Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Maar ek is soos julle, onderhewig aan allerhande swakhede van liggaam en verstand; tog is ek gekies deur hierdie volk, en gewy deur my vader, en is toegelaat deur die hand van die Here dat ek ‘n heerser en ‘n koning oor hierdie volk sal wees; en behou en bewaar is deur sy ongeëwenaarde krag, om julle te dien met al die mag, verstand en sterkte wat die Here aan my geskenk het.
Bulgarian[bg]
11 Но аз съм като вас самите, изложен на всякакъв вид телесни и духовни немощи; все пак аз бях избран от този народ и посветен от баща ми, и ръката Господна ми позволи да бъда управител и цар на този народ; и бях пазен и съхраняван от Неговата несравнима сила, за да ви служа с цялата си мощ, ум и сила, с които Господ ме е надарил.
Bislama[bi]
11 Be mi mi olsem yufala nomo, mi mi save kasem evri kaen fasin blong no strong long bodi mo tingting; be stil ol pipol ia i bin jusum mi, mo papa blong mi i bin konsekretem mi, mo han blong Lod i bin letem mi blong bae mi kam wan man blong rul mo kam wan king long pipol ia; mo Lod i bin sevem mi wetem paoa blong hem we i bitim eni narafala paoa, blong wok blong helpem yufala wetem evri strong, tingting, mo paoa we Lod i bin givim long mi.
Kaqchikel[cak]
11 Yin xa in junan iviqʼuin rix. In cʼo cʼa pa rukʼaʼ ronojel ruvech yabil richin ri chʼaculaj y ri nojibel. Man riqʼuin vi riʼ, yin in chaʼon roma re vinakul reʼ, y in turusan roma ri nataʼ, y ri Ajaf ruyaʼon kʼij chuve richin yinoc jun ucʼuey bey y jun rutataʼal re tinamit reʼ. Chukaʼ in toʼon can roma ri nimalej ruchukʼaʼ ri Ajaf richin yisamej ivoma rix riqʼuin ronojel ri rayibal y nojibel, y ri uchukʼaʼ ri ruyaʼon pe ri Ajaf chuve.
Cebuano[ceb]
11 Apan ako sama sa inyong mga kaugalingon, ilawom sa tanan nga matang sa mga kahuyang sa lawas ug hunahuna; apan ako gipili niini nga mga katawhan, ug gipahinungod sa akong amahan, ug gitugutan sa kamot sa Ginoo nga ako mahimo nga magmamando ug usa ka hari ibabaw niini nga mga katawhan; ug giampingan ug gipanalipdan sa iyang dili hitupngan nga gahum, nga makaalagad kaninyo uban sa tanan nga gahum, hunahuna ug kusog diin gihatag sa Ginoo ngari kanako.
Chuukese[chk]
11 Nge ua chok usun pwisin ami, ua nom fan nemenemen sokopaten apwangapwang non inis me ekiek; nge inamo ua fen kefinita me ren ekkei aramas, me epinipinino me ren semei we, me poun ewe Samon a mut ngeniei pwe upwe emon chon nemenem me emon king ne nemeni ekkei aramas; me ua isois me tumun me ren an manaman mi napanap, ai upwe angang ngenikemi fiti unusen ai tongeni, ekiek me pochokun minne ewe Samon a ngeniei.
Czech[cs]
11 Vždyť já jsem jako vy sami, poddán všelikým slabostem těla a mysli; a přece jsem byl vyvolen tímto lidem a vysvěcen otcem svým a ruka Páně strpěla, abych byl vládcem a králem nad tímto lidem; a byl jsem udržován a zachováván nesmírnou mocí jeho, abych vám sloužil s veškerou mocí, myslí a silou, kterou mi Pán udělil.
Danish[da]
11 Men jeg er, ligesom I selv, underkastet alle slags skrøbeligheder i legeme og sind; alligevel er jeg blevet valgt af dette folk og indviet af min far og er ved Herrens hånd blevet forundt, at jeg skulle være hersker og konge over dette folk; og jeg er blevet beskyttet og bevaret ved hans uforlignelige kraft, for at jeg kan tjene jer med al den kraft, det sind og den styrke, som Herren har skænket mig.
German[de]
11 Vielmehr bin ich euch gleich, bin allerart Schwächen an Leib und Sinn unterworfen; doch bin ich von diesem Volk erwählt und von meinem Vater geweiht worden, und die Hand des Herrn hat es zugelassen, daß ich Herrscher und König über dieses Volk sei; und bin durch seine unvergleichliche Macht erhalten und bewahrt worden, damit ich euch diene mit aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft, die der Herr mir gewährt hat.
English[en]
11 But I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen by this people, and aconsecrated by bmy father, and was suffered by the hand of the Lord that I should be a ruler and a king over this people; and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me.
Spanish[es]
11 Sino que soy como vosotros, sujeto a toda clase de enfermedades de cuerpo y mente; sin embargo, he sido elegido por este pueblo, y ungido por mi padre, y la mano del Señor permitió que yo fuese gobernante y rey de este pueblo; y su incomparable poder me ha guardado y preservado, para serviros con todo el poder, mente y fuerza que el Señor me ha concedido.
