Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИУДЫРУАМА, зегь раԥхьа Нои иҟаиҵаз, иҭаацәеи иареи аковчег ианҭыҵ?
Acoli[ach]
IN INGEYO gin mukwongo ma Nua otimo i kare ma en ki jo me ode gukati woko ki i yeya?
Adangme[ada]
ANƐ o le nɔ́ nɛ Noa pee kekle benɛ e kɛ e weku ɔ je kpo ngɛ lɛ ɔ mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
WEET jy wat Noag heel eerste gedoen het nadat hy en sy gesin uit die ark gekom het?
Amharic[am]
ኖኅና ቤተሰቡ ከመርከቡ እንደወጡ በመጀመሪያ ያደረገው ነገር ምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون اول شيء فعله نوح عندما خرج هو وعائلته من الفلك؟
Mapudungun[arn]
¿EYMI kimimi chem wüne dewmay Noe tripalu fütra wampo ruka mew, kidu ka tañi reñma?
Aymara[ay]
NOEX familiapampi arkat mistusaxa, ¿kuns nayraqat luräna uk yattati?
Azerbaijani[az]
BİLİRSƏN Nuh ailəsi ilə gəmidən çıxan kimi ilk növbədə nə etdi?
Baoulé[bci]
? KƐ NOWE nin i awlobofuɛ’m be fin mmeli’n nun fiteli’n, amun si like nga be dun mmua yoli’n?
Central Bikol[bcl]
ARAM mo kun ano an inot na ginibo ni Noe pagluwas ninda kan pamilya niya sa arka?
Bemba[bem]
BUSHE walishiba ico Noa abalilepo ukucita ilyo afumine mu cibwato no lupwa lwakwe?
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли какво било първото нещо, което Ной направил, щом той и семейството му излезли от ковчега?
Bislama[bi]
? YU YU save faswan samting we Noa i mekem taem hem mo famle blong hem oli kamaot long bigfala sip?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, নোহ ও তার পরিবার জাহাজ থেকে বের হয়েই সবচেয়ে প্রথমে কোন কাজটা করেছিল?
Catalan[ca]
SAPS què és el primer que va fer Noè quan ell i la seva família van sortir de l’arca?
Garifuna[cab]
SUBUDITI san bun ka lan furumiñeti katei ladügübei Noé dan le láfuridunbei tídangiñe árüka hau lufamilia?
Kaqchikel[cak]
¿AWETAMAN achike nabʼey xubʼän ri Noé toq xeʼel pe chupam ri mamaʼ kaxa?
Cebuano[ceb]
NAHIBALO ka ba sa unang butang gihimo ni Noe sa dihang siya ug ang iyang pamilya migawas sa arka?
Chuukese[chk]
EN MI silei met Noa a akkomw féri lupwen i me an we famili ra towu me lón ewe waimw?
Chuwabu[chw]
WEYO onoziwa elobo yoroma yakosile Noe na murala waye mwabudduwelani mpangayani?
Hakha Chin[cnh]
NOAH le a innchungkhar lawng chung in a lenglei an chuah lio ah Noah nih a rak tuah hmasa bik mi cu zei a si ti nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou konn sa premye keksoz ki Noe ti fer apre ki li ek son fanmiy ti’n sorti dan lars?
Czech[cs]
VÍŠ, co Noe udělal, když se svou rodinou vyšel z archy?
Chol[ctu]
¿AWUJIL ba chuqui tsiʼ mele ti ñaxan jini Noé yicʼot i familia cheʼ tsaʼ loqʼuiyob yaʼ ti arca?
San Blas Kuna[cuk]
¿BE WISI ibu insogi imasmala Noé e gwenadgan bogwa arca yaba bukwa nosmargua?
Chuvash[cv]
ХӐЙӖН ҫемйипе ковчегран тухсан, Ной чи малтанах мӗн тунине пӗлетӗн-и?
Danish[da]
VED du hvad Noa gjorde som det allerførste da han og hans familie var kommet ud af arken?
German[de]
WEISST du, was Noah als Erstes gemacht hat, nachdem er mit seiner Familie aus der Arche hinausgegangen war?
