Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gegrond op opregte geneentheid, liefde en vriendskap.—10/1, bladsy 9.
Amharic[am]
በልባዊ ፍቅር፣ መውደድና ጓደኝነት ላይ የተመሠረተ ባሕርይ ነው። —10/1፣ ገጽ 9
Arabic[ar]
انها مؤسسة على الاعزاز، المودَّة، والصداقة الاصيلة. — ١٠/١، الصفحة ٩.
Central Bikol[bcl]
Iyan basado sa tunay na pagmamahal, kapadangatan, asin pakikikatood. —10/1, pahina 9.
Bemba[bem]
Ukusekelela abeni kwaba kulumbulula kwa kupekwa kwine kwine, icitemwishi, na bucibusa.—10/1, ibula 9.
Bulgarian[bg]
То е основано на истинска обич и приятелство. — 1/10, стр. 9.
Bislama[bi]
Fasin ya i joen wetem trufala filing, fasin blong laekem narafala, mo fasin fren. —10/1, pej 9.
Bangla[bn]
এর ভিত্তি অকৃত্রিম অনুরাগ, স্নেহ এবং বন্ধুত্বের উপর স্থাপিত।—১০/১, পৃষ্ঠা ৯.
Cebuano[ceb]
Kini gipasukad sa tiunay nga kahinangop, pagbati, ug pakighigala. —10/1, panid 9.
Czech[cs]
Je to výraz opravdového zalíbení, náklonnosti a přátelství. (10/1, strana 9)
Danish[da]
Den er et udtryk for oprigtig kærlighed og ægte venskab. — 1/10, side 9.
Ewe[ee]
Wotui ɖe numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ akuakua, ame ƒe nya lɔlɔ̃, kple xɔlɔ̃wɔwɔ ɖeɖefia dzi.—10/1, axa 9.
Efik[efi]
Enye ọkọn̄ọ ke ataata uma, ima, ye itie ufan.—10/1, page 9.
Greek[el]
Βασίζεται σε γνήσια συμπάθεια, στοργή και φιλία.—1/10, σελίδα 9.
English[en]
It is based on genuine fondness, affection, and friendship.—10/1, page 9.
Spanish[es]
Es una expresión de cariño, afecto y amistad sinceros.—w96 1/10, página 9.
Estonian[et]
See rajaneb tõelisel armastusel, kiindumusel ja sõprusel. (1/10, lk. 9.)
Finnish[fi]
Se perustuu aitoon mieltymykseen, kiintymykseen ja ystävyyteen. (1.10. 1996 s. 9.)
French[fr]
Elle est l’expression d’un attachement, d’une affection et d’une amitié authentiques. — 1/10, page 9.
Ga[gaa]
Edamɔ suɔmɔ, hedɔɔ, kɛ naanyobɔɔ diɛŋtsɛ nɔ.—10/1, baafa 9.
Hebrew[he]
היא ביטוי של חיבה, רגש וידידות כנים. — 1/10, עמ’ 9.
Hindi[hi]
यह सच्ची चाहत, स्नेह, और मित्रता पर आधारित है।—१०/१, पृष्ठ ९.
Hiligaynon[hil]
Napasad ini sa pagpakita sing sinsero nga pagkawili, pagpalangga, kag pagpakig-abyan. —10/1, pahina 9.
Croatian[hr]
Ona se temelji na iskrenim simpatijama, naklonosti i prijateljstvu (1. 10, stranica 9).
Indonesian[id]
Ini didasarkan pada kesukaan yang murni, kasih sayang dan persahabatan.—1/10, halaman 9.
Italian[it]
È un’espressione di genuino affetto, attaccamento e amicizia. — 1/10, pagina 9.
Korean[ko]
그것은 진정으로 좋아함, 진실한 애정 및 진실한 우정에 근거한 것입니다.—10/1, 9면.
Lingala[ln]
Kasi yango ezali elembo ya bolingo ya motema mpe ya boninga ya solosolo. —1/10, lokasa 9.
Lithuanian[lt]
Ji pagrįsta tikra meile, prisirišimu bei draugiškumu (10/1, 9 puslapis).
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny tena fitiavana sy ny firaiketam-po ary ny fisakaizana marina izy io. — 1/10, pejy faha-9.
Macedonian[mk]
Тоа се темели на искрена наклоност, приврзаност и пријателство (1.10., страница 9).
Malayalam[ml]
അത് യഥാർഥ വാത്സല്യം, ആർദ്രപ്രിയം, സൗഹൃദം എന്നിവയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.—10/1, പേജ് 9.
Marathi[mr]
ते प्रांजळ स्नेह, माया आणि मैत्री यांवर आधारित आहे.—१०/१, पृष्ठ ९.