Estonian[et]
11 Aga ma olen nagu teiegi aldis kõiksugu jõuetusele kehas ja meeles; ometi on see rahvas mind valinud ja mu isa on mind pühitsenud ja Issanda käsi on mul lasknud olla selle rahva valitseja ja kuningas; ja tema võrratu vägi on mind üleval pidanud ja hoidnud, et teenida teid kõigest väest, meelest ja jõust, mis Issand on mulle andnud.
Persian[fa]
۱۱ بلکه من مانند خود شما هستم، در معرض همه گونه ناتوانی های جسمی و ذهنی؛ با این حال من بدست این مردم برگزیده و بدست پدرم تخصیص داده شده ام و بدست سَروَر روا داده شدم که فرمانروا و پادشاه بر این مردم شوم؛ و با قدرت بی همتایش نگاه داری و حفظ شده ام تا به شما با همۀ توان، ذهن و نیرویی که سَروَر به من عطا کرده است، خدمت کنم.
Fanti[fat]
11 Mbom metse dɛ homankasa, mo so yarba ahorow pii na ɔyɛ a ɔhaw me nyimpadua na m’adwen; naaso dɛm nkorɔfo yi na woeyi me, na m’egya hyiraa me, na Ewuradze ne nsa na oyii me dɛ menyɛ ɔhwɛfo na ɔhen wɔ dɛm nkorɔfo yi do; na no tum a onnyi kabea no na ɔdze me esie na ɔakora mo do, ma medze ahom, adwen na ahoɔdzen nyina a Ewuradze dze adom me no asom hom.
Finnish[fi]
11 Vaan minä olen teidän kaltaisenne, altis kaikenlaisille ruumiin ja mielen heikkouksille; kuitenkin tämä kansa on valinnut ja isäni on vihkinyt minut, ja Herran käsi on sallinut minun olla tämän kansan hallitsijana ja kuninkaana; ja hänen verraton voimansa on suojellut ja varjellut minua palvellakseni teitä koko siitä väkevyydestä, mielestä ja voimasta, jonka Herra on suonut minulle.
Fijian[fj]
11 Ia au sa vakataki kemuni ga, ka’u sa vakatovolei tu mai na veimataqali malumalumu kecega ni yago kei na vakasama; ia au sa digitaki mai vei ira na tamata oqo, ka sa vakatabui au ko tamaqu, ka sa vakatarai mai na liga ni Turaga, me’u daunilewa ka tui vei ira na tamata oqo; ka’u sa maroroi ka taqomaki tu mai ena nona kaukauwa e sega ni vakatautauvatataki rawa, me’u qaravi kemuni ena igu taucoko, kei na vakasama, kei na kaukauwa kecega sa solia vei au na Turaga.
French[fr]
11 Mais je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d’infirmités de corps et d’esprit ; cependant j’ai été choisi par ce peuple, et consacré par mon père, et la main du Seigneur a permis que je sois gouverneur et roi de ce peuple ; et j’ai été gardé et préservé par sa puissance incomparable, pour vous servir de tout le pouvoir, de tout l’esprit et de toute la force que le Seigneur m’a accordés.
Gilbertese[gil]
11 Ma bon ti te arona arou ma ngkami, ae N na kabaeaki ni mamaaran te rabwata ma te kaantaninga; bwa I a tia n rineaki irouia te botanaomata aio, ma ni katabuaki iroun tamau, ao ni kariaiakaki mai iroun te Uea bwa N na riki bwa te tia tautaeka ao te uea irouia te botanaomata aio; ao I a tia ni kaawakinaki ma ni kateimatoaki ni mwaakana ae akea kabotauana, bwa N na beku ibukimi n au kona, au kaantaninga ma korakorau ni kabane ake e a tia n anganai te Uea.
Guarani[gn]
11 Ha katu che haʼe peẽicha, aĩva opáichagua mbaʼasy tete ha apytuʼũmegua poguýpe; upevére ajeiporavo ko tavayguakuérare, ha che ru chekonsagra, ha Ñandejára po oheja che tahaʼe kóva ko tavayguakuéra rréi ha sãmbyhyhára; ha añeñongatu ha ajejokókuri ipuʼaka ijojaʼỹva rupive, poipytyvõ hag̃ua opa puʼaka, apytuʼũ ha mbarete Ñandejára omeʼẽvaʼekuére chéve.
Gusii[guz]
11. Korende nigo imbabwekaine inwe, obwate ngencho chinde chionsi; chi’omobere oye na ebirengererio; gotatiga nachorirwe na abanto aba, na kobekwa ang’e na tata, na koimokigwa n’okoboko kw’Omonene ng’a goika imbe omorai na omorwoti ase abanto aba; na narendirwe nakogachwa ase chinguru chiaye, Kobakorera nokobua kwane gwonsi, ebirengererio na chinguru chiane chiria Omonene ang’eire.
