Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعينا لا نتكلم عن هذه الامور امام الاصدقاء
Bulgarian[bg]
Нека не го обсъждме пред приятелите ни.
Bosnian[bs]
Nemojmo o ovome pred našim prijateljima.
Czech[cs]
Nemluvme o tom před přáteli.
German[de]
Lass uns darüber nicht vor unseren Freunden reden.
Greek[el]
Μην τα συζητάμε εμπρός στους φίλους μας.
English[en]
Let's not talk about this in front of our friends.
Spanish[es]
No hablemos de esto frente a nuestros amigos.
Estonian[et]
Ärme sellest sõprade kuuldes räägi.
Persian[fa]
جلوی دوست هامون نمیخواد درباره ی این موضوع صحبت کنیم
French[fr]
On va pas parler de ça devant nos amis.
Hebrew[he]
בואי לא נדבר על זה בפני החברים שלנו.
Croatian[hr]
Nemojmo o tome pred našim prijateljima.
Hungarian[hu]
Ne beszéljünk ilyenekről a barátaink előtt!
Italian[it]
Non discutiamo di questa cosa di fronte ai nostri amici!
Macedonian[mk]
Да не зборуваме за тоа пред нашите пријатели.
Dutch[nl]
Laten we er niet over praten in het bijzijn van onze vrienden.
Portuguese[pt]
Não vamos falar disto à frente dos nossos amigos.
Romanian[ro]
Haide să nu vorbim despre asta în faţa prietenilor noştri.
Russian[ru]
Давай не будем это обсуждать при наших друзьях.
Serbian[sr]
Nemojmo o ovome pred našim prijateljima.
Swedish[sv]
Låt oss inte prata om det framför våra vänner.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımızın önünde bu konudan bahsetmeyelim.