Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 4:6) ዘመናዊ አኗኗር ያመጣቸው ግዴታዎችና ጊዜ ማሳለፊያዎች ሰዎች በእንቅልፍ ሊያሳልፉት የሚገባውን ጊዜ ሸራርፎባቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:٦) ان متطلبات وتلهيات الحياة العصرية تستنزف الوقت المخصص للنوم.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:6) Ifya kucitacita ifya muli cino calo fyalilenga inshita abantu basendama ukucepa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:6) Изискванията и развлеченията на съвременния живот са ограбили от времето за сън на хората.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:6) Tungod sa kapuliki ug sa kabaldahan sa kinabuhi karon, menos nag kinatulgan ang mga tawo.
Czech[cs]
(Kazatel 4:6) Dnešní náročný způsob života a také zábava obírají lidi o čas potřebný ke spánku.
Danish[da]
(Prædikeren 4:6) Der er så mange krav og forstyrrelser i hverdagen at der er mindre tid tilbage til at sove i end der var før.
German[de]
Die Anforderungen und Ablenkungen unserer Zeit lassen die Menschen immer weniger schlafen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:6) Οι απαιτήσεις και οι περισπασμοί της σύγχρονης ζωής ροκανίζουν το χρόνο που διαθέτουν οι άνθρωποι για τον ύπνο τους.
English[en]
(Ecclesiastes 4:6) The demands and distractions of modern life have whittled away at the time people spend sleeping.
Spanish[es]
(Eclesiastés 4:6.) Las exigencias y distracciones propias de la vida moderna han hecho que la gente duerma cada vez menos.
Estonian[et]
(Koguja 4:6). Nüüdiselu nõuded ja ahvatlused on kärpinud inimeste uneaega.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:6.) Nykyelämän vaatimukset ja huomiota hajottavat asiat ovat vähentäneet nukkumiseen käytettävää aikaa.
Fijian[fj]
(Dauvunau 4:6) Na levu ni ka e vinakati kei na veika e veivakawelei ena bula qo e vakalailaitaka na nodra gauna ni moce e levu.
Hungarian[hu]
„Jobb egy maroknyi pihenés, mint kétmaroknyi fáradságos munka és a szélkergetés” (Prédikátor 4:6).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:6) Tuntutan dan berbagai kegiatan dalam kehidupan modern telah banyak menyita waktu tidur.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 4:6) N’oge anyị a, ndụ gbalụ gbalụ na mere nke a mere nke a na-eme ka ndị mmadụ ghara inwe oge ha ji ehi ụra.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:6) Gapu kadagiti trabaho ken pakasingaan ita, umab-ababan ti oras ti pannaturog dagiti tattao.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:6) Gli impegni e le distrazioni della vita moderna hanno ridotto il tempo che si passa a dormire.
Japanese[ja]
伝道の書 4:6)現代はなすべきことがたくさんあり,人の気を奪うものも多いので,睡眠時間は少しずつ削り取られています。
Georgian[ka]
„ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6). დღევანდელი ცხოვრების წესი ადამიანებს სულ უფრო ნაკლებ დროს უტოვებს ძილისთვის.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:6) ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳು, ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳು ಜನರ ನಿದ್ರಾ ಸಮಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Жан үрөп иштегенге жана шамалды кууп жетүүгө умтулганга караганда, бир аз эс алган артык» (Насаатчы 4:6, «ЖД»).
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:6) Batu ba itusisanga nako ye ba swanela ku lobala ku eza misebezi ya bona ni ku bona za mipateho ya bona.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:6) Be ny adidy sy ny fialam-boly ankehitriny, ka lasa tsy ampy ny fotoana hatoriana.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:6) തിരക്കുപിടിച്ച ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിൽ സൗകര്യപൂർവം മാറ്റിവെക്കാവുന്ന ഒന്നായിട്ടാണ് പലരും ഉറക്കത്തെ കാണുന്നത്.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 4:6) In- neċessitajiet u d- distrazzjonijiet tal- ħajja tal- lum naqqsu, bil- mod il- mod, il- ħin li n- nies iqattgħu fl- irqad.
