Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přípravě návrhu předcházely veřejné konzultace ve snaze shromáždit co nejvíce připomínek a návrhů od zúčastněných jednotlivců a subjektů.
Danish[da]
Forud for udarbejdelsen af dette forslag er der foretaget en offentlig høring for at indsamle flest mulige kommentarer og forslag fra berørte enkeltpersoner og organer.
German[de]
Dabei wurden die Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien eingehalten, wie in der Mitteilung der Kommission vom 11.
Greek[el]
Της εκπόνησης της πρότασης προηγήθηκε δημόσια διαβούλευση, έτσι ώστε να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα σχόλια και υποδείξεις από το κοινό και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
English[en]
The preparation of the proposal has been preceded by a public consultation exercise in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Spanish[es]
La elaboración de la propuesta ha venido precedida de un ejercicio de consulta pública en el que se ha intentado recabar el mayor número posible de observaciones y sugerencias de los individuos y entidades interesados.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku ettevalmistamisele eelnes avalik arutelu, et koguda asjaomastelt isikutelt ja asutustelt võimalikult palju märkusi ning ettepanekuid.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen valmistelua edelsi julkinen kuuleminen, jossa asianomaisilta henkilöiltä ja organisaatiolta pyrittiin saamaan mahdollisimman laajalti kommentteja ja ehdotuksia.
French[fr]
L’élaboration de la proposition a été précédée d’une consultation publique destinée à recueillir le plus de commentaires et de suggestions possible de la part des personnes et des organisations concernées.
Hungarian[hu]
E javaslat készítését nyilvános konzultáció előzte meg annak érdekében, hogy az érintett személyek és szervezetek minél több észrevételt és javaslatot tehessenek.
Italian[it]
La preparazione della proposta stata preceduta da una consultazione pubblica allo scopo di raccogliere il maggior numero di commenti e suggerimenti di singole personalità ed enti interessati.
Lithuanian[lt]
Jos vyko minimaliai atsižvelgiant į minimalius reikalavimus konsultuojantis su suinteresuotomis šalimis, kaip apibrėžta 2002 m. gruodžio 11 d.
Latvian[lv]
Pirms priekšlikuma sagatavošanas tika organizētas publiskas apspriedes, lai apkopotu pēc iespējas vairāk komentāru un ieteikumu no privātpersonu un iesaistīto organizāciju puses.
Maltese[mt]
Qabel ma tħejjiet din il-proposta, kien hemm konsultazzjoni pubblika sabiex ikunu jistgħu jinġabru kemm jista’ jkun kummenti u suġġerimenti mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
Dit voorstel werd voorafgegaan door een publieke raadpleging die tot doel had zoveel mogelijk commentaren en suggesties van de betrokken personen en instanties te verzamelen.
Polish[pl]
Przygotowanie wniosku poprzedziły konsultacje społeczne mające na celu zebranie jak największej ilości uwag i sugestii od zainteresowanych osób prywatnych i instytucji.
Portuguese[pt]
A preparação da proposta foi antecedida de uma consulta pública por forma a reunir o maior número possível de comentários e sugestões dos indivíduos e entidades interessados.
Slovenian[sl]
Pred pripravo predloga se je odvijalo javno posvetovanje, med katerim naj bi se zbralo kar največ možnih pripomb in predlogov posameznikov in zadevnih subjektov.
Swedish[sv]
Innan förslaget utarbetades genomfördes ett offentligt samråd för att man skulle få in så många synpunkter och förslag som möjligt från berörda personer och organ.