Dehu[dhv]
ATRE fe hi nyipunie la hna kuca hnei Noa, ngöne lo angeic a uti pi qa hnine la aka?
Jula[dyu]
NUHUN n’a ka denbaya bɔnin kɔ kurun kɔnɔ, yala i b’a lɔn a ye koo fɔlɔ min kɛ wa?
Ewe[ee]
ÈNYA nu gbãtɔ, si Noa wɔ esime eya kple eƒe ƒomea do go tso aɖakaʋua mea?
Efik[efi]
NTE AFO ọmọfiọk akpa n̄kpọ Noah akanamde ke ini enye ye ubon esie ẹkewọrọde ke ubom?
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανε ο Νώε μόλις αυτός και η οικογένειά του βγήκαν από την κιβωτό;
English[en]
DO YOU know the first thing Noah did when he and his family came out of the ark?
Spanish[es]
¿SABES lo primero que hizo Noé cuando él y su familia salieron del arca?
Estonian[et]
KAS sa tead, mida Noa kõigepealt tegi, kui ta oma perega laevast välja tuli?
Persian[fa]
آیا میدانی وقتی نوح و خانوادهاش از کشتی بیرون آمدند، اولین کاری که نوح کرد چه بود؟
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, mitä Nooa teki ensimmäiseksi sen jälkeen kun hän ja hänen perheensä olivat tulleet ulos arkista?
Fijian[fj]
O KILA beka na imatai ni ka a cakava o Noa kei na nona vuvale ni ratou sa sobu mai waqa?
Faroese[fo]
VEITST tú hvat ið var tað fyrsta Nóa gjørdi, tá hann og húsfólkið hjá honum vóru komin út úr ørkini?
Fon[fon]
A KA tuùn nǔ nukɔntɔn e Nɔwee wà hwenu e é kpo xwédo tɔn kpo tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ é à?
French[fr]
SAVEZ- VOUS ce que fit Noé à sa sortie de l’arche?
Ga[gaa]
ANI ole klɛŋklɛŋ nii ni Noa fee beni ekɛ eweku lɛ je kpo kɛjɛ adeka lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
KO ATAA te moanibwai are e karaoia Noa ngke e a otinako ma ana utu man te aake?
Guarani[gn]
NDÉPA reikuaa mbaʼépa ojapo raẽ Noé ha ifamília osẽrõ guare pe árkagui?
Wayuu[guc]
¿PÜTÜJAA aaʼu kasa naainjaka Noé sümaa nüpüshi nojuʼitapa suluʼujee tü anuakat?
Gun[guw]
BE A yọ́n onú tintan he Noa wà to whenuena ewọ po whẹndo etọn po tọ́n sọn aki lọ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
NOÉ bätä mräkätre nämene arkate nikani jubäre ye ngwane, ¿dre nuainbare käne kwe ye gare mäi?
Hausa[ha]
KA SAN abin da Nuhu ya fara yi sa’ad da shi da iyalinsa suka fito daga cikin jirgi?
Hebrew[he]
היודע אתה מה היה הדבר הראשון שעשו נוח ומשפחתו לאחר שיצאו מן התיבה?
Hindi[hi]
क्या आपको मालूम है, जब नूह अपने परिवार के साथ जहाज़ से बाहर निकला, तो सबसे पहले उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
NAHIBALOAN mo bala ang nahauna nga ginhimu ni Noe sang sia kag ang iya pamilya naggua sa arka?
Hmong[hmn]
THAUM Nau-a thiab nws tsev neeg tawm hauv lub nkoj los, koj puas paub nws xub ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
NOA bona ena ruma bese be lagatoi amo idia raka-lasi neganai, ia karaia gauna ginigunana oi diba, a?
Croatian[hr]
ZNAŠ li što je Noa prvo učinio, kad je sa obitelji izišao iz arke?
Haitian[ht]
ÈSKE w konnen ki premye bagay Noye te fè lè l te soti nan lach la ansanm ak tout fanmi l ?
Hungarian[hu]
TUDOD-E, mi volt az első dolga Noénak, amikor a családjával kijött a bárkából?
