Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Haïtiane se moedertaal, die taal van hulle hart.
Amharic[am]
የሄይቲ ነዋሪዎች አፍ መፍቻ ቋንቋ ይህ ሲሆን ልባቸው የሚነካውም በዚህ ቋንቋ ሲነገራቸው ነው።
Central Bikol[bcl]
Ini an nagimatan na lenguahe kan mga Haitiano, an lenguahe na nakakapahiro sa saindang puso.
Bemba[bem]
Ulu lwine e lulimi abena Haiti balanda no kumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Това е родният език на хаитяните, езикът, който достига до сърцето им.
Bangla[bn]
এটাই হাইতীয়দের মাতৃভাষা, যা তাদের হৃদয়কে স্পর্শ করে।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang lumad nga pinulongan sa mga taga-Haiti, ang pinulongan nga makatukbil sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
Je to mateřština Haiťanů, jazyk, který mluví k jejich srdci.
Danish[da]
Det er haitianernes modersmål og står deres hjerte nær.
German[de]
Kreol ist die Muttersprache der Haitianer, die Sprache ihres Herzens.
Ewe[ee]
Eyae nye Haititɔwo degbe, si gɔme wosena nyuie wu.
Efik[efi]
Enye edi usem emana mbon Haiti, kpa usem emi otụkde ọwọn̄esịt mmọ.
Greek[el]
Αυτή είναι η μητρική γλώσσα των Αϊτινών, η γλώσσα της καρδιάς τους.
English[en]
This is the Haitians’ mother tongue, the language of their heart.
Spanish[es]
Como es su lengua materna, es la que mejor llega al corazón de la gente.
Estonian[et]
See on haitilaste emakeel – keel, millega võib jõuda nende südameni.
Finnish[fi]
Kreoli on haitilaisten rakas äidinkieli.
Fijian[fj]
Oqo na nodra vosanisucu e Haiti, na vosa e tara na lomadra.
Gun[guw]
Ehe wẹ akọgbè Haïti-nu lẹ tọn, yèdọ ogbè he nọ yinuwado yé ji hugan.
Hebrew[he]
זוהי שפת האם או שפת הלב של בני המקום.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang lenguahe sang mga taga-Haiti, ang lenguahe nga nahangpan gid nila.
Croatian[hr]
To je materinji jezik Haićana, jezik koji razumiju i srcem.
Haitian[ht]
Se lang manman Ayisyen yo, lang ki touche kè yo.
Armenian[hy]
Հաիթյան կրեոլերենը հաիթցիների մայրենի լեզուն է եւ շատ հարազատ է նրանց սրտին։
Indonesian[id]
Ini adalah bahasa ibu orang Haiti, bahasa yang bisa menyentuh hati mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ asụsụ ala nna ndị Haiti, asụsụ na-eru ha n’obi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pagsasao a namulagatan dagiti taga-Haiti, ti pagsasao a mangtukay iti pusoda.
Italian[it]
Questa è la lingua materna degli haitiani, quella che arriva al loro cuore.
Japanese[ja]
それはハイチの人の母語であり,心の琴線に触れる言葉です。
Georgian[ka]
ეს ენა უფრო ღრმად ეხება ჰაიტელების გულს, რადგან მათი მშობლიური ენაა.
Korean[ko]
이 언어는 아이티 사람들의 모국어, 즉 그들의 마음에 와 닿는 언어입니다.
Lozi[loz]
Yeo kona puo ya batu ba kwa Haiti, ili puo ye ba tabela hahulu.
Lithuanian[lt]
Tai haitiečių gimtoji kalba, brangi jų širdžiai.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke miakulu wa ku dibela wa bena mu Haïti, muakulu udibu banange bikole.
Luvale[lue]
Eli likiko lilimi vahanjika muHaiti kaha vatu valizanga chikuma.
Latvian[lv]
Kreolu valoda ir haitiešu dzimtā valoda, un Jehovas liecinieki sludina galvenokārt kreolu valodā.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny teny kreôla fampiasa any.
Macedonian[mk]
Тој им е мајчин јазик, јазикот кој им се лепи за душа.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ മുഖ്യമായും ഈ ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Dan huwa lsien pajjiż l- abitanti tal- Ħaiti, il- lingwa li tmissilhom qalbhom.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဟေတီလူမျိုးတို့ အနှစ်သက်ဆုံး မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er haitiernes morsmål, det språket som ligger deres hjerte nærmest.