Hindi[hi]
11 लेकिन मैं भी तुम्हारे समान शरीर और मन से दुर्बल हूं; फिर भी मैं इन लोगों द्वारा चुना गया हूं, और अपने पिता द्वारा समर्पित किया गया हूं, और प्रभु के हाथों के द्वारा मैं इन लोगों का शासक और राजा बनाया गया; और उसकी अद्वितीय शक्ति द्वारा पूरी शक्ति, मन और ताकत से जो प्रभु ने मुझे दी है, तुम्हारी सेवा करने के लिए सुरक्षित रखा गया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kundi kasubong ako sa inyo mga kaugalingon, nga sakop sang tanan nga sari sang kahuyangan sa lawas kag kaisipan; apang pinili ako sining katawhan, kag ginkonsagrar sang akon amay, kag gintugutan sang kamot sang Ginuo nga ako ang mangin isa ka tagdumala kag isa ka hari sining katawhan; kag gintatap kag gin-amligan sang iya wala’y tupong nga gahum, sa pag-alagad sa inyo sa bug-os nga ikasarang, kaisipan kag kusog nga ginhatag sang Ginuo sa akon.
Hmong[hmn]
11 Tiam sis kuv zoo tib yam li nej, uas raug ywj rau tag nrho tej kev tsis muaj peev xwm nyob hauv lub cev thiab nruab siab; tiam sis kuv tau raug cov neeg no xaiv, thiab tau raug kuv txiv tsa, thiab raug tus Tswv txhais tes kam tias kuv yuav tsum ua tus uas kav thiab ua ib tug vaj ntxwv rau saum cov neeg no; thiab tau raug ceev thiab tsom kwm los ntawm nws lub hwj chim uas tsis muaj dab tsi piv tau, los pab nej kom tag nrho lub siab lub ntsws, lub plab lub plawv thiab lub dag lub zog uas tus Tswv tau muab rau kuv.
Croatian[hr]
11 Naprotiv, ja sam poput vas, podložan svakovrsnim slabostima tijela i uma; ipak, izabra me narod ovaj i posveti otac moj, i dopusti mi ruka Gospodnja da budem vladar i kralj nad narodom ovim; i uzdrži me i očuva nenadmašiva moć njegova, da vam služim svom moću, umom i snagom koje mi Gospod udijeli.
Haitian[ht]
11 Men, m menm jan avèk nou, m soumèt anba tout enfimite kò ak panse a; malgre sa, pèp sa a te chwazi m, papa m te konsakre m, e men Senyè a te kite m sèvi kòm yon dirijan ak yon wa pou pèp sa a; e pouvwa san parèy li te pwoteje m, prezève m, pou m kapab sèvi nou avèk tout pouvwa, panse ak fòs Senyè a te ban mwen.
Hungarian[hu]
11 De olyan vagyok, mint ti magatok, kiszolgáltatva mindenféle gyengeségnek a testben és az elmében; mégis megválasztott ez a nép, és felszentelt atyám, és megengedte az Úr keze, hogy uralkodó és király legyek ezen nép felett; és megtartott és megőrzött az ő páratlan hatalma, hogy titeket szolgáljalak mindazon hatalommal, elmével és erővel, amit az Úr megadott nekem.
Armenian[hy]
11 Այլ ես ձեզ պես ենթակա եմ ամեն ձեւի թուլությունների՝ ի մարմնո եւ ի մտոք. սակայն ես ընտրվել եմ այս ժողովրդի կողմից, եւ նվիրաբերվել եմ իմ հոր կողմից, եւ թույլատրվել, Տիրոջ ձեռքով, որ կառավարիչ ու թագավոր լինեմ այս ժողովրդի վրա. եւ ես պահվել ու պահպանվել եմ նրա անզուգական զորությամբ՝ ծառայելու ձեզ ողջ զորությամբ, մտքով եւ ուժով, որը Տերը շնորհել է ինձ:
Indonesian[id]
11 Tetapi aku sama seperti dirimu sendiri, tunduk pada segala macam kelemahan dalam tubuh dan pikiran; namun aku telah dipilih oleh rakyat ini, dan ditahbiskan oleh ayahku, dan dibiarkan oleh tangan Tuhan bahwa aku hendaknya menjadi penguasa dan raja atas rakyat ini; dan telah dipelihara dan dilindungi oleh kuasa-Nya yang tiada tara, untuk melayanimu dengan segala daya, pikiran dan kekuatan yang telah Tuhan berikan kepadaku.
Igbo[ig]
11 Mana adị m ka unu onwe unu, nọrọ n’okpuru ụdị adịghị ike nile nke arụ na echiche; mana ahọpụtawo m site n’aka ndị a; ma e doro m nsọ site n’aka nna m, ma e kwere site n’aka nke Onye-nwe na m ga-abụ onye-ọchịchị nye ndị a; ma e debewo ma chekwaa m site n’ike ya na-enweghị atụ, ijere unu ozi site n’ike nile, echiche na ume nke Onye-nwe nyeworo m.
Iloko[ilo]
11 Ngem kaslaak met la kadakayo, a makarikna iti amin a kita ti pagkurangan ti bagi ken panunot; ngem siak ti pinili dagitoy a tao, ken inikkan-pateg ti amak, ken napalubosan babaen ti ima ti Apo a masapul a siak ti mangituray nga ari dagitoy a tao; ket siak ti nasalimetmetan ken nataginayon babaen ti awan umasping a pannakabalinna, nga agserbi kadakayo iti amin a kabaelan, panunot ken pigsa, nga inted ti Apo kaniak.
