Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ons moet die heiliging van Jehovah se groot en heilige naam die hoofsaak wees.
Amharic[am]
በዋነኝነት ሊያሳስበን የሚገባው የይሖዋ ቅዱስና ታላቅ ስም መቀደስ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
فيجب ان نركِّز اهتمامنا على تقديس اسم يهوه العظيم.
Azerbaijani[az]
Bizim üçün ən başlıcası Yehovanın böyük və müqəddəs adını müqəddəs tutmaqdır.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ fata kɛ ɔ dun mmua yo e cinnjin’n yɛle kɛ, maan sran’m be wun i wlɛ kɛ Zoova yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An pinakapangenot sa sato maninigo na iyo an pagsantipikar kan dakula asin banal na ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Ico tufwile ukwangwako sana kushishiwa kwe shina lya kwa Yehova ilikulu kabili ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
Нашата главна грижа трябва да бъде освещаването на великото и свято име на Йехова.
Bislama[bi]
Faswan impoten samting hemia, yumi wantem we Jeova i karemaot doti we man i sakem long tabu nem blong hem we i hae tumas.
Bangla[bn]
আমাদের প্রধান চিন্তার বিষয় হওয়া উচিত, যিহোবার মহান এবং পবিত্র নামের পবিত্রীকরণ।
Cebuano[ceb]
Ang atong hatagag unang pagtagad mao ang pagbalaan sa dako ug balaan nga ngalan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou premye konsern se ki gran non sen Zeova i ganny glorifye.
Czech[cs]
Naším prvořadým zájmem by mělo být posvěcení Jehovova velkého a svatého jména.
Danish[da]
Det vigtigste for os bør være helligelsen af Jehovas store navn.
German[de]
Mehr als alles andere sollte uns am Herzen liegen, dass der große und erhabene Name Jehovas geheiligt wird.
Ewe[ee]
Ele be Yehowa ƒe ŋkɔ gã kɔkɔe la ŋu kɔkɔ nanye nusi me míetsɔ ɖe le vevie wu.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro ebehede nnyịn ekpedi edikpono akwa ye edisana enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Το πρώτιστο μέλημά μας πρέπει να είναι ο αγιασμός του μεγαλειώδους και ιερού ονόματος του Ιεχωβά.
English[en]
Our prime concern should be the sanctification of Jehovah’s great and holy name.
Spanish[es]
Lo que más debe interesarnos es la santificación del excelso y santo nombre de Jehová.
Estonian[et]
Meie peamine mure peaks olema Jehoova suure ja püha nime pühitsemine.
Persian[fa]
مهمترین موضوع برای ما باید مقدّس شدن نام پرعظمت یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi olla ensisijaisesti kiinnostuneita Jehovan suuren ja pyhän nimen pyhittämisestä.
Fijian[fj]
E dodonu me bibi duadua vei keda na vakarokorokotaki ni yaca tabu i Jiova kei na nona cecere.
French[fr]
La sanctification du grand et saint nom de Jéhovah devrait être notre principale préoccupation.
Ga[gaa]
Oti titri ni esa akɛ ema wɔhiɛ ji Yehowa gbɛi kpeteŋkpele ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hetsemɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae rangi ni kakawaki iroura boni katabuan aran Iehova ae kakannato ma n tabu.
Gun[guw]
Yinkọ daho, wiwe Jehovah tọn kinklandowiwe wẹ dona nọ duahunmẹna mí jẹnukọn.
Hausa[ha]
Damuwarmu ta musamman ya kamata ya zama tsarkake suna mai girma kuma mai tsarki na Jehovah.
Hebrew[he]
קידוש שמו הנשגב של יהוה צריך לעמוד בראש מעיינינו.
Hindi[hi]
हमारी सबसे बड़ी चिंता, यहोवा के महान और पावन नाम को पवित्र करने की होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mangin panguna nga butang para sa aton ang pagpakabalaan sa halangdon kag balaan nga ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita laloa bada gauna be, Iehova ena ladana badana ita hahelagaia be namo.