Armenian[hy]
ԳԻՏԵ՞Ս արդյոք, թե առաջին հերթին ինչ արեց Նոյը, երբ իր ընտանիքի անդամների հետ դուրս եկավ տապանից։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Նոյ եւ իր ընտանիքը տապանէն դուրս ելան, գիտէ՞ք Նոյ նախ ինչ ըրաւ։
Herero[hz]
OVE mo tjiwa kutja Noa wa tjita tjike indu eye neṱunḓu re tji va pita motjitendeze?
Indonesian[id]
TAHUKAH kau hal pertama yang Nuh Lakukan ketika ia dan keluarganya keluar dari bahtera?
Igbo[ig]
Ị̀ MA ihe mbụ Noa mere mgbe ya na ezinụlọ ya si n’ụgbọ ahụ pụta?
Iloko[ilo]
AMMOM kadi ti immuna a banag nga inaramid ni Noe idi isu ken ti pamiliana rimmuarda iti daong?
Icelandic[is]
VEISTU hvert Nói lét verða sitt fyrsta verk þegar hann og fjölskylda hans komu út úr örkinni?
Isoko[iso]
WHỌ riẹ oware ọsosuọ nọ Noa o ru nọ ọe avọ ekru riẹ a no eva ak na ze?
Italian[it]
SAI quale fu la prima cosa che fece Noè quando uscì dall’arca con la sua famiglia?
Japanese[ja]
ノアとその家族が箱船から出たとき,ノアは最初に何をしたでしょうか。
Georgian[ka]
იცი, რა გააკეთა ნოემ, როცა ოჯახთან ერთად კიდობნიდან გამოვიდა?
Kabyle[kab]
TEẒRIḌ anta lḥaǧa tamezwarut i gexdem Nuḥ m’akken i d- yeffeɣ neţţa ţ- ţwacult- is si lbabuṛ- nni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA NAKAANAW kʼaru kixbʼaanu laj Noe ut li xjunkabʼal naq keʼelk saʼ li jukubʼ kabʼl?
Kongo[kg]
KETI beno zaba nki Noé salaka ntangu yandi ti dibuta na yandi kubasikaka na maswa?
Kikuyu[ki]
NĨ ŨĨ ũndũ wa mbere ũrĩa Nuhu ekire hĩndĩ ĩrĩa we na famĩlĩ yake moimire thabina?
Kuanyama[kj]
MBELA ou shi shii kutya oshike osho Noa a li a ninga tete eshi va dja mongulu yomomeva?
Kazakh[kk]
НҰХ отбасымен кемеден түскен соң, ең алдымен не істегенін білесің бе?
Kalaallisut[kl]
ILAQUTANILU umiarsuarmit niugamik Noa siullermik qanoq iliortoq nalunngiliuk?
Kimbundu[kmb]
EIE uejiia se kima kiahi kia dianga ku bhanga Noué, ni muiji uê kioso kia tubhuka bhu kanga dia álaka?
Kannada[kn]
ನೋಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ನಾವೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಕೆಲಸ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ?
Korean[ko]
노아와 그의 가족이 방주에서 나왔을 때 노아가 맨 처음 한 일은 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
WUNASI ekindu ky’erimbere Noa akolha omughulhu iyo n’erihiika liwe balhua omw’obwathu?
Kaonde[kqn]
NANCHI wayuka kintu kitanshi kyaubile Nowa byo alupukile pamo na kisemi kyanji mu bwato nyi?
Krio[kri]
WETIN na di fɔs tin we Noa du we in ɛn in famili kɔmɔt insay di ak?
Kwangali[kwn]
WA DIVA asi sininke musinke sokuhova ga rugene Nowa nepata lyendi apa va pwege memuwato?
San Salvador Kongo[kwy]
NG’OZEYE diambu diantete kavanga Noa vava kavaika muna nzaza y’esi nzo andi?
Kyrgyz[ky]
НУХ үйбүлөсү менен кемеден чыкканда биринчи кезекте эмне кылганын билесиңби?
Lamba[lam]
KANI ulisi icintu ca kutanga ici Noa acitile ili ye ne lupwa lwakwe bafumine mu bwato?
Ganda[lg]
OMANYI ekintu Nuuwa kye yasooka okukola ye n’ab’omu maka ge bwe baafuluma mu lyato?
