Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава обаче, че работната група на СТО по въпросите на помощта за търговията, добави към двете съществуващи категории три нови категории помощ за търговия: търговско приспособяване, търговска инфраструктура и производствен капацитет;
Czech[cs]
zdůrazňuje však, že pracovní skupina WTO pro pomoc v oblasti obchodu přidala ke dvěma již existujícím kategoriím tři další kategorie pomoci v oblasti obchodu: adaptaci související s obchodem, infrastrukturu související s obchodem a produkční kapacitu;
Danish[da]
understreger dog, at WTO's Aid for Trade Task Force (WTO's arbejdsgruppe vedrørende handelsrelateret bistand) har tilføjet yderligere tre kategorier af handelsrelateret bistand til de to eksisterende kategorier, nemlig »handelsrelateret tilpasning«, »handelsrelateret infrastruktur« og »produktionskapacitet«;
German[de]
unterstreicht jedoch, dass die Arbeitsgruppe für handelsbezogene Hilfe der WTO (WTO AfT TF) drei weitere Kategorien handelsbezogener Hilfe zu den beiden bestehenden Kategorien hinzugefügt hat, und zwar „handelsbezogene Anpassung“, „handelsbezogene Infrastruktur“ und „Produktionskapazität“;
Greek[el]
τονίζει, ωστόσο, ότι η Ειδική Ομάδα «Βοήθεια για το Εμπόριο» του ΠΟΕ πρόσθεσε τρεις ακόμη κατηγορίες βοήθειας για το εμπόριο στις δύο ανωτέρω: «σχετιζόμενη με το εμπόριο προσαρμογή», «σχετιζόμενες με το εμπόριο υποδομές» και «παραγωγική ικανότητα»·
English[en]
Stresses, however, that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AfT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity;
Spanish[es]
Destaca, sin embargo, que el Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio ha añadido a las dos anteriores otras tres categorías de ayuda para el comercio: «ajuste relacionado con el comercio», «infraestructura relacionada con el comercio» y «capacidad productiva»;
Estonian[et]
rõhutab seejuures, et WTO kaubandusabi töökond lisas kahele senisele kaubandusabi kategooriale veel kolm: kaubandusega seotud kohandamise, kaubandusega seotud infrastruktuuri ja tootmisvõimsuse;
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, että kaupan kehittämiseksi annettavaa apua käsittelevä WTO:n työryhmä on lisännyt kahteen olemassa olevaan luokkaan kolme uutta luokkaa, jotka ovat kaupan sopeuttaminen, kaupan infrastruktuuri ja tuotantokapasiteetti;
French[fr]
souligne toutefois que l'équipe spéciale «Aide au commerce» de l'OMC a ajouté aux deux catégories existantes, trois nouvelles catégories d'aide au commerce, à savoir l''ajustement commercial, l''infrastructure commerciale et la «capacité productive»;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azonban, hogy a WTO kereskedelmet célzó támogatással foglalkozó munkacsoportja (WTO KCT MCS) három további KCT-kategóriával egészítette ki a két fennálló kategóriát: „kereskedelemmel kapcsolatos kiigazítás”, „kereskedelemmel kapcsolatos infrastruktúra” és „termelési kapacitás”;
Italian[it]
sottolinea, tuttavia, che la task force dell'OMC sugli aiuti al commercio ha aggiunto alle due categorie esistenti altre tre categorie di aiuti al commercio: «adeguamento commerciale», «infrastrutture commerciali» e «capacità produttiva»;
Lithuanian[lt]
vis dėlto pabrėžia, kad PPO pagalbos prekybai darbo grupė esamas dvi kategorijas papildė trimis kitomis pagalbos prekybai kategorijomis: „su prekyba susijusiu prisitaikymu“, „su prekyba susijusia infrastruktūra“ ir „gamybos pajėgumais“;
Latvian[lv]
tomēr uzsver, ka PTO Atbalsta tirdzniecības darba grupa (PTO AT DG) esošajām AT kategorijām ir pievienojusi vēl trīs kategorijas: tirdzniecības pielāgošana, tirdzniecības infrastruktūra un ražotspēja;
Maltese[mt]
Madankollu jisħaq li t-Task Force tad-WTO dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ (WTO AfT TF) żied tliet kategoriji ta' Għajnuna għall-Kummerċ oħrajn mat-tnejn eżistenti: aġġustament kummerċjali, infrastruttura kummerċjali, u kapaċità produttiva;
Dutch[nl]
merkt nadrukkelijk op dat de werkgroep handelsgebonden hulpverlening van de Wereldhandelsorganisatie (WTO AfT TF) de twee bestaande categorieën met drie verdere aangevuld heeft: handelsgebonden aanpassingen, handelsgebonden infrastructuur en productiecapaciteit;
Polish[pl]
podkreśla jednak, że grupa zadaniowa WTO ds. pomocy na rzecz handlu dodała trzy kolejne kategorie do dwóch już istniejących: dostosowanie handlowe, infrastruktura handlowa oraz zdolność produkcyjna;
Portuguese[pt]
Salienta contudo que o Grupo de Trabalho da OMC criado para a ajuda ao comércio acrescentou três outras categorias às duas já existentes: ajustamento relacionado com o comércio, infra-estruturas relacionadas com o comércio e capacidade produtiva;
Romanian[ro]
subliniază totuşi faptul că Grupul de acţiune al OMC pentru ApC (GA OMC ApC) a adăugat trei noi categorii de ajutor pentru comerţ celor două deja existente: adaptări comerciale, infrastructură comercială şi capacitate de producţie;
Slovak[sk]
zdôrazňuje však, že pracovná skupina WTO na pomoc pre obchod pridala k doterajším dvom kategóriám ďalšie tri kategórie: prispôsobovanie spojené s obchodom, infraštruktúra spojená s obchodom a výrobná kapacita;
Slovenian[sl]
vendar poudarja, da je delovna skupina STO za pomoč za trgovino (DS STO PzT) dvema obstoječima kategorijama dodala še tri kategorije PzT: prilagajanje trgovine, trgovinsko infrastrukturo in proizvodno zmogljivost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar emellertid att WTO:s arbetsgrupp för handelsrelaterat bistånd har lagt till ytterligare tre kategorier av handelsrelaterat bistånd till de två befintliga kategorierna: ”handelsrelaterad anpassning”, ”handelsrelaterad infrastruktur” och ”produktiv kapacitet”.