Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 7:2, 3) Benɛ a ná bua jɔmi saii ɔ, a susu ní tsumi nɛ Yehowa kɛ ngɛ mɛ hae ɔ he saminya.
Biak[bhw]
(Farfyar ro Manwawansya [Kisah] 7:2, 3) Fyor sukara mnis parenta ani ramnai, sukain suwasen fararur Yahwe ḇyuk faro su na.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৭:২, ৩) প্রাথমিক বিস্ময় কাটিয়ে ওঠার পর তারা যিহোবার দেওয়া কার্যভার নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে শুরু করেন।
Chokwe[cjk]
(Yilinga. 7:2, 3) Muze mbunge jo hijahwima, yatala ha mulimo uze Yehova te anahe.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 7:2, 3) An lung a daih hnuah Jehovah nih a pekmi hna rian kong kha ṭha tein an ruat.
Czech[cs]
(Skutky 7:2, 3) Když počáteční nadšení trochu opadlo, začali uvažovat o úkolu, který před ně Jehova postavil.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:2, 3) Efter at den første begejstring havde lagt sig, begyndte de at overveje hvad den opgave Jehova nu gav dem, ville indebære.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:2, 3) Esi woƒe dzidzɔ kpɔkpɔa nu tsi vie la, wode ŋugble le dɔ si dem Yehowa le asi na wo la ŋu.
Greek[el]
(Πράξεις 7:2, 3) Αφού καταλάγιασε ο αρχικός ενθουσιασμός, άρχισαν να συλλογίζονται τον διορισμό που έθετε ο Ιεχωβά μπροστά τους.
English[en]
(Acts 7:2, 3) After the initial excitement abated, they contemplated the assignment Jehovah was putting before them.
Spanish[es]
Una vez que se tranquilizaron, se quedaron pensando en el mandato que Jehová les había dado.
Persian[fa]
(اعمال ۷:۲، ۳) پس از این که هیجان آندو کمی فرو نشست، در مورد آنچه یَهُوَه خدا از آنان خواسته بود و راهی که پیش رویشان گذاشته بود فکر کردند.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 7:2, 3) Ee akpàkpà e ɖò ye sɔ́ wɛ é hwíhwɛ́ gudo é ɔ, ye lin tamɛ kpɔ́n dó azɔ̌ e zɔ́n ye wɛ Jehovah ɖè gbɔn mɔ̌ é jí.
French[fr]
Une fois l’excitation première passée, ils réfléchissent à la mission que Jéhovah leur a confiée.
Ga[gaa]
(Bɔfoi 7:2, 3) Be ni miishɛɛ ni amɛná shishijee lɛ naa bɔi shi baa lɛ, amɛsusu nitsumɔ ni Yehowa kɛhãa amɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 7: 2, 3) Ngke e a moanna n toki angin te kimwareirei, ao a a iaiangoa te mwioko are e angania Iehova.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 7: 2, 3) Bayan sun yi murna sosai, sai suka soma tunani a kan aikin da Jehobah ya ba su.
Hebrew[he]
לאחר ששככה ההתרגשות הראשונית, הם החלו לחשוב לעומק על המשימה שהטיל עליהם יהוה.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 7:2, 3) Kabalin natun, pinanonoda tu mapia i annungan nga niyawa ni Jehova nira.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7:2, 3) Þegar þau höfðu komist yfir mesta spenninginn veltu þau fyrir sér verkefninu sem Jehóva hafði gefið þeim.
Italian[it]
Superata l’emozione iniziale, insieme analizzarono l’incarico che Geova stava proponendo loro.
Japanese[ja]
使徒 7:2,3)最初の興奮が収まると,2人はエホバからの割り当てについてよく考えます。
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 7:2, 3) Panɩ leleŋ nɛ pɩtɛ lɛ, pa-naalɛ pacaɣ nɛ papaɣzɩ maɣzʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ Ɛsɔ ɖʋ-wɛ yɔ ɖɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
(Bisalu 7:2, 3) Ntangu kiese yina ya luyantiku kulumukaka, bo tadilaka kisalu yina Yehowa vandaka kupesa bo.
Lingala[ln]
(Misala 7:2, 3) Ntango esengo oyo bayokaki ekitaki, bakanisaki na mokumba oyo Yehova apesaki bango.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 7:2, 3) Atîra an phûrna a reh deuh hnu chuan, Jehova pêk an mawhphurhna chu an ngaihtuah ta a.
Morisyen[mfe]
(Zistwar Bann Apot 7:2, 3) Apre ki zot inn kalme, zot finn koumans reflesi lor mision ki Zeova inn donn zot.
Marshallese[mh]
(Jerbal 7:2, 3, UBS) Ej m̦õj wõt aerro em̦m̦õn̦õn̦õ kõn ennaan in ak erro jino kiiõ kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men eo Jeova ear jiroñ er bwe ren kõm̦m̦ane.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 7:2, 3) ആവേശ മൊ ക്കെ ഒന്ന് കെട്ടട ങ്ങി യ പ്പോൾ യഹോവ തങ്ങൾക്കു തന്ന നിയമ ന ത്തെ ക്കു റി ച്ചാ യി പിന്നെ അവരുടെ മുഴു ചി ന്ത യും.
Malay[ms]
(Kisah 7:2, 3) Pasangan itu merenungkan sejenak bagaimana tugasan itu akan mengubah hidup mereka.
