uta mo tau tagata hala e tokologa ha ko e liuliu he tokotaha [Atamu], to uta pihia foki mo tau tagata tututonu e tokologa ha ko e omaoma he tokotaha [Iesu].”
Dutch[nl]
In Romeinen 5:19 wordt uitgelegd: „Zoals door de ongehoorzaamheid van de ene mens [Adam] velen tot zondaars werden gesteld, zo zullen ook door de gehoorzaamheid van de ene persoon [Jezus] velen tot rechtvaardigen worden gesteld.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Roma 5: 19 e hlalosa gore: “Xe ba bantši ba tlile ba ba badira-dibe ka xo se kwe xa motho o tee [Adama], byalo xo kwa xa Yêna o tee [Jesu] xo dira ba bantši baloki.”
Nyanja[ny]
Aroma 5:19 amafotokoza kuti: “Monga ndi kusamvera kwa munthu mmodzi [Adamu] ambiri anayesedwa ochimwa, chomwecho ndi kumvera kwa mmodzi [Yesu] ambiri adzayesedwa olungama.”
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 5:19 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ [ਆਦਮ] ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਪਾਪੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਇੱਕ [ਯਿਸੂ] ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na Roma 5:19: “Lapud katageyan na linawa na sakey a too [Adan] saray dakel nagmaliw ira a makasalanan, ontan met a lapud katutulok na sakey [Jesus] saray dakel, magmaliw ira a matunong.”
Papiamento[pap]
Romanonan 5:19 ta splica: “Mescos cu dor di desobedencia di un solo hende [Adam] hopi a ser hací pecadó, di igual manera tambe dor di obedencia di un solo persona [Jesus] hopi lo ser hací hustu.”
Pijin[pis]
Romans 5:19 sei: “Thru long wei wea wanfala man [Adam] no obey, planti kamap sinner, long sem wei tu, thru long wei wea wanfala man [Jesus] obey, planti bae kamap raeteous.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 5:19 wyjaśniono: „Bo jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka [Adama] wielu stało się grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo jednego [Jezusa] wielu stanie się prawymi”.
Pohnpeian[pon]
Rom 5:19 kin kawehwehda met: “Nin duwen sapeik en aramas tehmen [Adam] eh kahrehiong aramas tohto dihp, ih pil duwen peik en aramas tehmen [Sises] pahn kapwungala aramas koaros mwohn silangin Koht.”
Portuguese[pt]
Romanos 5:19 explica: “Assim como pela desobediência de um só homem [Adão] muitos foram constituídos pecadores, do mesmo modo também pela obediência de um só [Jesus] muitos serão constituídos justos.”
Rundi[rn]
Mu Baroma 5:19 hasigura hati: “Nk’uko kutumvira Imana kw’umuntu umwe [Adamu] kwatumye benshi bacika abanyavyaha, ni ko kuyumvira kw’umwe [Yezu] kuzotuma benshi bacika abagororotsi.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Romani 5:19: „Căci, aşa cum prin neascultarea acelui singur om [Adam] mulţi au fost făcuţi păcătoşi, tot aşa şi prin ascultarea acestei singure persoane [Isus] mulţi vor fi făcuţi drepţi“.
Russian[ru]
В Римлянам 5:19 говорится: «Как непослушанием одного человека [Адама] сделались многие грешными, так и послушанием одного [Иисуса] сделаются праведными многие».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 5:19 hasobanura hagira hati “nk’uko kutumvira Imana k’umuntu umwe [Adamu] kwateye ko abenshi baba abanyabyaha, ni ko no kuyumvira k’umwe [Yesu] kuzatera ko abenshi baba abakiranutsi.”
Sango[sg]
A fa nda ni na aRomain 5:19: “Legeoko tongana azo mingi aga awasiokpari na lege ti mango tene pepe ti zo [Adam] oko so, tongaso nga, fade A sala si azo mingi aga azo ti mbilimbili na lege ti mango tene ti Zo [Jésus] oko so.”