Croatian[hr]
Najviše trebamo biti zainteresirani za posvećenje Jehovinog velikog i svetog imena.
Haitian[ht]
Sa ki ta dwe priyorite nou, se sangtifikasyon non Jewova, yon non ki gran e ki sen.
Hungarian[hu]
Leginkább Jehova nagy és magasztos neve megszentelésének kell foglalkoztatnia minket.
Armenian[hy]
Մեր գլխավոր հետաքրքրությունը պետք է լինի Եհովայի մեծ ու սուրբ անվան սրբացումը։
Western Armenian[hyw]
Մեր գլխաւոր հետաքրքրութիւնը պէտք է ըլլայ Եհովայի մեծ ու սուրբ անունին սրբացումը։
Indonesian[id]
Kepedulian utama kita hendaknya adalah penyucian nama Yehuwa yang agung dan suci.
Igbo[ig]
Nchegbu anyị bụ́ isi kwesịrị ịbụ ido aha ukwu dị nsọ nke Jehova nsọ.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a pakaseknantayo isu ti pannakaalangon ti naindaklan ken nasantuan a nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Við ættum fyrst og fremst að láta okkur umhugað um að hið mikla og heilaga nafn Jehóva helgist.
Isoko[iso]
Isiuru ọsosuọ mai e rẹ jọ erufo odẹ ọrẹri ulogbo Jihova na.
Italian[it]
Ciò che dovrebbe starci più a cuore è la santificazione del sacro e illustre nome di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの主要な関心は,エホバの偉大な聖なるお名前が神聖なものとされることであるはずです。
Georgian[ka]
ჩვენთვის უმთავრესი უნდა იყოს იეჰოვას დიდებული და წმინდა სახელის განწმენდა.
Kongo[kg]
Susi na beto ya ntete fwete vanda ya kusantisa zina ya Yehowa ya nene mpi ya santu.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, Ехобаның ұлы да киелі есімінің қастерленуін ойлауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aqqata illernartitaanissaa uagutsinnut pingaarnerpaasariaqarpoq.
Korean[ko]
우리의 첫째가는 관심사는 여호와의 위대하고 거룩한 이름이 거룩해지는 것이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba kyo tukebesha ke kuzhijika jizhina jikatampe kabiji jazhila ja Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын улуу жана ыйык ысмынын ыйыкталышы биз үчүн баарынан маанилүү болушу керек.
Ganda[lg]
Ekisookera ddala, twanditukuzza erinnya lya Yakuwa ekkulu era ettukuvu.
Lingala[ln]
Mposa na biso ya liboso esengeli kozala ete nkombo monene mpe ya bosantu ya Yehova esantisama.
Lozi[loz]
Sa pili, lu swanela ku iyakatwa hahulu za ku bonisa bukeni ni butuna bwa libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Mūsų pirmutinis rūpestis turi būti Jehovos didingo ir švento vardo pašlovinimas.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byotunenwe kukambakena dibajinji i kuyukana kwa buujila bwa dijina dikatampe kadi dikola dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshietu tshia kumpala tshidi ne bua kuikala ditumbishibua dia dîna dinene ne dinsantu dia Yehowa.
Luvale[lue]
Chuma chachinene kuzakama shina kujilila lijina lyaYehova lyajila.
Lushai[lus]
Kan ngaih pawimawh ber chu Jehova hming thianghlim leh ropui tihthianghlim hi a ni tûr a ni a.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām mums jādomā par Jehovas izcilā vārda svētīšanu.
Malagasy[mg]
Ny fanamasinana ny anarana lehibe sy masin’i Jehovah no tokony ho zava-dehibe indrindra amintsika, ary ny Fanjakan’ny Mesia no hahavita izany.
Marshallese[mh]
Men eo eaorõktata ibbed ej kokwojarjar ãt eo elap im kwojarjar etan Jehovah.