Icelandic[is]
11 Ég er haldinn alls kyns veikleika á sálu og líkama eins og þér sjálfir. Engu að síður hefur þessi þjóð valið mig og faðir minn vígt mig og hönd Drottins umborið mig sem stjórnanda og konung þessarar þjóðar. Og ég hef notið verndar og varðveislu hins óviðjafnanlega kraftar hans til að þjóna yður af öllum þeim mætti, huga og styrk, sem Drottinn hefur léð mér.
Italian[it]
11 Ma io sono come voi, soggetto a ogni sorta di infermità nel corpo e nella mente; tuttavia sono stato scelto da questo popolo, e consacrato da mio padre; e mi è stato permesso di essere governatore e re su questo popolo dalla mano del Signore; e sono stato custodito e preservato dal suo potere incomparabile per servirvi con tutto il potere, la mente e la forza che il Signore mi ha accordato.
Japanese[ja]
11 わたし は あなたがた と 同 おな じ で、 心身 しんしん ともに あらゆる 弱 よわ さ を 持 も って いる。 それでも わたし は、この 民 たみ を 治 おさ める 統 とう 治 ち 者 しゃ と なり 王 おう と なる よう に、この 民 たみ に 選 えら ばれ、 父 ちち に よって 任 にん じられ、 主 しゅ の 御 み 手 て に よって 認 みと められた。 そして、 主 しゅ から 授 さず かった 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして あなたがた の ため に 努 つと める よう に、 主 しゅ の たぐい ない 力 ちから に よって 守 まも られて きた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Laaʼin bʼan chanchanin joʼ laaʼex, ut wan saʼ inbʼeen li jar paay chi majelal re tzʼejwalej ut re kʼaʼuxlej; aʼbʼanan sikʼbʼil wu xbʼaan li tenamit aʼin, ut kʼojobʼanbʼilin xbʼaan lin yuwaʼ, ut kanabʼanbʼilin xbʼaan ruqʼ li Qaawaʼ re tinwanq choqʼ aj taqlanel ut choqʼ rey saʼ xbʼeen li tenamit aʼin; ut kinkʼuulaak ut kikoleʼ wix xbʼaan lix wankilal li maakʼaʼ xjuntaqʼeetankil, re tinkʼanjelaq cheru chi anchal li metzʼew, li kʼaʼuxl ut li kawilal li kʼeebʼil we xbʼaan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
១១ប៉ុន្តែ យើង ក៏ ដូច អ្នក រាល់ គ្នា ដែរ ដែល មាន ការ ទន់ខ្សោយ គ្រប់ បែប យ៉ាង ខាង រូប កាយ និង ខាង គំនិត ក៏ ប៉ុន្តែ យើង ត្រូវ បាន រើស ដោយ ប្រជាជន នេះ ហើយ បាន តាំង ឡើង ដោយ បិតា យើង ហើយ ត្រូវ បាន ទ្រ ទ្រង់ ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដើម្បី ឲ្យ យើង ធ្វើ ជា អ្នក គ្រប់ គ្រង ហើយ ជា ស្ដេច លើ ប្រជាជន នេះ ហើយ ត្រូវ បាន ថែរក្សា ឲ្យ គង់វង្ស ដោយ ព្រះ ចេស្ដា ដ៏ ឥត ប្រៀបផ្ទឹម បាន របស់ ទ្រង់ ដើម្បី បម្រើ អ្នក ឲ្យ អស់ ពី សមត្ថ ភាព អស់ ពី គំនិត និង អស់ ពី កម្លាំង ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន មក ឲ្យ យើង។
Korean[ko]
11 오히려 나는 너희 자신과 같이 몸과 생각에 있어 온갖 약점을 지니기 쉬운 자이나, 그럼에도 나는 이 백성에 의해 택함을 받고, 내 부친에 의해 성별되었으며, 주의 손의 용납하심을 받아 이 백성을 다스리는 통치자요 왕이 되었고, 비길 데 없는 그의 권능으로 지키심과 보호하심을 받아, 주께서 나에게 부여해 주신 온 능력과 생각과 힘을 다하여 너희를 섬겼느니라.
Kosraean[kos]
11 Tuhsruhk nga oacna kowos, puhlakihn ohiyac nuhkwewa ke kweok luhn mahno ac nuhnak; ne ohinge nga suleyucklac sin mwet inge, ac akmuhsralah sin pahpah tuhmuhk, ac ahkkweyeyuck ke poun Leum tuh nga in sie mwet kol ac tohkohsrah luhn mwet inge; ac liyeyuckyang ac karihngihnyuck ke kuhiyacn kuh lal, in kuhlwacnsuhpwe kowos ke kuh, nuhnak, ac kuh nuhkwewa suc Leum El use nuh sihk.
Lingala[ln]
11 Kasi nazali bo lokola binomei, moyangelami o bokono bwa ndenge inso o nzoto mpe mayele; kasi naponomoki na bato baye, mpe nabulisamaki na tata wa ngai, mpe nazwaki ndingisa na loboko la Nkolo ete nazala moyangeli moko mpe mokonzi moko likolo lya bato baye; mpe nabombamaki mpe nabatelamaki na nguya ya ye ezanga emekiseli, mpo ya kosalela bino na bokasi, mayele mpe makasi manso maye Nkolo apesaki epai ya ngai.
