Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Een lasbrief saam met my in suur ongeluk se boek!
Belarusian[be]
Адзін ліст са мной у кнізе кіслы няшчасце гэта!
Bulgarian[bg]
Един лист с мен в книгата на кисело нещастие!
Catalan[ca]
Un escrit en el llibre amb mi desgràcia Sour!
Czech[cs]
Jeden soudní příkaz se mnou v kyselé neštěstí kniha!
Welsh[cy]
Mae un gwrit gyda mi yn llyfr yr anffawd sur!
Danish[da]
Et skrift med mig i sure Ulykke bog!
German[de]
Ein mit mir in saurer Unglück Buch geschrieben!
Greek[el]
Μια διαταγή μαζί μου στο βιβλίο ξινή ατυχία του!
English[en]
One writ with me in sour misfortune's book!
Spanish[es]
Un escrito en el libro conmigo desgracia Sour!
Estonian[et]
Üks kohtukutse minuga hapu ebaõnne raamat!
French[fr]
Un bref avec moi dans le livre de malheur Sour!
Irish[ga]
Eascaire amháin liom i misfortune géar leabhar!
Galician[gl]
Un write comigo no libro de infortunio sour é!
Croatian[hr]
Jedan pismeno sa mnom u kiselim nesreći knjige!
Hungarian[hu]
Egy írva velem savanyú szerencsétlenség könyve!
Indonesian[id]
Satu ditulis dengan saya dalam buku kemalangan asam itu!
Icelandic[is]
Einn writ með mér í bók sýrðum ógæfu í!
Italian[it]
Uno scritto con me nel libro sfortuna Sour!
Lithuanian[lt]
Vienas šaukimas su manimi rūgštus nelaimės knyga!
Latvian[lv]
Viens raksta ar mani skābo nelaimē grāmata!
Macedonian[mk]
Еден налог со мене во книгата кисело несреќа е!
Malay[ms]
Satu writ dengan saya di dalam buku malang yang masam!
Maltese[mt]
Wieħed taħrika miegħi fil- ktieb sfortuna qarsa ta!
Norwegian[nb]
Ett skrift med meg i sure ulykke bok!
Dutch[nl]
Een dagvaarding met mij in het boek van zure ongeluk's!
Polish[pl]
Jeden nakaz ze mną w kwaśnej nieszczęście książki!
Portuguese[pt]
Um writ comigo no livro de infortúnio sour é!
Romanian[ro]
Un act cu mine în cartea lui nenorocire acru!
Russian[ru]
Один лист со мной в книге кислый несчастье это!
Slovak[sk]
Jeden súdny príkaz so mnou v kyslej nešťastí kniha!
Slovenian[sl]
Ena pisanje z menoj v knjigi kislo nesreči je!
Albanian[sq]
Një shkruar me mua në librin e fatkeqësi kosi!
Serbian[sr]
Писмено са мном један у књизи кисело несрећи то!
Swedish[sv]
En skrift med mig i sura olycka bok!
Swahili[sw]
Writ moja na mimi katika kitabu sour bahati mbaya ya!
Turkish[tr]
Bir ekşi talihsizlik kitabı bana emri!
Vietnamese[vi]
Một lệnh với tôi trong cuốn sách chua bất hạnh!