Sinhala[si]
එය රෝම 5:19හි පැහැදිලි කරන්නේ මෙසේය. “එක මනුෂ්යයාගේ [ආදම්ගේ] අකීකරුකම කරණකොටගෙන බොහෝදෙනා පව්කාරයන් කරනු ලැබුවා සේම, එක්කෙනාගේ [යේසුස්ගේ] කීකරුකම කරණකොටගෙන බොහෝදෙනා ධර්මිෂ්ඨකරනු ලබන්නෝය.”
Slovak[sk]
List Rimanom 5:19 vysvetľuje: „Ako sa neposlušnosťou jedného človeka [Adama] stali mnohí hriešnikmi, tak sa aj poslušnosťou jedného [Ježiša] stanú mnohí spravodlivými.“
Slovenian[sl]
V Listu Rimljanom 5:19 je pojasnjeno: »Kakor so po neposlušnosti enega človeka [Adama] grešni postali mnogi, tako bodo tudi po poslušnosti enega [Jezusa] pravični postali mnogi.«
Samoan[sm]
E faamatalaina faapenei e le Roma 5:19: “Faapei ona avea ma agasala o le toatele i le le anaana o le tagata [Atamu] e toatasi, e faapea foi ona avea ma amiotonu o le toatele i le anaana o le toatasi [Iesu].”
Shona[sn]
VaRoma 5:19 inotsanangura kuti: “Nokuti sezvo vakawanda vakaitwa vanhu vanoita zvivi nemhaka yokusateerera kwomunhu mumwe [Adhamu], saizvozvowo nemhaka yokuteerera kwomunhu mumwe [Jesu] vakawanda vachaitwa vakarurama.”
Albanian[sq]
Te Romakëve 5:19 shpjegohet: «Ashtu si nëpërmjet mosbindjes së një njeriu të vetëm [Adamit], shumë u bënë mëkatarë, po ashtu edhe nëpërmjet bindjes së një të vetmi [Jezuit], shumë do të bëhen të drejtë.»
Serbian[sr]
Stih iz Rimljanima 5:19 objašnjava: „Jer kao što su neposlušnošću jednog čoveka [Adama] mnogi postali grešnici, tako će i poslušnošću jednoga [Isusa] mnogi postati pravedni.“
Sranan Tongo[srn]
Romesma 5:19 e fruklari: „Neleki fa a trangayesi fu a wán man [Adam] ben meki furu sma kon tron sondari, na so a gi di a wán sma [Yesus] gi yesi, sa meki furu sma kon regtfardiki.”
Southern Sotho[st]
Baroma 5:19 ea hlalosa: “Feela joalokaha ka ho se mamele ha motho a le mong [Adama] ba bangata ba ile ba etsoa baetsalibe, ka ho tšoanang ka ho mamela ha motho a le mong [Jesu] ba bangata ba tla etsoa ba lokileng.”
Swedish[sv]
I Romarna 5:19 heter det: ”Alldeles som genom den enda människans [Adams] olydnad många gjordes till syndare, likaså skall också genom den endes [Jesu] lydnad de många göras till rättfärdiga.”
Swahili[sw]
Andiko la Waroma 5:19 laeleza hivi: “Kama vile kupitia kutotii kwa mtu mmoja [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, hivyohivyo pia kupitia utii wa mtu mmoja [Yesu] wengi watafanywa waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waroma 5:19 laeleza hivi: “Kama vile kupitia kutotii kwa mtu mmoja [Adamu] wengi walifanywa watenda-dhambi, hivyohivyo pia kupitia utii wa mtu mmoja [Yesu] wengi watafanywa waadilifu.”
Tamil[ta]
“ஒரே மனுஷனுடைய [ஆதாமினுடைய] கீழ்ப்படியாமையினாலே அநேகர் பாவிகளாக்கப்பட்டதுபோல, ஒருவருடைய [இயேசுவினுடைய] கீழ்ப்படிதலினாலே அநேகர் நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்” என்று ரோமர் 5:19 விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“ఒక మనుష్యుని [ఆదాము] అవిధేయతవలన అనేకులు పాపులుగా ఏలాగు చేయబడిరో, ఆలాగే ఒకని [యేసు] విధేయతవలన అనేకులు నీతిమంతులుగా చేయబడుదురు” అని రోమీయులు 5:19 వివరిస్తుంది.
