Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين كنت طفلاً ، كنتُ أحطّم ألعابي حين تأتيني نوبات الغضب.
Czech[cs]
Jako dítě jsem zničil své vlastní hračky ve svých malých záchvatech zuřivosti.
Greek[el]
Ως παιδί, έσπαγα ακόμη και τα δικά μου παιχνίδια σε μικρά ξεσπάσματα οργής.
English[en]
As a kid, I would even break my own toys in little fits of rage.
Spanish[es]
Cuando era chico, incluso rompía mis propios juguetes en ataques de ira.
Finnish[fi]
Lapsena saatoin jopa rikkoa leluni raivopuuskissa.
French[fr]
Enfant, je cassais même mes propres jouets dans un élan de colère.
Hebrew[he]
כילד, הייתי שובר אפילו את הצעצועים שלי בהתקפי זעם קטנים.
Croatian[hr]
Kao dječak sam znao razbiti svoje igračke u ispadima bijesa.
Indonesian[id]
Sebagai seorang anak, aku bahkan akan menghancurkan mainanku sendiri atas amarah yang muncul tiba - tiba.
Italian[it]
Da bambino, distruggevo persino i miei giocattoli, quando... avevo uno scatto d'ira.
Dutch[nl]
Als een kind brak ik zelfs mijn eigen speelgoed in kleine buien van woede.
Polish[pl]
Jako dziecko potrafiłam nawet popsuć własną zabawkę w małym napadzie furii.
Portuguese[pt]
Quando criança, eu até partia os meus próprios brinquedos em pequenos acessos de raiva.
Romanian[ro]
Si cind eram copil imi rupeam jucariile in mici crize de furie.
Russian[ru]
В детстве я даже ломал собственные игрушки в приступе гнева.
Slovenian[sl]
Kot otrok, sem celo polomil svoje igrače, v valovih jeze.
Serbian[sr]
Kao dete, lomio sam svoje igračke zbog malog izliva besa.
Swedish[sv]
Som barn slog jag sönder mina leksaker när jag fick vredesutbrott.
Turkish[tr]
Çocukken, küçük bir sinir krizinde kendi oyuncaklarımı bile kırardım.