Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стоките са лични вещи, които според обстоятелствата се приемат за необходими за пътуването;
Czech[cs]
zboží představuje osobní potřeby, jež jsou přiměřeně vyžadovány pro danou cestu;
Danish[da]
varerne er personlige ejendele, som med rimelighed kan anses for at være nødvendige under rejsen
German[de]
bei den Waren handelt es sich um den Umständen der Reise entsprechende persönliche Gebrauchsgegenstände;
Greek[el]
τα εμπορεύματα είναι προσωπικά είδη τα οποία λογικά απαιτούνται για το ταξίδι·
English[en]
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
Estonian[et]
kauba puhul on tegemist reisiks põhjendatult vajalike isiklike esemetega;
Finnish[fi]
tavarat ovat henkilökohtaisia tavaroita, joita kohtuudella tarvitaan matkan aikana;
Croatian[hr]
roba su osobne stvari opravdano potrebne za putovanje;
Hungarian[hu]
az áruk olyan személyes használati tárgyak, amelyekre az utazáshoz ésszerűen szükség van;
Italian[it]
le merci sono effetti personali ragionevolmente necessari per il viaggio;
Lithuanian[lt]
prekės yra kelionei pagrįstai reikalingi asmeniniai daiktai;
Latvian[lv]
preces ir personiskās lietošanas priekšmeti, kas pamatoti nepieciešami ceļojuma laikā;
Maltese[mt]
il-merkanzija tkun effetti personali raġonevolment meħtieġa għall-vjaġġ;
Dutch[nl]
de goederen zijn persoonlijke bezittingen, die voor de reis redelijkerwijs nodig zijn;
Polish[pl]
towary są rzeczami osobistymi, których posiadanie jest uzasadnione w podróży;
Portuguese[pt]
As mercadorias forem objetos de uso pessoal razoavelmente necessários para a viagem;
Romanian[ro]
mărfurile sunt efecte personale necesare în mod rezonabil pentru călătorie;
Slovak[sk]
tovar sú osobné veci opodstatnene potrebné na cestu;
Slovenian[sl]
blago so predmeti za osebno rabo, ki so upravičeno potrebni za potovanje;
Swedish[sv]
Varorna är personliga tillhörigheter som rimligen kan behövas för resan.