Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê hoe bly jy is dat hy of sy ophou.
Amharic[am]
ማጨስ ማቆም በመጀመሩ ምን ያህል ደስ እንዳለህ ግለጽለት።
Arabic[ar]
عبِّروا عن مدى سعادتكم لإقلاعه عن التدخين.
Bemba[bem]
Lekeni insansa shenu shishibikwe pa mulandu wa kuti aleleka ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Кажи колко се радваш, че той (или тя) се отказва от пушенето.
Bislama[bi]
Talem long hem se yu yu glad tumas we hem i stap traehad blong lego.
Cebuano[ceb]
Ipahayag ang kadako sa imong kalipay nga siya mihunong na.
Czech[cs]
Řekněte mu, jak jste rádi, že s kouřením přestal.
Danish[da]
Giv udtryk for hvor glad du er for at det nu skal være slut med tobakken.
German[de]
Gut wäre, seine Freude darüber zum Ausdruck zu bringen, daß der Betreffende versucht, vom Rauchen loszukommen.
Ewe[ee]
Gblɔ alesi dzi le dzɔwòm le esi wòle asi ɖem le eŋu ta la nɛ.
Greek[el]
Να εκφράζετε τη χαρά σας για την απόφασή του να κόψει το κάπνισμα.
English[en]
Express how happy you are that he or she is quitting.
Spanish[es]
Indíquele cuánto le satisface su resolución.
Estonian[et]
Räägi sellest, kui õnnelikuks see sind teeb, et ta suitsetamise maha jätab.
Finnish[fi]
Kerro, miten iloinen olet lopettamisesta.
Fijian[fj]
Tukuna vua na levu ni nomu marautaka tiko na nona sa veisau.
French[fr]
Faites- lui savoir combien vous êtes content qu’il ait décidé d’abandonner sa mauvaise habitude.
Gujarati[gu]
તેમને જણાવો કે ધૂમ્રપાન છોડવાના નિર્ણયથી તમે કેટલા ખુશ છો.
Hebrew[he]
אמור לו עד כמה אתה שמח שהוא החליט להיגמל.
Hindi[hi]
उसे बताइए कि उसके सिगरेट छोड़ने से आपको कितनी खुशी हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Ipabutyag kon daw ano ang imo kalipay nga nagauntat sia.
Croatian[hr]
Recite koliko ste sretni što on ili ona prestaju pušiti.
Hungarian[hu]
Juttasd kifejezésre, milyen boldog vagy, hogy leszokik a dohányzásról.
Indonesian[id]
Ungkapkan betapa bahagianya Anda melihat dia berhenti.
Igbo[ig]
Gosi otú obi dịruru gị n’ụtọ na ọ na-akwụsị ya.
Iloko[ilo]
Ibagam a maragsakanka ta agsardengen.
Italian[it]
Ditele quanto siete felici che stia smettendo di fumare.
Japanese[ja]
禁煙してくれて本当にうれしいと伝えてください。
Georgian[ka]
გამოხატეთ თქვენი ბედნიერება იმის გამო, რომ ის უარს ამბობს თამბაქოს წევაზე.
Kalaallisut[kl]
Tupatorunnaalernera nuannaarutigineraruk.
Korean[ko]
사랑하는 사람에게, 담배를 끊으려고 애쓰는 것을 보니 정말 행복하다고 말할 수 있다.
Lingala[ln]
Monisá ye ete ozali na esengo ndenge azwi ekateli ya kotika likaya.
Lithuanian[lt]
Sakyk, jog džiaugiesi, kad jis metė rūkyti.
Latvian[lv]
Sakiet, cik jūs esat priecīgs par viņa lēmumu atbrīvoties no kaitīgā ieraduma.
Malagasy[mg]
Lazao aminy fa faly tokoa ianao amin’izao izy miala amin’ny sigara izao.
Macedonian[mk]
Кажете му колку сте среќни што прекинува со пушењето.
Malayalam[ml]
അവർ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ടെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
तिने ही सवय सोडल्यामुळे तुम्हाला किती आनंद झाला हे सांगायला विसरू नका.
Maltese[mt]
Għidlu kemm tħossok ferħan li hu se jieqaf ipejjep.
Norwegian[nb]
Gi uttrykk for hvor glad du er for at han eller hun ønsker å slutte.
Nepali[ne]
चुरोट छोड्ने प्रयासदेखि आफूलाई अत्यन्त खुसी लागेको कुरा पनि बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
Laat weten hoe blij u bent dat hij of zij stopt.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo o thabilego ka gona gore o a tlogela.
Nyanja[ny]
M’fotokozereni mmene mulili wosangalala chifukwa chakuti iye akusiya kusuta.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਿਗਰਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Talem hem iu hapi tumas from hem trae for lusim smoke.
Polish[pl]
Mów rzucającemu palenie, jak bardzo cię to cieszy.
Portuguese[pt]
Diga como está feliz porque a pessoa parou de fumar.
Romanian[ro]
Spune-i cât de fericit eşti că se lasă de fumat.
Russian[ru]
Говорите о том, как вы рады, что он бросает курить.
Slovak[sk]
Vyjadrite svoj pocit šťastia, ktorý vám prináša to, že prestáva s fajčením.
Slovenian[sl]
Povejte mu, kako ste veseli, da opušča kajenje.
Shona[sn]
Taura kuti unofara sei kuti ava kurega.
Albanian[sq]
Shprehuni se sa i lumtur jeni që ai ose ajo po e lë duhanin.
Serbian[sr]
Recite joj koliko ste srećni što prestaje da puši.
Southern Sotho[st]
Bolela kamoo u thabileng kateng ha a khaotsa.
Swedish[sv]
Förklara hur glad du är för att han eller hon har slutat röka.
Swahili[sw]
Mweleze jinsi unavyofurahi kwamba yeye anaacha kuvuta sigareti.
Congo Swahili[swc]
Mweleze jinsi unavyofurahi kwamba yeye anaacha kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
அவர் இந்தப் பழக்கத்தை விட்டுவிடுவதில் உங்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்பதை தெரியப்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ มี ความ สุข เพียง ไร ที่ เขา กําลัง จะ เลิก.
Tagalog[tl]
Ipahayag kung gaano ka kaligaya sa kaniyang paghinto.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse gore o itumela jang go bo a tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em olsem yu amamas tru long em i wok long lusim smok.
Turkish[tr]
Sigarayı bırakmasının sizi ne kadar mutlu ettiğini anlatın.
Tsonga[ts]
Vula ndlela leyi u tsakeke ha yona hi leswi a tshikaka.
Twi[tw]
Ka sɛnea w’ani agye sɛ ɔregyae no ho asɛm kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Висловлюйте свою радість з приводу того, що особа кидає курити.
Vietnamese[vi]
Cho thấy bạn vui mừng vì người thân yêu bỏ thuốc.
Xhosa[xh]
Mxelele ngendlela ovuya ngayo kuba eyeka ukutshaya.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó mọ̀ pé inú rẹ dùn gan-an pé ó fẹ́ jáwọ́ ńbẹ̀.
Chinese[zh]
告诉你的亲人,你为对方戒烟感到高兴。
Zulu[zu]
Mtshele ukuthi kukujabulisa kanjani ukuwuyeka kwakhe.