Thai[th]
โรม 5:19 อธิบาย ว่า “เหมือน หนึ่ง คน เป็น อัน มาก ได้ เป็น คน ผิด เพราะ คน ๆ เดียว [อาดาม] ที่ มิ ได้ เชื่อ ฟัง, เช่น นั้น แหละ คน เป็น อัน มาก ได้ เป็น คน ชอบธรรม เพราะ พระองค์ ผู้ เดียว [พระ เยซู] ที่ ได้ ทรง เชื่อ ฟัง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሮሜ 5:19 “ከምቲ ብሓንቲ ኣበሳ [ኣዳም] ናብ ኵሉ ሰብ ኵነኔ ዝመጸ: ከምኡ ድማ ብሓንቲ ግብሪ ጽድቂ [የሱስ] እቲ ምጽዳቕ ንህይወት ናብ ኵሉ ሰብ መጸ” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Mbaromanu 5:19 pase ér: “Er ior kpishi ve hingir mbaasorabo sha ihembeato i or môm [Adam] yô, kape ior kpishi di ve hingir mbaperapera sha iko i wan i Or môm [Yesu] kpaa la.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Roma 5:19: “Kung paanong sa pamamagitan ng pagsuway ng isang tao [si Adan] ay marami ang ibinilang na makasalanan, sa gayunding paraan sa pamamagitan ng pagkamasunurin ng isang tao [si Jesus] ay marami ang ibibilang na matuwid.”
Tetela[tll]
Romo 5:19 ekɔ lo nembetshiya ate: “Uku akayala antu efula kolo uma l’uhedia w’untu otoi [Adama], wuhu ako mbayuyala antu efula ololo uma l’ukitanyia w’untu otoi [Yeso].”
Tswana[tn]
Baroma 5:19 e tlhalosa jaana: “Fela jaaka ba le bantsi ba ne ba dirwa baleofi ka botlhokakutlo jwa motho a le mongwe [Adame], ka tsela e e tshwanang ba le bantsi ba tla dirwa ba ba siameng ka go utlwa ga motho a le mongwe [Jesu].”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Loma 5: 19: “Hange na‘e fakahalaia‘i ‘a e tokolahi, ko e me‘a ‘i he talangata‘a ‘a e tangata ‘e toko taha [‘Ātama]: pehe foki, ‘e fakatonuhia‘i ‘a e tokolahi, ko e me‘a ‘i he talangofua ‘a e toko taha [Sīsū].”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ba-Roma 5:19 lipandulula kuti: “Mbuli kukutaswiilila kwamuntu omwe [Adamu] banji bakaba basizibi, mbubonya obo kukuswiilila kwamuntu omwe [Jesu] banji balaba baluleme.”
Turkish[tr]
Romalılar 5:19 şunu açıklar: “Zira bir adamın [Âdem’in] itaatsizliği sebebile çoğu nasıl günahkâr kılındılarsa, böylece de birinin [İsa’nın] itaatile çoğu salih kılınacaklardır.”
Tsonga[ts]
Varhoma 5:19 ya hlamusela: “Tanihi leswi vo tala va veke vadyohi hi ku ka munhu un’we [Adamu] a nga yingisanga, hi ku fanana, vo tala va ta va lava lulameke hikwalaho ka ku yingisa ka munhu un’we [Yesu].”
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵaroma 5:19, likulongosora kuti: ‘Nga ndi umo ŵanandi ŵakazgokera ŵakwananga cifukwa ca muntu yumoza [Adamu] wakawura kupulikira, nteura ndimo ŵanandi ŵati ŵazgokerenge ŵarunji cifukwa ca muntu yumoza [Yesu] wakapulikira.’
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai penei te Loma 5: 19: “Me ne tokouke ne fai mo tino agasala ona ko te se fakalogo o Atamu, kae ka tokouke ka amiotonu i te fakalogo o Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Romafo 5:19 kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛnea nnipa bebree no nam onipa biako no [Adam] asoɔden so bɛyɛɛ nnebɔneyɛfo no, sɛ nso bebree no nam obiakofo no [Yesu] setie so bɛyɛ atreneefo nen.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Roma 5:19 e: “Mai te taata atoa hoi e rave rahi i faarirohia ei taata hara i te haapao ore o te taata hoê ra [Adamu], e rave rahi hoi tei faarirohia ei taata parau-tia, i te haapao o te taata hoê ra [Iesu].”