Macedonian[mk]
Првенствено треба да бидеме заинтересирани за посветувањето на Јеховиното величествено и свето име.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മഹത്തായ പവിത്ര നാമത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണം ആയിരിക്കണം നമ്മുടെ മുഖ്യ താത്പര്യം.
Mongolian[mn]
Бидний голлон анхаарах ёстой асуудал бол Еховагийн агуу, ариун нэрийг ариусгах явдал байх учиртай.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn segd n pak tõnd pipi ya a Zeova yʋ-sõngã sẽn yaa kãsenga manegre.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम आपल्याला यहोवाच्या महान व पवित्र नावाच्या पवित्रीकरणाची काळजी असली पाहिजे.
Maltese[mt]
It- tħassib primarju tagħna għandu jkun it- taqdis taʼ l- isem kbir u qaddis taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အဓိကအရေးထားရမည့်အရာမှာ ယေဟောဝါ၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်စေရေးဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det vi bør være mest opptatt av, er helligelsen av Jehova Guds store og hellige navn.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रमुख चासो भनेको यहोवाको महान् तथा पवित्र नाउँको पवित्रीकरण हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oshisho shetu shotete oshi na okukala okuyapulwa kwedina laJehova linene noliyapuki.
Niuean[niu]
Ko e matapatu manamanatuaga ha tautolu ko e fakatapuaga he higoa ne mua mo e tapu ha Iehova.
Dutch[nl]
Onze voornaamste zorg moet de heiliging van Jehovah’s grote en heilige naam zijn.
Northern Sotho[nso]
Selo seo re tshwenyegilego kudu ka sona e swanetše go ba taba ya go kgethagatšwa ga leina la Jehofa le legolo le le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa yathu yaikulu iyenera kukhala yoyeretsa dzina lalikulu ndi loyera la Yehova.
Ossetic[os]
Нӕ сӕйраг мӕт хъуамӕ уа Иегъовӕйы кадджын ӕмӕ рухс ном ссыгъдӕг кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say manunan nodnonoten tayo et say pamasantos ed matalonggaring tan masanton ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos preokupashon prinsipal mester ta santifikashon di Yehova su gran nòmber santu.
Pijin[pis]
Main samting iumi shud interest long hem nao for mekem bigfala nem bilong Jehovah kamap holy.
Polish[pl]
Najważniejsze powinno być dla nas uświęcenie wzniosłego i świętego imienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ihme kitail nsenohki en iei kalinganahla mwaren Siohwa me lapalap oh sarawi.
Portuguese[pt]
Nossa preocupação primária deve ser a santificação do grande e santo nome de Jeová.
Rundi[rn]
Ikintu dukwiye gushira imbere ni ukwezwa kw’izina rya Yehova rihambaye kandi ryeranda.
Romanian[ro]
Cel mai mult ar trebui să ne intereseze sfinţirea numelui cel mare şi sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Самым главным для нас должно быть освящение великого и святого имени Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyagombye kuza mu mwanya wa mbere ni ukwezwa kw’izina rikomeye kandi ryera rya Yehova.
Sinhala[si]
අපගේ ප්රධාන සැලකිල්ල යොමු විය යුත්තේ යෙහෝවාගේ ශ්රේෂ්ඨ වූද ශුද්ධ වූද නාමය විශුද්ධ වීම කෙරෙහියි.
Slovak[sk]
Naším prvoradým záujmom by malo byť posvätenie Jehovovho veľkého a svätého mena.
Slovenian[sl]
Naša glavna skrb bi morala biti posvetitev Božjega velikega in svetega imena, Jehova.
Shona[sn]
Chinhu chatinofanira kuva nehanya nacho zvikuru kutsveneswa kwezita raJehovha guru uye dzvene.
Albanian[sq]
Shqetësimi ynë i parë duhet të jetë shenjtërimi i emrit të madh e të shenjtë të Jehovait.
Serbian[sr]
Ono što treba da nam bude najvažnije jeste posvećenje Jehovinog velikog i svetog imena.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani gi wi, na fu santa a bigi èn santa nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong eo re lokelang ho ameha ka eona ke ho halaletsoa ha lebitso le leholo le le halalelang la Jehova.