Lingala[ln]
BOYEBI eloko Noa asalaki nsima ya kobima na masuwa?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຫີບ ຫຼື ນາວາ ນັ້ນ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຄື ຫຍັງ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
AR TU žinai, ką pirmiausia darė Nojus, kartu su savo šeima išėjęs iš laivo?
Luba-Katanga[lu]
LE UYUKILE kintu kibajinji kyālongele Noa kitatyi kyaālupukile na kyandi kisaka mu safini?
Luvale[lue]
UNATACHIKIZA chuma alivangile kulinga Nowa hakulovoka muwato natanga yenyi nyi?
Lunda[lun]
WUNELUKI chuma chatachi chakoñeliyi Nowa mpinji yelili yena nichisaka chindi anediki dehi muwatu?
Luo[luo]
BE ING’EYO gima Noa ne okwongo timo kane owuok e yie gi joode?
Lushai[lus]
LAWNG atanga amah leh a chhungte an chhuahn laia Nova thiltih hmasak ber i hria em?
Latvian[lv]
VAI tu zini, ko Noa izdarīja vispirms, kad viņš un viņa ģimene bija iznākuši no šķirsta?
Mam[mam]
¿BʼIʼN tuʼne tiʼ kubʼ tbʼinchan Noé kyukʼe tuj tja tej kyetzku toj ark?
Huautla Mazatec[mau]
A ʼYANÍ jméni xi títjon kisʼin Noé kao yaniʼyale kʼianga je kitjoni ya kaxa.
Mende (Sierra Leone)[men]
BI KƆƆ lɔ gbɔɔ Noa pieni haala ji tia ngi mableisia ti gbuani ndɛndɛ wai na hu?
Morisyen[mfe]
ESKI to kone ki premie kitsoz Noé fer kan li sorti dan lars?
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve ny zavatra voalohany nataon’i Noa rehefa nivoaka ny sambofiara izy sy ny fianakaviany?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watuumanya icintu cakutandikilako cino Nowa wacisile lino wafumile umu ciwato pamwi nu lupwa lwakwe?
Mískito[miq]
NOA ai pamalika aikuki ark wina takan pyua ra, dia pas daukan ba nu sma ki?
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ што направил најпрво Ное кога, заедно со семејството, излегол од арката?
Malayalam[ml]
നോഹ തന്റെ കുടും ബ ത്തോ ടൊ പ്പം പെട്ടക ത്തിൽനി ന്നു പുറത്തു വന്നപ്പോൾ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്താ ണെന്ന് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
НОА болон түүний гэр бүлийнхэн хөвөгч авдраас гараад хамгийн түрүүнд юу хийснийг чи мэдэх үү?
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याचं कुटुंब तारवातून बाहेर आल्यावर, त्यानं प्रथम काय केलं, हे तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Malay[ms]
TAHUKAH adik perkara pertama yang telah dilakukan oleh Nuh sebaik sahaja dia dan keluarganya keluar dari bahtera?
Maltese[mt]
TAF x’kienet l- ewwel ħaġa li għamel Noè malli hu u l- familja tiegħu ħarġu mill- arka?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XÍNI̱ÚN ndáaña kúú ña̱ ke̱ʼé ta̱ Noé tá ki̱tara xíʼin na̱ veʼera ini tú arca?
Burmese[my]
နောဧနဲ့သူ့မိသားစု သင်္ဘောထဲကထွက်ထွက်ချင်း နောဧဘာလုပ်လဲသိလား။
Norwegian[nb]
VET du hva som var det første Noah gjorde da han og familien hans kom ut av arken?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJMATI tlake achtoui kichijki Noé kema ya uan ichampoyouaj kiskej ipan akali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIKMATI toni yekinika kichiuak Noé keman kisak iuan ichankauan itech arca?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKMATI tlen achto okichi Noé ijkuak okiskej ye uan ichanejkauan itech akali?
Ndau[ndc]
UNOZIVA ciro cokutanga cakaita Nowa apo iyena no mbhuri yake vakabuda mu arka?
