Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както и преди, не се използват консерванти, не се извършват пастьоризиране и дълбоко замразяване, така че Salzwedeler Baumkuchen представлява действително пресен сладкиш
Czech[cs]
Stejně jako dříve se nepoužívají konzervační látky, ani postupy pasterizace nebo zmrazení, takže Salzwedeler Baumkuchen představuje jednoznačně čerstvé pečivo
Danish[da]
Ligesom tidligere bliver Salzwedeler Baumkuchen hverken tilsat konserveringsmidler eller pasteuriseret eller dybfrosset, således at der er tale om en kage, der skal nydes friskbagt
German[de]
Nach wie vor wird auf Konservierungsstoffe, Pasteurisierung oder Tiefgefrierung verzichtet, so dass Salzwedeler Baumkuchen eine eindeutige Frischbackware darstellt
Greek[el]
Όπως και πριν, δεν γίνεται καμία χρήση συντηρητικών ουσιών, ούτε ακολουθεί παστερίωση ή κατάψυξη του παρασκευάσματος, άρα τα Salzwedeler Baumkuchen αποτελούν σαφώς νωπό προϊόν
English[en]
Preservatives, pasteurisation and deep-freezing continue to be shunned, making Salzwedeler Baumkuchen a freshly-baked good
Spanish[es]
Se siguen evitando los conservantes, la pasteurización y la ultracongelación, por lo que el Salzwedeler Baumkuchen es siempre un producto recién elaborado
Estonian[et]
Endiselt ei kasutata säilitusaineid, pastöriseerimist ega sügavkülmutamist, seega on toode Salzwedeler Baumkuchen üheselt mõistetavalt värske küpsetis
Finnish[fi]
Edelleenkään Salzwedeler Baumkuchenin valmistuksessa ei käytetä säilöntäaineita, pastörointia eikä pakastamista, joten kyseessä on selkeästi tuore leipomotuote
French[fr]
Aujourd'hui encore, le recours aux conservateurs, à la pasteurisation ou la congélation est banni, de sorte que le Salzwedeler Baumkuchen entre incontestablement dans la catégorie des pâtisseries fraîches
Hungarian[hu]
Továbbra sem alkalmaznak tartósítószereket, pasztörizálást vagy mélyhűtést, ezért a Salzwedeler Baumkuchen egyértelműen friss cukrászati termék
Italian[it]
Il ricorso ai conservanti, la pastorizzazione e la congelazione continuano as essere vietati, ragion per cui il Salzwedeler Baumkuchen rientra incontestabilmente nella categoria dei dolci freschi
Lithuanian[lt]
Siekiama, kad Zalcvėdelio pyragas būtų šviežias kepinys, todėl kaip anksčiau, vengiama dėti konservantų, pasterizuoti arba užšaldyti
Latvian[lv]
Joprojām netiek izmantoti konservanti, pasterizācija vai sasaldēšana, tā ka Zalcvēdeles kūkaskoks ir svaigi cepts produkts
Maltese[mt]
Bħal qabel, ma jintużaw l-ebda sustanzi preservattivi, ma ssir l-ebda pasturizzazzjoni, u ma jkunx hemm iffriżar, biex b’hekk il-kejk tat-tip Salzwedeler Baumkuchen jirrappreżenta prodott moħmi frisk ferm
Polish[pl]
Nadal unika się konserwantów, pasteryzowania i głębokiego mrożenia, dzięki czemu Salzwedeler Baumkuchen jest produktem świeżo pieczonym
Portuguese[pt]
Os conservantes, a pasteurização e a ultracongelação continuam a ser proscritos, pelo que o Salzwedeler Baumkuchen é um produto fresco
Romanian[ro]
Conservanții, pasteurizarea și congelarea sunt în continuare evitate, Salzwedeler Baumkuchen fiind un produs de patiserie proaspăt
Slovak[sk]
Ani v súčasnosti sa nepoužívajú konzervačné látky, pasterizácia, ani hlboké zmrazovanie, a preto patrí Salzwedeler Baumkuchen jednoznačne k čerstvým pečivám
Slovenian[sl]
Še vedno se konzervansi, pasterizacija in zmrzovanje ne uporabljajo, zato se Salzwedeler Baumkuchen brez dvoma lahko šteje za sveže pecivo
Swedish[sv]
Konserveringsmedel, pastörisering och djupfrysning vill man fortfarande inte kännas vid, vilket gör Salzwedeler Baumkuchen till en färsk läckerhet