Burmese[my]
ချစ်ခင်တွယ်တာကြောင်းနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ကြောင်းကို တင်ပြခြင်းဖြစ်သည်။—၁၀/၁၊ စာမျက်နှာ ၉။
Norwegian[nb]
Gjestfriheten er basert på ekte hengivenhet, på vennskap. — 1.10., side 9.
Dutch[nl]
Ze is gebaseerd op oprechte hartelijkheid, genegenheid en vriendschap. — 1/10, blz. 9.
Northern Sotho[nso]
Go theilwe leratong la kgonthe, maikwelong a borutho le segwereng.—10/1, letlakala 9.
Nyanja[ny]
Nkozikidwa pa chikondi ndi ubwenzi weniweni. —10/1, tsamba 9.
Polish[pl]
Zazwyczaj świadczy o szczerej przychylności, sympatii i przyjaźni (1.10, strona 9).
Portuguese[pt]
Baseia-se em genuíno carinho, afeição e amizade. — 1/10, página 9.
Romanian[ro]
Ea este bazată pe o iubire, o afecţiune şi o prietenie sinceră. — 1/10, pagina 9.
Russian[ru]
Оно основывается на искренней нежной любви, привязанности и дружбе (1/X, страница 9).
Slovak[sk]
Je založená na skutočnej nežnej príchylnosti, náklonnosti a priateľstve. — 1. októbra, strana 9.
Samoan[sm]
E faavae aʻe i le moni o lagona naunau, o lagona māfana, ma lagona faauo.—10/1, itulau 9.
Shona[sn]
Wakavakirwa pakuda kwapachokwadi, chidakadaka, uye ushamwari.—10/1, peji 9.
Albanian[sq]
Ajo bazohet në dëshirën e sinqertë, dashurinë e përzemërt dhe në miqësinë. —1/10, faqe 9.
Serbian[sr]
Ona se zasniva na istinskoj naklonosti, srdačnosti i prijateljstvu (1. 10, strana 9).
Southern Sotho[st]
Le thehiloe holim’a lerato la sebele, boikutlo bo mofuthu le botsoalle.—10/1, leqepheng la 9.
Swedish[sv]
Gästfriheten är grundad på äkta kärlek, tillgivenhet och vänskap. — 1/10, sidan 9.
Swahili[sw]
Unategemea upendo, shauku, na urafiki halisi.—10/1, ukurasa 9.
Tamil[ta]
அது மெய்யான பிரியம், பாசம் மற்றும் சிநேகவுணர்வு ஆகியவற்றை அடிப்படையாக கொண்டுள்ளது.—10/1, பக்கம் 9.
Telugu[te]
ఇది యథార్థమైన మక్కువ, అనురాగం, స్నేహబంధాలపై ఆధారపడి ఉంది.—10/1, పేజీ 9.
Tagalog[tl]
Ito ay salig sa taimtim na pagkamagiliw, pagmamahal, at pagkakaibigan. —10/1, pahina 9.
Tswana[tn]
Ke go supa lorato lwa boammaaruri, lorato lo lo tswang mo pelong le botsalano.—10/1, tsebe 9.
Tongan[to]
‘Oku makatu‘unga ia ‘i he sai‘ia mo‘oní, lelei‘iá, mo e kaume‘á. —10/1, peesi 21.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim, long wanem, yumi laikim em tru na yumi laik stap pren bilong em. —10/1, pes 9.
Turkish[tr]
Konukseverlik, içten gelen sevecenlik, sıcak duygular ve dostluğa dayanıyor.—1.10, sayfa 9.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo i ndlela yo kombisa rirhandzu ra xiviri, xinakulobye ni xinghana.—10/1, tluka 9.
Twi[tw]
Egyina nokware anigye, ɔdɔ, ne adamfofa su a wɔda no adi so.—10/1, kratafa 9.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te reira i nia i te aroharaa mau, te here, e te auhoaraa.—1/10, api 9.
Ukrainian[uk]
Вона є виразом щирої любові, прихильності й дружби (01.10. сторінка 9).
Wallisian[wls]
Ko te tali kāiga ʼe fakatafito ki te ʼofa moʼoni, pea mo te aga fakakaumeʼa.—1/10, pasina 9.
Xhosa[xh]
Kusekelwe kuthando, umsa nobuhlobo bokwenene.—10/1, iphepha 9.
Yoruba[yo]
A gbé e karí ojúlówó ìfẹ́, ìfẹ́ni, àti ìbádọ́rẹ̀ẹ́.—10/1, ojú ìwé 9.
Chinese[zh]
好客是基于衷心喜爱、深厚感情和真挚友谊的。——10/1,9页。
Zulu[zu]
Kusekelwe othandweni nobungane bangempela.—10/1, ikhasi 9.