Nepali[ne]
जहाजबाट बाहिर निस्किने बित्तिकै नूह र उसको परिवारले सबैभन्दा पहिला के गऱ्यो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
MANO munnasuwela echu yoopacerya yeeyo Noowa ni echokwaawe yeenraaya ekhumakaru m’mwaaceyani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿TIKMATSTIKA tlenon kachtopa okichiujkej Noé iuan ichanejkauan ijkuak okiskej itech akajli?
Niuean[niu]
ILOA nakai e koe e mena fakamua ne taute e Noa mo e haana magafaoa he magaaho ne o mai ai ki fafo he vaka?
Dutch[nl]
WEET je wat Noach het eerst deed, toen hij en zijn gezin uit de ark kwamen?
South Ndebele[nr]
UYAZI bonyana yini into yokuthoma uNuwa nomndenakhe abayenzako nabaphuma ngemkhunjini?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa chinthu choyamba chimene Nowa anachita pamene iye ndi banja lake anatuluka m’chingalawa?
Nyaneka[nyk]
UTYII oityi Noe atetekela okulinga, etyi oe nombunga yae valupuka mowato?
Nyankole[nyn]
NOOMANYA ekintu ky’okubanza eki Noa yaakozire obu we n’eka ye baaruga omu bwato?
Nzima[nzi]
ASOO ɛze debie mɔɔ Nowa lumua yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nee ye abusua ne vi ɛlɛne ne anu vindele la ɔ?
Oromo[om]
NOHI maatiisaa wajjin markaba keessaa yommuu ba’u, jalqabarratti maal akka godhe beektaa?
Ossetic[os]
ЗОНЫС ӔЙ, Ной йӕ бинонтимӕ науӕй куы рахызт, уӕд фыццаджыдӕр цы сарӕзта?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI PÄDI te bi me̱fi rä Noe ˈne rä familia ngu xa bi bo̱ni de rä arka?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
ANTAM no antoy ginawa nen Noe kapaway dad biong?
Papiamento[pap]
BO SA kiko ta e promé kos ku Noe a hasi ora e i su famia a sali for di e arka?
Plautdietsch[pdt]
WEETST du, waut Noah daut ieeschte deed, aus hee un siene Famielje ut dän Noahkausten rutkjeemen?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve long first samting wea Noah duim taem hem and famili kamaot from ark?
Polish[pl]
CZY wiesz, co zrobił Noe, gdy wyszedł z rodziną z arki?
Pohnpeian[pon]
KE ESE dahme keieu Noah wia ansou me ih oh ah peneinei pidoi sang nan warihmwo?
Portuguese[pt]
SABE qual foi a primeira coisa que Noé e sua família fizeram ao sair da arca?
Quechua[qu]
¿ARCAPITA Noé familianwan yarqaramurnin, imataraq puntata rurayarqan?
K'iche'[quc]
¿LA AWETAʼM su nabʼe xubʼan ri Noé chiʼ xel loq pa nimalaj jukubʼ rukʼ ri ufamilia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿YACHANKICHU imatam Noeyqa rurarqa buquemanta aylluntin chayllaraq lloqsimuspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿IMATAN Noé familianwan ruwaran arcamanta lloqsispa hina?
Rarotongan[rar]
KUA kite koe i te apinga mua ta Noa i rave i tona aere mai anga e tona pamiri mei roto i te araka?
Rundi[rn]
URAZI ico Nowa yatanguye gukora igihe we hamwe n’abiwe bava mu bwato?
Romanian[ro]
ȘTII care a fost primul lucru pe care l-a făcut Noe atunci când el și familia lui au ieșit din arcă?
Russian[ru]
ЗНАЕШЬ, что сделал Ной, как только вышел с семьёй из ковчега?
Kinyarwanda[rw]
UZI igikorwa cya mbere Nowa yakoze igihe we n’umuryango we bavaga mu nkuge?
Sena[seh]
KODI musadziwa cinthu cakutoma cidacita Nowa mudabuluka iye na banja yace m’cimwadiya?
Sango[sg]
MO HINGA kozo ye so Noé asara tongana lo na sewa ti lo asigigi na yâ ti arche ni?
Sinhala[si]
නෝවායි එයාගේ පවුලයි නැවෙන් එළියට ආපු ගමන්ම කළේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
NOHINNA maatesi markaawete fultu gedensaanni Nohi balaxe maa assinoro afootto?