Ukrainian[uk]
У Римлян 5:19 пояснюється: «Як через непослух одного чоловіка [Адама] багато-хто стали грішними, так і через послух Одного [Ісуса] багато-хто стануть праведними».
Umbundu[umb]
Elivulu lia Va Roma 5:19 lia lombolola okuti: “Ndeci va lua va lingisua vakuakandu lesino liomunu umuamue, haico va lua va lingisua vakuesunga lepokolo liomunu umuamue.”
Urdu[ur]
رومیوں ۵:۱۹ وضاحت کرتی ہے: ”جس طرح ایک ہی شخص [آدم] کی نافرمانی سے بہت سے لوگ گنہگار ٹھہرے اُسی طرح ایک [یسوع] کی فرمانبرداری سے بہت سے لوگ راستباز ٹھہریں گے۔“
Venda[ve]
Vha-Roma 5:19 i a ṱalutshedza: “Ngauri vhunga u sá pfa ha muthihi [Adamu] hu hone ho itisaho uri vhanzhi vha vhó pfi vha-ita-zwivhi, na u pfa ha muthihi [Yesu] ndi hone hu ḓo itisaho uri vhanzhi vha ḓo pfi vho lugaho.”
Vietnamese[vi]
Rô-ma 5:19 giải thích: “Như bởi sự không vâng-phục của một người mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
An Roma 5:19 nagsasaysay: “Sugad nga an paglaris han usa la ka tawo [Adan], naghatag han iba hin pagpakasala, amo man tungod han pagkamasinurundon han usa [Jesus], an kadam-an pagpapakamatadungon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei ia Loma 5:19: “Aki te talagataa a te tagata e tahi [ia Atama] nee fakanofo te tokolahi o agahala; pea e feiape, aki te fakalogo a te tagata e tahi [ia Sesu], e fakanofo anai te tokolahi o agatonu.”
Xhosa[xh]
AmaRoma 5:19 acacisa esithi: “Kanye njengokuba ngokungathobeli komntu omnye [uAdam] abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kwanangentobelo yomntu omnye [uYesu] abaninzi baya kwenziwa amalungisa.”
Yapese[yap]
Roma 5:19 e be weliy ni be gaar: “Ma rogon ni boor e girdi’ ni yan i par ni yad e tadenen ni bochan e taareb e girdi’ [Adam] nde fol, e ku aram rogon ni boor e girdi’ ni bay i mat’awnagrad Got ngak ni bochan taabe’ [Jesus] ni ke fol.”
Yoruba[yo]
Róòmù 5:19 ṣàlàyé pé: “Gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ pé nípasẹ̀ àìgbọràn ènìyàn kan [Ádámù] ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a sọ di ẹlẹ́ṣẹ̀, bákan náà pẹ̀lú ni ó jẹ́ pé nípasẹ̀ ìgbọràn ènìyàn kan [Jésù], ọ̀pọ̀ ènìyàn ni a ó sọ di olódodo.”
Chinese[zh]
罗马书5:19说:“由于一个人[亚当]不服从,许多人就被列为罪人;照样,由于一个人[耶稣]服从,许多人就被列为正义的人。”
Zande[zne]
ARomo 5:19 nasakarogoyo niyaa: “Wa i amoi dungu aboro ni aboro ingapai mbiko ga gu boro basapai sa [nga Adamu], kina wo i ka maa dungu aboro ni ruru aboro bangiri Mbori mbiko ga gu boro giasangba sa [nga Yesu].”
Zulu[zu]
AmaRoma 5:19 ayachaza: “Ngoba njengoba nje ngokungalaleli komuntu oyedwa [u-Adamu] abaningi baba izoni, ngokufanayo futhi ngokulalela komuntu oyedwa [uJesu] abaningi bayoba abalungileyo.”