Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Die son draai nie net om sy eie as nie, maar beweeg op baie ander maniere wat bestudeer kan word as ons sy oppervlak aanhoudend waarneem en die veranderinge sien wat plaasvind.
Arabic[ar]
فأوضح: «ان الشمس لا تدور حول محورها فقط بل تتحرَّك ايضا بطرائق اخرى كثيرة يمكن دراستها بمشاهدة سطحها باستمرار ورؤية التغيُّرات التي تحدث.
Cebuano[ceb]
Misaysay siya: “Ang adlaw dili lang mobiyo sa kaugalingong biyohanan niini apan nagalihok sa daghang laing paagi nga matun-an pinaagi sa pagtan-aw kanunay sa nawong niini ug pagkakitag mga kausaban nga mahitabo.
German[de]
Dr. Durney erläuterte: „Die Sonne dreht sich nicht nur um die eigene Achse, sondern führt noch eine Reihe anderer Bewegungen aus, die man studieren kann, indem man ihre Oberfläche und die Veränderungen darauf kontinuierlich beobachtet.
Greek[el]
Ο Δρ Ντέρνεϊ εξήγησε: «Ο ήλιος, όχι μόνο περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του, αλλά κινείται και με πολλούς άλλους τρόπους τους οποίους μπορεί κανείς να μελετήσει παρατηρώντας συνεχώς την επιφάνειά του και βλέποντας τις αλλαγές που λαβαίνουν χώρα.
English[en]
He explained: “The sun not only rotates on its axis but moves in many other ways that can be studied by viewing its surface constantly and seeing changes that occur.
Spanish[es]
Él indicó: “El Sol no se limita a girar sobre su eje, sino que se mueve de muchas otras maneras que pueden estudiarse observando su superficie constantemente y viendo los cambios que se producen en ella.
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Paitsi että aurinko kiertää akselinsa ympäri, se myös liikkuu monilla muillakin tavoilla, joita voidaan tutkia siten, että tarkkaillaan jatkuvasti auringon pintaa ja siinä esiintyviä muutoksia.
French[fr]
Il bouge de bien d’autres façons, qu’il est possible d’étudier en observant sa surface en permanence et en notant les changements qui s’y produisent.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Saan la a nagtayyek ti init no di ket nadumadumat’ panagkutina nga isut’ maadal no siputan a naynay ti rupana ket madlaw dagiti panagbalbaliw dayta.
Italian[it]
Ecco la sua spiegazione: “Il sole non si limita a ruotare sul suo asse ma si muove in molti altri modi che si possono studiare osservandone continuamente la superficie e vedendo i cambiamenti che hanno luogo.
Korean[ko]
“태양은 그 축을 중심으로 회전할 뿐만 아니라 그 밖의 여러 가지 방식으로도 움직이는데, 그에 대한 연구는 태양의 표면을 계속 주시하면서 일어나는 변화를 살펴봄으로써 가능합니다.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “സൂര്യൻ അതിന്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ കറങ്ങുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, സൂര്യന്റെ ഉപരിതലത്തെ നിരന്തരം വീക്ഷിക്കുന്നതിനാലും സംഭവിക്കുന്ന മാററങ്ങൾ കാണുന്നതിനാലും പഠിക്കാൻകഴിയുന്ന മററനേകം വിധങ്ങളിലും ചരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forklarte: «Solen ikke bare roterer rundt sin egen akse, men beveger seg også på mange andre måter, som kan studeres ved å betrakte overflaten kontinuerlig og observere de forandringene som finner sted.
Dutch[nl]
Hij verklaarde: „De zon draait niet alleen om haar as maar beweegt op vele andere manieren die bestudeerd kunnen worden door voortdurend haar oppervlak te bekijken en optredende veranderingen op te merken.
Portuguese[pt]
Explicou: “O sol não só gira em torno de seu eixo, mas move-se de muitas outras formas, que podem ser estudadas por se enfocar constantemente sua superfície e ver as mudanças que ocorrem.
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Det är inte bara så att solen roterar kring sin axel. Den rör sig också på många andra sätt, vilket kan studeras när man iakttar ytan kontinuerligt och ser de förändringar som sker.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า “ดวง อาทิตย์ ไม่ เพียง แต่ หมุน รอบ แกน ของ มัน เอง แต่ มัน มี การ เคลื่อน ตัว ใน หลาย ๆ วิถี ทาง ซึ่ง เรื่อง นี้ สามารถ ศึกษา ได้ โดย สังเกต พื้น ผิว ดวง อาทิตย์ อยู่ ตลอด เวลา และ ดู การ เปลี่ยน แปลง ที่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ang araw ay hindi lamang umiikot sa ikutan nito kundi kumikilos ito sa maraming ibang paraan na maaaring pag-aralan sa pagmamasid na lagi sa ibabaw nito at pagkakita sa mga pagbabagong nagaganap doon.
Turkish[tr]
O, şöyle açıkladı: “Güneş, sadece kendi ekseni etrafında dönmez, başka yollarla da hareket eder ve bu hareketler, sürekli olarak güneş yüzeyinin ve oluşan değişikliklerin gözlenmesiyle incelenebilir.
Zulu[zu]
Wachaza: “Ilanga alizungezi nje kuphela kuyiaxis yalo kodwa lihamba nangezinye izindlela eziningi ezingahlolwa ngokubheka ingaphandle lalo ngokuqhubekayo nokubona izinguquko ezenzakayo.