Lao[lo]
11 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຕ້ອງ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ຈຸດ ອ່ອນ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກຈາກຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້, ແລະ ຮັບ ແຕ່ງ ຕັ້ງຈາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸຍາດ ຈາກ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ເຫນືອ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້; ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ຫາ ທີ່ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ທີ່ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ສຸດ ກໍາລັງ ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Bet aš, kaip ir jūs patys, esu pajungtas visokioms kūno ir proto silpnybėms; nepaisant to, buvau šių žmonių išrinktas ir savo tėvo pašvęstas, ir Viešpaties rankos man buvo leista būti šių žmonių valdovu ir karaliumi; ir neprilygstama jo jėga buvau išlaikytas ir išsaugotas, kad tarnaučiau jums visa savo galia, protu ir stiprybe, kuriuos man Viešpats suteikė.
Latvian[lv]
11 Bet es esmu tāds pats kā jūs, pakļauts visādām miesas un prāta vājībām; tomēr es esmu šīs tautas izraudzīts un sava tēva iesvētīts, un Tā Kunga roka pieļāva, lai es būtu par valdnieku un ķēniņu pār šo tautu; un tiktu uzturēts un aizsargāts ar Viņa nepārspējamo spēku, lai kalpotu jums ar visu sirdi, prātu un spēku, ko Tas Kungs man ir dāvājis.
Malagasy[mg]
11 Fa izaho dia tahaka ny tenanareo andairan’ ny karazany rehetra amin’ ny rofin’ ny vatana sy ny saina; kanefa dia efa nofinidin’ ity vahoaka ity aho, ary natokan’ ny raiko sy navelan’ ny tanan’ ny Tompo mba ho mpanapaka sy ho mpanjakan’ ity vahoaka ity; ary dia efa notehirizina sy notsimbinina tamin’ ny heriny tsy manan-tsahala aho mba hanompo anareo amin’ ny hery sy saina ary tanjaka rehetra izay efa nomen’ ny Tompo ahy.
Marshallese[mh]
11 A n̄aij āinwōt kom̧, ij dien wōt aolep m̧ōjņo̧ ko otemjeļo̧k an ānbwin im ļōmņak; mekarta n̄a kar kāālete jān armej rein, im kar ekkapit jān jema, im pein Irooj eaar kōtļo̧k eō bwe in ritōl eo im kiin̄ eo ioon armej rein, im kar oņaake im kōjparok eō jān kajoor eo emake wōt An, n̄an jerbal n̄an kom̧ kōn aolepān aō maron̄, ļōmņak im kajoor eo Irooj eaar letok n̄an eō.
Mongolian[mn]
11Харин би та нарын адил, биед мөн оюунд байх янз бүрийн мөн сул дорой байдлын харъяат болой; гэвч би энэ хүмүүсээр сонгогдож, мөн эцгээрээ адислагдан томилогдсон билээ, мөн энэ хүмүүсийн дээр хаан хийгээд захирагч байхын тулд Их Эзэний мутраар зөвшөөрөгдсөн буюу; мөн Их Эзэн надад хайрласан бүхий л хүч, оюун мөн чадлаараа та бүхэнд үйлчлэхээр түүний зүйрлэшгүй хүчээр хадгалагдаж мөн хамгаалагдсаар буй.
Malay[ms]
11 Tetapi aku sama seperti dirimu sendiri, tunduk pada segala macam kelemahan dalam tubuh dan fikiran; namun aku telah dipilih oleh rakyat ini, dan ditahbiskan oleh ayahku, dan dibiarkan oleh tangan Tuhan agar aku hendaknya menjadi pemerintah dan raja atas rakyat ini; dan telah dipelihara dan dilindungi oleh kuasa-Nya yang tiada bandinganya, untuk melayanimu dengan segala daya, fikiran dan kekuatan yang telah Tuhan berikan kepadaku.
Norwegian[nb]
11 Men jeg er, akkurat som dere, utsatt for alle slags skrøpeligheter på legeme og sinn. Likevel er jeg blitt valgt av dette folk og innviet av min far og ble ved Herrens hånd tillatt å være en regent og en konge over dette folk, og er blitt holdt oppe og bevart ved hans makeløse kraft for å tjene dere med all den makt, det sinn og den styrke som Herren har gitt meg.
Nepali[ne]
११ तर म पनि तिमीहरू जस्तै, शरीर र मस्तिष्कमा सबै प्रकारका कमजोरीहरूका अधीनमा छु; तैपनि म यी मानिसहरूद्वारा छानिएको छु, अनि मेरो पिताद्वारा पवित्रीकृत गरिएको छु, अनि परमेश्वरका हातद्वारा अनुमति दिइएको कि म यी मानिसहरूका शासक र राजा बनूँ, परमप्रभुले मलाई दिनुभएको मेरो सम्पूर्ण बल, बुद्धि र शक्तिका साथ तिमीहरूका सेवा गर्न उहाँको अतुलनीय क्षमताद्वारा बचाइएको र संरक्षण गरिएको छु।
Dutch[nl]
11 Integendeel, ik ben, net als u, onderhevig aan allerlei gebreken van lichaam en geest; niettemin ben ik door dit volk gekozen en door mijn vader gewijd, en de hand van de Heer heeft toegestaan dat ik heerser en koning over dit volk was; en ik ben door zijn weergaloze macht behouden en bewaard om u te dienen met alle macht, verstand en kracht die de Heer mij heeft gegeven.