Maltese[mt]
(Atti 7:2, 3) Wara li kkalmaw xi ftit, qagħdu jimmeditaw fuq l- inkarigu li Ġeħova tahom.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7:2, 3) Etter at den første begeistringen hadde lagt seg, begynte de å tenke over det oppdraget Jehova hadde gitt dem.
Nyemba[nba]
(Vilinga 7:2, 3) Mu nima ya ntsimbu, va hiluile ha cipanga ca va hele Yehova.
Nepali[ne]
(प्रेषित ७:२, ३) सुरुको उत्साह अलि साम्य भएपछि तिनीहरूले यहोवाले दिनुभएको जिम्मेवारीबारे मनन गरे।
Ndonga[ng]
(Iilonga 7:2, 3) Konima sho enyanyu lyawo lya loto, oya dhiladhila kombinga yoshinakugwanithwa shoka ya pewa kuJehova.
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 7:2, 3) Me no ahono dödöra maʼifu börö waʼomuso dödöra, laʼangeraigö halöwö nibeʼe Yehowa khöra.
Niuean[niu]
(Gahua 7:2, 3) He fakatotoka hifo he mole e fiafia ia, ne manamanatu a laua ke he kotofaaga kua tuku age e Iehova.
Dutch[nl]
Toen ze beiden een beetje gekalmeerd waren, dachten ze na over de toewijzing die Jehovah ze had gegeven.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 7:2, 3) Ka morago ga gore ba iše maswafo fase, ba ile ba naganišiša ka kabelo yeo Jehofa a bego a ba nea yona.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 7:2, 3) Mwurin ara peren en ahnsou kiso eh sohrala, ira tepida medemedewe pwukoa me Siohwa pahn ketikihong ira.
Portuguese[pt]
(Atos 7:2, 3) Depois que passou aquela empolgação inicial, eles começaram a pensar no que Jeová estava pedindo.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 7:2, 3) I muri ake i te manga rekareka, kua manakonako raua i te tuanga angaanga ta Iehova i oronga kia raua.
Russian[ru]
Когда чувства утихают, они начинают обдумывать слова Иеговы.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 7:2, 3) Ko se je začetno navdušenje malo poleglo, sta začela razmišljati o nalogi, ki jima jo je dal Jehova.
Samoan[sm]
(Galuega 7:2, 3) Ina ua mou atu le fiafia lea sa iai, ona amata lea ona la mafaufau loloto i lo la tofiga lea na tuuina atu e Ieova iā i laʻua.
Albanian[sq]
(Veprat 7:2, 3) Pasi iu zbeh disi entuziazmi i fillimit, nisën të mendonin thellë për caktimin që u kishte dhënë Jehovai.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:2, 3) När den första chocken hade lagt sig började de tänka på vad det här egentligen skulle innebära för dem.
Swahili[sw]
(Matendo 7:2, 3) Baada ya shauku ya mwanzo kwisha, sasa walitafakari kuhusu mgawo ambao Yehova amewapatia.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 7:2, 3) Bainhira sira naʼin-rua sai kalma fali, sira komesa hanoin didiʼak kona-ba knaar neʼebé sira hetan husi Jeová.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 7:2, 3) Loho ne ngu huran ve ken ishima ka been yô, ve hide ve gba gbidyen kwar sha kwagh u Yehova kaa ér ve er ne.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:2, 3) Pagkatapos nito, pinag-isipan nilang mabuti ang atas na ibinigay ni Jehova sa kanila.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:2, 3) Fa ba sena go bua, ba ne ba nna fa fatshe mme ba simolola go akanya ka kabelo e Jehofa a ba neileng yone.
Tongan[to]
(Ngāue 7:2, 3) ‘I he holoholo hifo ‘ena mu‘aki fiefiá, na‘á na fakakaukauloto ki he ngāue na‘e tuku mai ‘e Sihova kiate kinauá.
Tojolabal[toj]
Oj jea hui ja lugar ba oj ajyan culani» (Hechos 7:2, 3) Yajni yaʼawe kulani, ti kan spensaraʼuke sbʼaja mandar ajiyile yuja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 7:2, 3) Ol i amamas long dispela tok, na ol i skelim na stori long wok Jehova i laik bai ol i mas mekim.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 7:2, 3) Bere a asɛm no akyi dwoe no, wofii ase susuw adwuma a Yehowa de ama wɔn no ho.
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 7:2, 3) Ọyena vwo wan nu, ayen de roro kpahen owian rẹ Jihova vwọ kẹ ayen na.
Venda[ve]
(Mishumo 7:2, 3) Musi dakalo ḽo no ṱhafha, vho mbo ḓi thoma u humbula nga ha mushumo we Yehova a vha a tshi khou vha ṋea wone.
Vietnamese[vi]
Khi sự hào hứng ban đầu đã lắng xuống, họ suy nghĩ về nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời đặt ra trước mắt họ.
Wallisian[wls]
(Gaue 7: 2, 3) Neʼe nā fakakaukauʼi leva te faʼahi ʼae neʼe fakaha age e Sehova kia naua.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:2, 3) Nígbà tára wọn balẹ̀, wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa iṣẹ́ tí Jèhófà gbé síwájú wọn.
Chinese[zh]
使徒行传7:2,3)渐渐地,他们的心情平复下来,开始认真思考耶和华摆在他们眼前的任务。