Dutch[nl]
Dit is de Haïtiaanse moedertaal, de taal van hun hart.
Northern Sotho[nso]
Le ke leleme la batho ba Haiti, leleme leo le ba kgomago dipelo.
Nyanja[ny]
Chikiliyo ndi chinenero cha anthu a ku Haiti ndipo n’chimene chimawafika pamtima.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੈਟੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so abangonan a lenguahe na saray taga-Haiti, say lenguahen mamapakiwas ed kapusoan da.
Papiamento[pap]
Esaki ta e lenga materno di e haitianonan, e idioma ku ta toka nan kurason.
Polish[pl]
Stanowi on mowę ojczystą Haitańczyków, która porusza ich serca.
Portuguese[pt]
Essa é a língua materna dos haitianos, o idioma de seu coração.
Rundi[rn]
Urwo ni rwo rurimi kavukire rw’Abanyahayiti, ururimi biyumvamwo.
Romanian[ro]
Aceasta este limba maternă a haitienilor, limba care le atinge inima.
Russian[ru]
Это родной язык гаитян, язык их сердца.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ සේවයේදී භාවිත කරන්නේ මේ භාෂාවයි.
Slovak[sk]
To je materinská reč Haiťanov, jazyk blízky ich srdcu.
Slovenian[sl]
Za Haitijce je to materni jezik, jezik njihovega srca.
Samoan[sm]
O le gagana autū lea a Haiti ma o le gagana foʻi lea e pāʻia ai o latou loto.
Shona[sn]
Uyu ndiwo mutauro waamai wevaHaiti, mutauro wepamwoyo pavo.
Albanian[sq]
Kjo është gjuha amtare e haitianëve, e cila iu prek zemrën.
Serbian[sr]
To je maternji jezik Haićana, jezik koji im je u srcu.
Sranan Tongo[srn]
A Haiti Kriorotongo na a mamatongo fu den Haitisma, iya, a tongo di den e frustan bun.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona puo ea batho ba Haiti, puo e ba amang lipelo.
Swedish[sv]
Detta är haitiernas modersmål, språket som rör deras hjärta.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo lugha ya asili ya watu wa Haiti, lugha ambayo inagusa moyo wao.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo lugha ya asili ya watu wa Haiti, lugha ambayo inagusa moyo wao.
Telugu[te]
అది హయిటీవాసుల మాతృభాష, వారి హృదయాలను స్పృశించే భాష.
Thai[th]
นั่น คือ ภาษา ที่ ชาว เฮติ พูด ตั้ง แต่ เด็ก เป็น ภาษา ที่ เข้า ถึง หัวใจ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ንደቂ ሃይቲ: ቋንቋ ኣዲኦምን ልቦም ዚትንክፎም ቋንቋን እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang katutubong wika ng mga taga-Haiti, ang wikang mahal na mahal nila.
Tswana[tn]
Eno ke yone puo ya batho ba Haiti, puo e ba e ratang thata.
Tongan[to]
Ko e lea fakafonua eni ‘a Haití, ‘a e lea ‘oku a‘u ki honau lotó.
Turkish[tr]
Bu, Haitililerin anadili, dolayısıyla yüreklerine erişen dildir.
Tsonga[ts]
Xicreole i ririmi ra vanhu va le Haiti, ririmi leri khumbaka timbilu ta vona.
Twi[tw]
Eyi ne Haitifo kurom kasa a wonni ho agoru koraa.
Ukrainian[uk]
Це рідна мова гаїтян.
Vietnamese[vi]
Thổ ngữ này là tiếng mẹ đẻ của người Haiti, thứ ngôn ngữ mà họ dễ cảm nhận nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ini an nitibo nga yinaknan han mga taga-Haiti, an yinaknan nga nakakabantad ha ira kasingkasing.
Xhosa[xh]
Olu lulwimi lwenkobe lwaseHaiti, ulwimi abaluva kakuhle.
Zulu[zu]
Lolu ulimi abaseHaiti abaluncela, ulimi abaluzwa ngaphakathi.