Swedish[sv]
Vårt främsta intresse bör vara helgandet av Jehovas stora och heliga namn.
Swahili[sw]
Hangaiko letu kuu linapaswa kuwa kutakaswa kwa jina kuu na takatifu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hangaiko letu kuu linapaswa kuwa kutakaswa kwa jina kuu na takatifu la Yehova.
Thai[th]
ความ ห่วงใย อันดับ แรก ของ เรา ควร เป็น การ ให้ พระ นาม บริสุทธิ์ และ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት: ምቕዳስ እቲ ዓብዪ ስም የሆዋ እዩ ኸተሓሳስበና ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i gbe u una hemba gban se ishima cii yô ka mtsegh u tseghan icighan iti u Yehova u hemban cii la.
Tagalog[tl]
Ang dapat na pangunahin nating isinasaalang-alang ay ang pagpapabanal sa dakila at banal na pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Oyango aso wa ntondo pombaka monga ekidiamelo ka lokombo la woke ndo l’ekila laki Jehowa.
Tswana[tn]
Selo sa konokono se re amegileng ka sone e tshwanetse go nna go itshepisiwa ga leina le legolo le le boitshepo la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku totonu ko ‘etau tokanga tefitó ke fakatoputapu‘i ‘a e huafa lahi mo mā‘oni‘oni ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu ncotweelede kubikkila maano kapati nkulemekwa kwazina lya Jehova lipati alimwi lisalala.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting yumi mas tingim, em bikpela nem bilong Jehova i mas i stap holi.
Turkish[tr]
Bizim de ilgilendiğimiz asıl konu Yehova’nın büyük ve kutsal isminin takdis edilmesi olmalıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu hi faneleke hi khathala swinene ha wona ku fanele ku va ku kwetsimisiwa ka vito ra Yehovha lerikulu ni leri kwetsimaka.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kughanaghanira comene za kutuŵiska zina likuru na lakupatulika la Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e ‵tau o fakamuamua ne tatou ko te fakamalugāga o te igoa tapu o Ieova.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ ehia yɛn titiriw ne Yehowa din kɛse ne ne din kronkron no ho a wɔbɛtew.
Tahitian[ty]
Ta tatou tapitapi matamua, o te faaraaraa ïa i to Iehova i‘oa rahi e te mo‘a.
Ukrainian[uk]
Понад усе ми повинні піклуватися про освячення величного й святого імені Єгови.
Urdu[ur]
ہماری اوّلین فکر یہوواہ کے عظیم اور پاک نام کی تقدیس کرنا ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u vhilaelela u thoma u khethwa ha dzina ḽa Yehova ḽihulwane na ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm chính của chúng ta phải là làm thánh danh vĩ đại của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga an aton siyahan nga pagtagad amo an pagbaraan han harangdon ngan baraan nga ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakamuʼamuʼa te tāpuhā ʼo te huafa lahi pea mo taputapu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Sifanele ngokuyintloko sixhalabele ukungcwaliswa kwegama likaYehova elikhulu nelingcwele.
Yapese[yap]
N’en ni ngad tedan’dad ngay som’mon e fare n’en ni ngan thothupnag fithingan Jehovah nib ga’ mab thothup.
Yoruba[yo]
Sísọ orúkọ ńlá àti orúkọ mímọ́ Jèhófà di mímọ́ ló yẹ kó gbà wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Baʼax kʼaʼabéet k-kaxtik táanileʼ ka kiliʼichkúunsaʼak u nojbeʼen yéetel kiliʼich kʼaabaʼ Jéeoba.
Zande[zne]
Gu banguapai si aida ani naabakabangirani tipaha mbata, si nga pa ziasi rimo Yekova nga gu rimo duna kikiipaha na kidu ziazia.
Zulu[zu]
Into esiyikhathalela kakhulu kufanele kube ukungcweliswa kwegama likaJehova elikhulu nelingcwele.