Slovak[sk]
VIEŠ, čo urobil Noach, keď vyšiel so svojou rodinou z korábu?
Slovenian[sl]
ALI veš, kaj so Noe in njegovi domači najprej naredili, ko so stopili iz barke?
Samoan[sm]
PE E te iloa le mea muamua na faia e Noa ma lona aiga ina ua latou o mai i fafo mai le vaa?
Shona[sn]
UNOZIVA here chinhu chokutanga chakaita Noa apo iye nemhuri yake vakabuda muareka?
Songe[sop]
OUKU kintu kya kumpala kibakitshine Nowa kunyima kwaye kutuuka mu bwato na kifuko kyaye su?
Albanian[sq]
A E DI çfarë bëri në fillim fare Noeja kur doli nga arka bashkë me familjen?
Serbian[sr]
DA LI znaš šta je Noje prvo uradio kada su on i njegova porodica izašli iz arke?
Saramaccan[srm]
I SAANDI da di fosu soni Noa du di hën ku hën wosudendu kumutu a di ark dendu ö?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI san ben de a fosi sani di Noa ben du, di en nanga en osofamiri ben komoto na ini na ark?
Swati[ss]
UYAYATI yini intfo yekucala leyentiwa nguNowa ngalesikhatsi yena nemndeni wakhe baphuma emkhunjini?
Southern Sotho[st]
NA UA tseba hore na ntho ea pele eo Noe a ileng a e etsa ha a tsoa ka arekeng le ba lelapa la hae ke eng?
Swedish[sv]
VET du vad Noa gjorde först, när han och hans familj kom ut ur arken?
Swahili[sw]
UNAJUA jambo la kwanza ambalo Nuhu alifanya wakati yeye na jamaa yake walipotoka katika safina?
Congo Swahili[swc]
UNAJUA jambo la kwanza ambalo Nuhu alifanya wakati yeye na jamaa yake walipotoka katika safina?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NATAYÁÁ ndiéjunʼ niʼni ginii Noé índo̱ rí ikhaa gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nigájni̱i̱n náa arca ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
HATENE saida mak Noé halo kuandu nia no ninia família foin sai husi ró boot?
Telugu[te]
నోవహు తన కుటుంబంతోపాటు ఓడనుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత చేసిన మొట్టమొదటి పని ఏమిటో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
БАЪД аз он ки Нӯҳ бо аҳли оилааш аз киштӣ баромад, медонӣ пеш аз ҳама чӣ кор кард?
Thai[th]
สิ่ง แรก ที่ โนฮา ได้ ทํา เมื่อ ท่าน และ ครอบครัว ออก มา จาก หีบ นั้น คือ อะไร เธอ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኖህ ምስ ስድራቤቱ ካብ መርከብ ምስ ወጸ መጀመርታ ዝገ በሮ እንታይ ምዃኑ ትፈልጦዶ፧
Turkmen[tk]
NUH maşgalasy bilen gämiden çykyp, ilki bilen, näme edenini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
ALAM mo ba kung ano ang unang ginawa ni Noe nang siya at ang kaniyang pamilya ay lumabas sa daóng?
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka ɛngɔ ka ntondo kakasale Nɔa lam’akandatombe la nkumbo kande oma lo wâto a luudu?
Tswana[tn]
A O ITSE selo sa ntlha se Noa a ileng a se dira fa ene le ba lelapa la gagwe ba tswa mo arakeng?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo ‘a e ‘uluaki me‘a na‘e fai ‘e Noa ‘i he‘ene hū ki tu‘a mo hono fāmilí mei he ‘a‘aké?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI utichiziŵa chinthu chakwamba cho Nowa wanguchita, iyu ndi banja laki ŵati atuwa m’chingaraŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ulicizyi cintu cakutaanguna Nowa ncaakacita amukwasyi wakwe naakazwa mubwato?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xa naʼa jasunkiluk ja jas bʼajtan skʼulan ja Noé yajni el ja bʼa arka soka spamilya?
