Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- " ribbede " tomater , som er af regelmaessig form , men ribbede . Ribberne maa dog ikke straekke sig over mere end en tredjedel af den perifere afstand mellem griffelpunkt og stilkar .
German[de]
- "gerippte" Tomaten, von regelmässiger Form, aber gerippt. Die Rippen dürfen sich jedoch nicht über mehr als ein Drittel der äusseren Entfernung zwischen Stielansatz und Kelch erstrecken.
Greek[el]
- οι τομάτες "με ραβδώσεις" που είναι σχήματος κανονικού, αλλά φέρουν ραβδώσεις, οι οποίες όμως δεν πρέπει να επεκτείνονται περισσότερο από το ένα τρίτο της περιφερειακής αποστάσεως μεταξύ του σημείου του στύλου και του σημείου του μίσχου.
English[en]
- " RIBBED " TOMATOES , WHICH ARE REGULAR IN SHAPE BUT RIBBED ; THE RIBS MUST NOT , HOWEVER , EXTEND FOR MORE THAN ONE-THIRD OF THE PERIPHERAL DISTANCE BETWEEN STALK AND TOP .
Spanish[es]
- los tomates asurcados que sean de forma regular , pero que contengan surcos que , no obstante , no deberan extenderse sobre mas de un tercio de la distancia periférica entre el punto pistilar y el punto peduncular .
Finnish[fi]
- uurteiset tomaatit, jotka ovat muodoltaan säännöllisiä mutta joissa on uurteita, joita sallitaan kolmannes kannan ja laen välisestä tomaatin korkeudesta.
French[fr]
- les tomates «à côtes» qui sont de forme régulière, mais comportent des côtes qui, toutefois, ne doivent pas s'étendre sur plus d'un tiers de la distance périphérique entre le point pistillaire et le point pédonculaire.
Italian[it]
_ I POMODORI " COSTOLUTI " , CHE SONO DI FORMA REGOLARE , MA PRESENTANO COSTE CHE NON DEVONO TUTTAVIA ESTENDERSI A PIU DI UN TERZO DELLA DISTANZA PERIFERICA TRA IL PUNTO STILARE E QUELLO PEDUNCOLARE .
Dutch[nl]
_ " geribde " tomaten , welke regelmatig van vorm zijn , maar ribben hebben . Deze mogen zich echter niet uitstrekken over meer dan één derde gedeelte van de afstand _ berekend over de buitenomtrek van de vrucht _ tussen vruchtbeginsel en steel .
Portuguese[pt]
- os tomates «sulcados» que são de forma regular, mas apresentam saliências, que não devem, porém, ultrapassar 1/3 da distância periférica entre o ponto pistilar e o ponto peduncular.
Swedish[sv]
- "ribbade" tomater, som har en regelbunden form men är ribbade. Ribborna får dock inte sträcka sig över mer än en tredjedel av det yttre avståndet mellan stift och stjälk.