Burmese[my]
ခမ) ခေတ်သစ်လူမှုဘဝရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေနဲ့ အာရုံထွေပြားစရာတွေက လူတွေရဲ့အိပ်စက်အနားယူချိန်ကို တဖြည်းဖြည်းဖဲ့ယူနေတယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4:6) Det moderne livs krav og fornøyelser gjør at folk bruker mindre tid på å sove.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:6) Anthu ambiri masiku ano amatanganidwa kwambiri, choncho sagona mokwanira.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:6) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਸੌਣਾ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:6) As pessoas têm dormido cada vez menos por causa das exigências e distrações da vida moderna.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 4:6) Ivyo abantu babwirizwa gukora muri iki gihe be n’ibibasamaza vyaragabanije umwanya bamara basinziriye.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 4:6) Din cauza ritmului trepidant al vieţii moderne, oamenii dorm din ce în ce mai puţin.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:6) සුවබර නින්දක් අත්යවශ්ය වුණත් කාර්යබහුල ජීවිතය අද මිනිසුන්ගෙන් එය සොරාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:6) Nároky dnešného života a rôzne rozptyľujúce činitele často ľuďom ukrajujú z času, ktorý by mal byť vyhradený na spánok.
Slovenian[sl]
(Pridigar 4:6) Zahteve in premotitve sodobnega življenja so ljudem ukradle čas, ki so ga prej namenjali spanju.
Samoan[sm]
(Failauga 4:6) Ona o le pisi tele o le olaga i aso nei, ua itiiti ai taimi e tatau ona momoe ai tagata.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:6) Zvinhu zvinoda kuitwa uye zvinovhiringidza zvoupenyu hwemazuva ano zviri kudyira vanhu nguva yokurara.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:6) Kërkesat dhe shpërqendrimet e jetës së sotme na i vjedhin gjithnjë e më shumë orët e gjumit.
Serbian[sr]
„Bolja je jedna šaka počinka nego dve šake truda i trčanja za vetrom“ (Propovednik 4:6).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:6) Lintho tse ngata tseo kajeno batho ba tlamehang ho li etsa le tse ba sitisang bophelong li ba jella nako ea ho robala.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:6) Alla krav och distraherande faktorer i dagens värld har naggat på den tid som vi avsätter för sömn.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:6) Vikengeusha-fikira na hekaheka za maisha ya sasa zimefanya watu wasiwe na wakati wa kulala.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:6) Vikengeusha-fikira na hekaheka za maisha ya sasa zimefanya watu wasiwe na wakati wa kulala.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:6, NW) இந்த நவீன உலகத்தில் மக்கள் வேலை, பொழுதுபோக்கு போன்றவற்றில் சதா மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; ஆனால், தூக்கத்தை ஓரங்கட்டிவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6) ชีวิต สมัย ใหม่ มี ความ จําเป็น และ สิ่ง ดึงดูด ใจ ที่ แย่ง เวลา จน ทํา ให้ ผู้ คน นอน หลับ พักผ่อน ไม่ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:6) Ninanakaw ng mga gawain at pang-abala sa ngayon ang ating panahon sa pagtulog.
Tswana[tn]
(Moreri 4:6) Dilo tsa botlhokwa mo botshelong jwa segompieno le tse di itayang tsebe di tseela batho nako e ba e tlhokang ya go robala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:6) Akaambo kakuvwula kwazyintu nzyobacita bantu mazuba aano kwapa kuti kabatajani ciindi cinji cakoona.
Turkish[tr]
“Biraz dinlenmek, çok emek harcayıp rüzgârı kovalamaktan iyidir” (Vaiz 4:6). Modern hayatın talepleri ve koşturmacası insanların uykuya ayırmaları gereken zamandan çalıyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:6) Swiphiqo ni swikavanyeto swa vutomi namuntlha swi dyela vanhu nkarhi lowu a va fanele va wu tirhisela ku etlela.
Ukrainian[uk]
«Краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру» (Екклезіяста 4:6).
Vietnamese[vi]
“Làm việc một tay mà được nhàn rỗi nghỉ ngơi, hơn là làm hai tay mà phải vất vả cực nhọc” (Truyền-đạo 4:6, Trịnh Văn Căn).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:6) Ubomi banamhlanje obuxakekileyo benza abantu bangalali ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:6) Kòókòó jàn-ánjàn-án tó kúnnú ayé báyìí kì í jẹ́ kí àwọn èèyàn ráyè sùn dáadáa.
Chinese[zh]
传道书4:6)现代人的生活很忙碌有太多事要做,也有很多事令人分心,结果人睡觉的时间就越来越少了。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:6) Izidingo neziphazamiso zokuphila kwanamuhla zisinciphisile isikhathi abantu abasichitha belele.