Papantla Totonac[top]
¿KATSIYA tuku pulana tlawalh Noé chu xfamilia akxni taxtukgolh kʼarca?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE long namba wan samting Noa i mekim taim em na famili bilong em i lusim sip na i kam ausait?
Turkish[tr]
NUH ailesiyle birlikte gemiden çıktığı zaman ilk iş olarak acaba ne yapar, biliyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa swi tiva leswaku Nowa u rhange a endla yini loko yena ni ndyangu wakwe va huma engalaveni?
Tswa[tsc]
WA WU tiva nchumu wo sangula lowu Noa a nga maha loku yena ni ngango wakwe va humile hi lomu tarwini?
Purepecha[tsz]
¿MÍTISKIRI ambeksï úspi Noe ka imeri familia engaksï uéntapkia arkarhu?
Tatar[tt]
НУХ гаиләсе белән көймәдән чыккач, иң беренче итеп нәрсә эшләгән? Син беләсеңме?
Tooro[ttj]
NOMANYA ekintu ky’okubanza Nuha ekiyakozire obu yarugire omu ryato n’amaka ge?
Tumbuka[tum]
KASI ukumanya cinthu cakwamba ico Nowa wakacita pamoza na mbumba yake ŵati ŵafuma mu cingalaŵa?
Twi[tw]
WUNIM ade a edi kan a Noa yɛe bere a ɔne n’abusua fii adaka no mu bae no?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL anaʼ te bin nail la spas te Noé sok te machʼatik ay yuʼun te kʼalal lokʼik ta arcae?
Tzotzil[tzo]
¿MI XA naʼ kʼusi baʼyel la spas Noé kʼalal lokʼik ta arka xchiʼuk li yutsʼ yalale?
Uighur[ug]
НУҺ пәйғәмбәр вә униң аилисидикиләр кемидин чиқип, тунҗа қилған ишиниң немә екәнлигини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
ЧИ ТИ знаєш, що перше зробив Ной, коли разом з родиною вийшов з ковчега?
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ نوح نے کشتی سے نکل کر سب سے پہلے کیا کِیا؟
Uzbek[uz]
BOLAJONLAR, Nuh oilasi bilan kemadan chiqqanidan keyin, birinchi navbatda nima qilganini bilasizmi?
Venda[ve]
NI A ḓivha tshithu tsha u thoma tshe Noaxe a ita musi ene na muṱa wawe vha tshi bva gungwani?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết việc trước nhất Nô-ê làm lúc ông và gia đình ra khỏi tàu là gì không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munnisuwela etthu yoopacerya yeeyo Nowee yaapanka awe vaavo owo ni emusi awe vaakhumenlya awe otaa wa ekalawa?
Wolaytta[wal]
NOHEE ba soo asaara markkabiyaappe kiyido wode, koyro oottidobay aybakko eray?
Waray (Philippines)[war]
MAARAM ka ba kon ano an siyahan nga ginbuhat ni Noe han ginawas hiya ngan an iya pamilya ha arka?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU ʼiloʼi koa te ʼuluaki meʼa ʼaē neʼe fai e Noe pea mo tona famili ʼi tanatou hū ki tuʼa mai te aleka?
Xhosa[xh]
NGABA uyayazi into yokuqala eyenziwa nguNowa xa yena nentsapho yakhe baphuma emkhombeni?
Yao[yao]
ANA akumanyilila cindu candanda caŵatesile Nowa ni liŵasa lyakwe paŵakopwece mu combo mula?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o mọ ohun tí Nóà kọ́kọ́ ṣe nígbà tí òun àti ìdílé rẹ̀ jáde kúrò nínú ọkọ̀?
Yucateco[yua]
¿AWOJEL wa baʼax tu yáax beetaj Noé ka jóokʼ yéetel u láakʼtsilil teʼ cheemoʼ?
Chinese[zh]
挪亚和家人出了方舟之后,你知道他所做的第一件事是什么吗?
Zande[zne]
MO INI gu bambata pai Noa amangihe ho ko akuru ni na gako aborokporo kurungba yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿NANLO xí ngú primer buny Noé né xfamily órni bireʼyibu lainy arca la?
Zulu[zu]
UYAYAZI into yokuqala eyenziwa uNowa lapho yena nomkhaya wakhe bephuma emkhunjini?