Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dvojité zámky, ozbrojené stráže a strach z únosů a atentátů — to je téměř všude nový druh odměny za to, že někdo něčeho dosáhl.“
Danish[da]
Dobbelte dørlåse, bevæbnede vagter og frygt for kidnapning og snigmord er næsten alle vegne lønnen for fremskridtet.“
German[de]
Doppelschlösser, bewaffnete Wächter und die Furcht vor Entführungen und Meuchelmord sind heute fast überall der Lohn für Errungenschaften.“
Greek[el]
Διπλές κλειδαριές, οπλισμένοι φρουροί και ο φόβος απαγωγών και δολοφονιών είναι παντού η νέα αμοιβή για τα επιτεύγματα του ανθρώπου.»
English[en]
Double locks, armed guards and the fear of kidnapping and assassination are the new rewards for achievement almost everywhere.”
Spanish[es]
Cerraduras dobles en las puertas, guardias armados y el temor de secuestros y asesinatos son las nuevas recompensas del logro en casi todo lugar.”
Finnish[fi]
Varmuuslukot ovissa, aseelliset vartiot ja kidnappauksen ja salamurhan pelko ovat melkein kaikkialla saavutusten uusia seurauksia.”
French[fr]
Doubles serrures aux portes, gardes armés et peur d’un enlèvement ou d’un meurtre, tel est, pratiquement partout, le nouveau tribut du progrès.”
Croatian[hr]
Duple brave, naoružana straža, strah od otmica i ubojstva iz zasjede su skoro svuda nove nagrade za dostignuća.”
Hungarian[hu]
Kettős zárak az ajtókon, fegyveres őrök, valamint az emberrablástól és orgyilkosságtól való félelem — ez az ár, amit majdnem mindenütt az elért sikerért fizetni kell.”
Italian[it]
Quasi ovunque il progresso ha portato con sé doppie serrature alle porte, guardie armate e la paura di sequestri e omicidi”.
Japanese[ja]
......人間の業績が招いた新しい結果として,二重に取り付けられたかぎ,武装したガードマン,幼児誘かいや暗殺などに対する恐れがほとんどどの場所にも見られる」。
Norwegian[nb]
Så å si overalt er to låser på dørene, væpnede vakter og frykten for kidnapping og snikmord det en har igjen for fremgangen.»
Dutch[nl]
Dubbele sloten, bewapende lijfwachten en de vrees voor kidnapping en sluipmoord zijn bijna overal de nieuwe beloningen voor hetgeen gepresteerd wordt.”
Polish[pl]
Ceną, jaką obecnie niemal wszędzie trzeba płacić za wybicie się, są podwójne zamki, uzbrojone straże oraz strach przed porwaniem lub skrytobójstwem”.
Portuguese[pt]
Fechaduras duplas nas portas, guardas armados e o medo dum seqüestro e assassinato são as novas recompensas da realização quase em toda a parte.”
Romanian[ro]
Lacătele duble de la uşi, paza înarmată, tentativele de răpire sau omor, iată, absolut peste tot, noul tribut al progresului.“
Sranan Tongo[srn]
Dobroe sroto, waktiman nanga gon èn na frede foe kidnapping èn sluipmoord de pikinmoro alape den njoen paiman foe san e doe.
Swedish[sv]
Dubbla lås, beväpnade vakter och fruktan för kidnapping och lönnmord är nästan överallt den nya lön vi fått för de landvinningar vi gjort.”
Turkish[tr]
Çifte kilitler, silahlı muhafızlar, kaçırılmaktan ve suikastten kaynaklanan korku hemen hemen her yerde başarının yeni ödülleridir.”
Chinese[zh]
......差不多在每个地方,重门深锁、武装卫队、恐惧受人挟持和暗杀已变成了成就所带来的新报酬。”