Navajo[nv]
11 Ndi tʼáá nihígi áníshtʼé, ląʼída tʼáadoo leʼé shitsʼíís dóó shintsékees doo bee bidziil da; ákondi díí dineʼé shikʼi dadiilniiʼ, dóó shizhéʼé shikʼi sodoolzin, dóó Bóhólníihii shínítáahgo díí diné binantʼaʼí dóó aláahdi binaatʼáanii deeshłeeł biniiyé; dóó beʼadziilii doo yíneelʼáanii yee shaa áhályą́ dóó bee sézį́į ńtʼę́ę́ʼ, binahjįʼ adziilii, dóó ániʼ dóó atsxeʼ tʼáá átʼé Bóhólníihii sheiníláhígíí bee nihíká anáshwoʼ.
Pangasinan[pag]
11 Balet siñga ak sikayo, a nasasakopan met na amin a kanengneñgan na sulit na laman tan kanunotan; iñgen siak so pinili na saya a totoo, tan pinasanto ak nen amak tan inabuloyan na lima na Katawan pian siak so manmaliw a sakey a manañgoley tan sakey ya ari ed saya a totoo; tan siak so inasikaso tan iniagel na ag-mipara a pakapanyari to, a manlingkor ed sikayo ed angaan na nayarian ko, ed nunot tan biskeg ya initer na Katawan ed siak.
Pampanga[pam]
11 Dapot kalupa naku ning sarili yu, makalalam king anggang sakit ning katawan at kaisipan; makanian man pinili daku dening taung deni, at telaga nakung tata ku, at pepaburen naku ning gamat ning Guinu a aku mamuntukan ku at maging ari karening taung deni; iningat naku at sinese ning keang alang kapante upaya, bang pagsilbian da kayu king anggang kayupayan, kaisipan at sikanan a ing Guinu pigkalub na kaku.
Papiamento[pap]
11 Pero ami ta manera boso, suhetá na tur sorto di enfermedatnan den kurpa i mente; pero mi a wòrdu skohí pa e pueblo aki, i konsagrá dor di mi tata, i a wòrdu permití pa e man di Señor pa mi ta un gobernante i rèi riba e pueblo aki; i a wòrdu preservá i mantené pa su poder sin igual, pa sirbi boso ku henter e alma, mente i forsa ku Señor a dunami.
Palauan[pau]
11 Endi ngak a kmal diuai kemiu e betok el tekoi el ak mechitchut er ngii er a bedengek me a uldesuek; endi tirkael chad a ngileltak me a demak a chiledolak, e mloltirakl er a chimal a Rubak el ngileltak el mo merreder e King er tirkael chad; me a ktelutk e keldmokl er a diak el mochit el klisiichel, kirek el mo mesiou er kemiu lolab a rokui el klisiich me a uldasu me a duch el reng el Rubak a mla meskak.
Portuguese[pt]
11 Mas sou como vós mesmos, sujeito a toda sorte de enfermidades do corpo e da mente; contudo, fui escolhido por este povo e consagrado por meu pai; e a mão do Senhor permitiu que eu fosse governante e rei deste povo; e fui guardado e preservado por seu incomparável poder para servir-vos com todo o poder, mente e força que o Senhor me concedeu.
Cusco Quechua[quz]
11 Ichaqa, qankuna hinan kani, runa-kurkuypi yuyaypi ima imaymana kallpawañuykunaman watasqa. Chaypiwanpas kay llaqtaq akllasqanmi karqani, taytaypa sapaqchasqan, Wiraqochaq makinpa saqesqantaq karqani, kay runakunaq kamachiqninku, inkanku ima kanaypaq; mana imawanpas tupachina atiyninwantaq waqaychasqa karqani, Wiraqochaq qowasqan tukuy kallpaywan, umaywan, atiyniypiwan qankunata sirvinaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ashtahuangari ñuca canguna layallata cani, cuerpopi yuyaipipash tucui laya irquiyaicunata ñucata llaquichin; shina cashpapash ajllai tucushca cani cai llactapuracunamanda, ungishca ñuca taitahuan, saquishca Apunchijpaj maquihuan shuj apaj jatun mandajpash cachun cai llactapuracunapa; alichishca alchishpa charishca cashcani paipaj na pactana ushaihuan, cangunata sirvingapa tucui ushaihuan, yuyaihuan shinllicaihuanbash imata Apunchij ñucaman carahuashca.
Romanian[ro]
11 Eu sunt la fel ca şi voi, supus la tot felul de slăbiciuni la trup şi la minte; şi totuşi, am fost ales de către acest popor şi uns de către tatăl meu şi mi s-a permis de către mâna Domnului să fiu conducător şi rege peste acest popor; şi am fost păstrat şi apărat de către puterea Lui fără asemănare, ca să vă slujesc cu toată puterea, mintea şi tăria pe care Domnul mi le-a dat.
Russian[ru]
11 Но я так же, как и вы, подвержен всевозможным немощам тела и разума; всё же я был избран этим народом и посвящён моим отцом, и был допущен рукой Господа, дабы был я правителем и царём над этим народом; и был храним и оберегаем Его несравненной силой, дабы я служил вам со всей мощью, разумом и силой, которыми наделил меня Господь.
Slovak[sk]
11 Veď ja som ako vy sami, podliehajúci všelijakým slabostiam tela a mysle; ale bol som vyvolený ľudom týmto a vysvätený otcom svojím, a ruka Pánova strpela, aby som bol panovníkom a kráľom nad ľudom týmto; a bol som udržiavaný, a zachovávaný nesmiernou mocou jeho, aby som vám slúžil s celou svojou mocou, mysľou a silou, ktorú mi Pán udelil.
Samoan[sm]
11 Ae ua pei lava aʼu o outou, e oo i ai vaivaiga eseese uma o le tino ma le mafaufau; peitai ua filifilia aʼu e lenei nuu, ma faapaiaina e loʼu tamā, ma tuu mai e le aao o le Alii ia avea aʼu o se pule ma se tupu i luga o lenei nuu; ma sa tausia ma faasaoina e lona mana lē mafaatusalia, e auauna atu ia te outou ma le manatu atoa, mafaufau, ma le malosi atoa ua tuu mai e le Alii ia te aʼu.
Shona[sn]
11 Asi ndakafanana nemi, nokuva ndinobatwa nezvirwere zvakasiyana mumuviri nomupfungwa; asi ndakasarudzwa navanhu vano, ndikaropafadzwa nababa vangu, uye ndikabvumirwa noruoko rwaIshe kuti ndive mutongi namambo pamusoro pavanhu ava; ndikachengetedzwa nesimba ravo risina anaro, kuti ndikushandirei, nekugwinya, nepfungwa nesimba zvose izvo Ishe zvavakapa kwandiri.
Serbian[sr]
11 Него сам попут вас, подложан сваковрсним слабостима тела и духа. Ипак, бејах изабран од овог народа и посвећен од оца свога и рука Господња ми допусти да будем владар и цар овог народа, и бејах одржан и сачуван Његовом неупоредивом моћу, да вам служим свом силом, умом и снагом које ми Господ удели.
Swedish[sv]
11 Men jag är liksom ni själva underkastad alla slags skröpligheter till kropp och sinne. Ändå har jag valts av detta folk och invigts av min far och har genom Herrens hand tillåtits vara styresman och kung över detta folk och har skyddats och bevarats av hans ojämförliga makt för att tjäna er med all kraft, sinne och styrka som Herren har förunnat mig.
Swahili[sw]
11 Lakini mimi niko kama nyinyi, kwa unyonge wa kila aina mwilini na akilini; walakini nimechaguliwa na watu hawa, na kutakaswa na baba yangu, na nikaruhusiwa kwa mkono wa Bwana kwamba niwe mtawala na mfalme wa watu hawa; na nimelindwa na kuhifadhiwa kwa uwezo wake usio na kipimo, ili niwatumikie kwa uwezo wote, na nguvu ambazo Bwana amenipatia.
Thai[th]
๑๑ แต่ข้าพเจ้าก็เหมือนตัวท่าน, ต้องอยู่ภายใต้ความอ่อนแอทุกอย่างทางร่างกายและจิตใจ; กระนั้น ข้าพเจ้าได้รับเลือกโดยคนพวกนี้, และได้รับการอุทิศถวายโดยบิดาข้าพเจ้า, และได้รับความยินยอมโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองและกษัตริย์เหนือคนพวกนี้; และได้รับการดูแลและการปกปักรักษาโดยเดชานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์, ให้รับใช้ท่านด้วยสุดพลัง, ความนึกคิด, และพละกําลังซึ่งพระเจ้าประทานให้ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
11 Kundi ako ay katulad din ng inyong sarili, saklaw ng lahat ng uri ng mga sakit sa katawan at isipan; gayunman ako ay pinili ng mga taong ito, at itinalaga ng aking ama, at pinahintulutan ng kamay ng Panginoon na ako ay maging isang pinuno at isang hari sa mga taong ito; at inaruga at pinangalagaan ng kanyang walang kapantay na kapangyarihan upang paglingkuran kayo nang buo kong kapangyarihan, isipan at lakas na ipinagkaloob sa akin ng Panginoon.
Tswana[tn]
11 Mme ke tshwana jaaka lona, go amiwa ke mefuta yotlhe ya makoa mo mmeleng le tlhaloganyo; mme ke tlhophilwe ke batho ba, mme ka kgethiwa ke ntate, mme ka letlelelwa ka seatla sa Morena gore ke nne mmusi le kgosi mo godimo ga batho ba; mme ke tshegeditswe e bile ke babaletswe ka thata ya gagwe e e senang bolekane, go lo direla ka bonatla jotlhe, mogopolo le nonofo tse Morena a di mphileng.
Tongan[to]
11 Ka ʻoku ou hangē pē ko kimoutolú, ʻo moʻua ki he faʻahinga kotoa pē ʻo e ngaahi vaivai ʻi he sino mo e ʻatamai; ka kuo fili au ʻe he kakaí ni, pea fakanofo au ʻe heʻeku tamaí, pea kuo tuku ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí ke u hoko ko e pule mo e tuʻi ki he kakaí ni; pea kuo tauhi mo maluʻi au ʻi hono māfimafi taʻe-hano-tataú, ke u tauhi ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e mālohi, ʻatamai mo e ivi kotoa pē ʻa ia kuo tuku kiate au ʻe he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol mi em wankain olsem yupela, olgeta kain kain malumalum bilong bodi na tingting save kamap long mi, tasol dispela pipol i bin makim mi, na papa bilong mi i bin givim mi dispela holi wok long mi, na han bilong Bikpela i bin oraitim olsem mi bai kamap bosman na king long dispela pipol, na Bikpela i bin lukautim i stap wantaim nambawan pawa tru bilong em, long wok long yupela wantaim olgeta pawa, tingting na strong em Bikpela i bin givim mi.
Turkish[tr]
11 Fakat ben de sizler gibi bedenin ve aklın her türlü kusurlarına maruz kalan bir kişiyim; yine de bu halk tarafından seçilerek babam tarafından kutsandım ve Rab’bin eliyle bu halkın başına yönetici ve kral olmama izin verildi; ve Rab’bin bana bağışladığı güç, akıl ve kuvvetle size hizmet edebilmek için O’nun eşsiz gücüyle korunup esirgendim.
Twi[tw]
11 Nanso mete sɛ mo ara, ahoɔmmerɛ ahodoɔ nyina ara tumi ha me nipadua ne madwene; nanso saa nkurɔfoɔ yi ayi me, ɛna m’agya ayɛ me kronkron; ɛna Awurade nsa ama kwan sɛ menni nkurɔfoɔ yi so na me nyɛ wɔn so hene; na ɔde ne tumi a ɛtwa tumi biara mu no de me asie na wakora me sɛ memfa me tumi, madwene ɛne mahoɔden a Awurade de ama me no nsom mo.
Ukrainian[uk]
11 Але я такий самий, як і ви, підвладний усіляким недугам тіла й розуму; але я був вибраний цим народом, і посвячений моїм батьком, і мав дозвіл від руки Господа, щоб бути правителем і царем над цим народом; і був підтриманий і збережений Його незрівнянною силою, щоб служити вам з усією міццю, розумом і силою, що їх Господь надав мені.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng tôi cũng giống như các người, cũng phải chịu tất cả mọi thứ yếu đuối về thể xác và tâm trí; tuy nhiên, tôi đã được dân này lựa chọn, và đã được cha tôi lập lên, và cũng đã được bàn tay của Chúa chịu để cho tôi làm người cai trị và làm vua dân này; và tôi đã được gìn giữ và bảo vệ bởi quyền năng vô song của Ngài, để phục vụ các người với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh mà Chúa đã ban cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
11 Kundi ako in pareho liwat ha iyo kalugaringon, daog han ngatanan nga klase hin sakit ha lawas ngan panhuna-huna; sugad man ako in pinili hine nga mga tawo, ngan ginhalad han akon amay, nga gintugutan ha kamot han Ginoo ngan ako in magin mangulo ngan magin usa nga hadi hine nga mga tawo; ngan ginbantayan ngan ginhirotan pinaagi han waray tupong nga gahum, agud mag-alagad ha iyo ha bug-os ko nga gahum, panhuna-huna ngan kusog nga iginhatag ha akon han Ginoo.
Xhosa[xh]
11 Kodwa ndinjengokuba ninjalo, ndinako ukuba nazo zonke iintlobo zezifo emzimbeni nasengqondweni; nangona kunjalo ndonyuliwe ngaba bantu, kwaye ndangcwaliswa ngubawo, kwaye ndavunyelwa ngesandla seNkosi ukuba ndibe ngumlawuli nokumkani phezu kwaba bantu; kwaye ndigcinwe kwaye ndakhuselwa ngamandla akhe angenamlinganiselo, ukuze ndinikhonze ngawo onke amandlakazi, ingqondo, nokomelela ethe iNkosi yandinika kona.
Yapese[yap]
11 Machane I gag e taʼab rogog ngomed, ni bay rog gubin mite moʼowaer ko dowef nge tafnaey; machane ke melʼegeg e pi gidiiʼ ney, ma ke gapgep nigeg e chitamag, ma ke dugliyeg Somoel u paʼ ni thingar gu mang mitethin nge pilung ko pi gidiiʼ ney; maki i tayeg ma be ayuwegeg nga gelingin ni dariy e puluw riy, ni nggu pigpig ngomed u poloʼ fanag pasig, nge tafnaey rog, nge gelingig ni ke piiʼ Somoel ngog.
Chinese[zh]
11我跟你们一样,受制于身心的各种弱点;但我由人民推选,由我父亲按立,并由主的手让我作这人民的统治者和国王;他以无比的大能眷顾我、保护我,使我能以主赐我的一切能力、意志、力量,来为你们服务。
Zulu[zu]
11 Kodwa nami nginjengani uqobo lwenu, ngingaphansi kwazo zonke izimo zobuthakathaka emzimbeni kanye nasengqondweni; nokho ngikhethwe yilaba bantu, futhi ngangcweliswa ngubaba, futhi ngavunyelwa yisandla seNkosi ukuthi ngibe wumbusi nenkosi phezu kwalaba bantu; futhi ngigciniwe futhi ngalondolozwa ngamandla akhe angenakulinganiswa, ukuthi nginisebenzele ngakho konke ukuqina, ingqondo kanye namandla iNkosi enginike wona.