Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het met Elia gebeur toe hy ‘in die windstorm opgevaar het’?
Amharic[am]
ኤልያስ ‘በዓውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ በዐረገ’ ጊዜ የተከናወነው ምን ነበር?
Arabic[ar]
ماذا حصل لإيليا حينما ‹صعد في عاصفة ريح›؟
Assamese[as]
এলিয়া “ধুমুহা বতাহত স্বৰ্গলৈ” উঠি যোৱাত কি ঘটিল?
Azerbaijani[az]
Qasırğa ilə göyə qaldırılanda İlyasla nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Elias kan sia ‘pasakat sa ariporos’?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike kuli Eliya ilyo “aninikilwe mu nkuuka”?
Bulgarian[bg]
Какво станало с Илия, когато ‘възлязъл с вихрушка на небето’?
Bislama[bi]
? Wanem i hapen long Elisa taem ‘waelwin i kam tekemaot hem i go antap’?
Bangla[bn]
এলিয় যখন ‘ঘূর্ণবায়ুতে উঠিয়া গিয়াছিলেন,’ তখন তার কী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo kang Elias samtang siya “mikayab diha sa alimpulos”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive avek Eliya anmezir ki i ti “monte dan sa tanpet divan”?
Czech[cs]
Co se s Elijášem stalo, když „vystoupil ve větrné bouři“?
Danish[da]
Hvad skete der med Elias da han ’steg op i stormvejret’?
German[de]
Was geschah mit Elia, als er ‘im Windsturm zum Himmel auffuhr’?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ ɖe Eliya dzi esime ‘wòto ahom me yi’?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Elijah ke ini enye ‘ọkọdọkde heaven ke idio’?
Greek[el]
Τι συνέβη στον Ηλία όταν «ανέβηκε . . . μέσα στην ανεμοθύελλα»;
English[en]
What happened to Elijah as he “went ascending in the windstorm”?
Spanish[es]
¿Qué le sucedió a Elías cuando “fue ascendiendo [...] en la tempestad de viento”?
Estonian[et]
Mis Eelijaga juhtus, kui ta „läks tuulepöörises taevasse”?
Persian[fa]
پس از آنکه ایلیّا ‹ در گردبادی به آسمان رفت› چه بر سر او آمد؟
Finnish[fi]
Mitä Elialle tapahtui, kun hän ”lähti nousemaan myrskytuulessa”?
Fijian[fj]
Na cava a yacovi Ilaija ni sa ‘lako cake ena covulaca’?
French[fr]
Qu’est- il arrivé à Éliya quand il est ‘ monté dans la tempête de vent ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ba Elia nɔ beni ‘etsɔ lasuogbele mli kɛtee’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e riki ngke e “aerake Eria n te ukeukenanti”?
Gujarati[gu]
એલીયાહ “વંટોળિયામાં થઈને આકાશમાં ચઢી ગયો” ત્યારે તેનું શું થયું?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ do Elija go dile e “hẹji gbọn jẹhọn lẹ́pénọ de dali”?
Hausa[ha]
Menene ya sami Iliya sa’ad da ya ta shi “sama cikin guguwa”?
Hebrew[he]
מה אירע לאליהו כאשר ’עלה בסערה השמיימה’?
Hindi[hi]
जब एलिय्याह ‘बवंडर में होकर चढ़ गया’ तो उसका क्या हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo kay Elias samtang ‘nagpaibabaw sia sa buhawi’?
Hiri Motu[ho]
Elia be “koehirihiri ese ia abia daekau” neganai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se dogodilo Iliji kada je ‘u vihoru otišao na nebo’?
Haitian[ht]
Sa k te rive Eliya lè li te “ monte nan tanpèt van an ”?
Hungarian[hu]
Mi történt Illéssel, amikor „felment a szélviharban”?
Armenian[hy]
Ո՞ւր գնաց Եղիան, երբ «մրրիկով վեր ելաւ»
Western Armenian[hyw]
Եղիայի ի՞նչ պատահեցաւ երբ «մրրիկով երկինք ելաւ»
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada Elia ketika ia ’naik dalam suatu badai’?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ịlaịja ka ọ ‘rịgooro eluigwe n’oké ifufe’?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak ken ni Elias idi ‘naipangato iti allawig’?
Icelandic[is]
Hvað varð um Elía þegar hann „fór til himins í stormviðri“?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ Elaeja okenọ ‘ofou-owhre ọ wọe vrẹ’?
Italian[it]
Cosa accadde a Elia mentre ‘ascendeva nel turbine’?
Japanese[ja]
エリヤが『風あらしに乗って上って行った』とはどういうことか
Georgian[ka]
რა მოუვიდა ელიას, როდესაც ‘ქარბორბალათი ცად იქნა აყვანილი’?
Kongo[kg]
Inki kukuminaka Elia ntangu ‘mupepe ya ngolo kunataka yandi na zulu’?
Kazakh[kk]
Ілияс ‘құйынмен бірге көтеріліп кеткенде’, онымен не болды?
Kalaallisut[kl]
Elia ’anorersuakkut qilaliartinneqarmat’ susoqartoruna?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន កើត ឡើង ដល់ អេលីយ៉ា ពេល ដែល «ឡើង ទៅ ឯ ស្ថានសួគ៌ ដោយ ខ្យល់ កួច នោះ»?
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು “ಸುಳಿಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ” ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ ಅವನಿಗೇನಾಯಿತು?
Korean[ko]
엘리야가 ‘폭풍 가운데 올라갔을’ 때 그는 어떻게 되었는가?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekele kwi Elaija kimye kyo “atwajilwe mwiulu na kanzhimbiji”?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwila Eleya vava ‘kanatwa muna kimbongela’?
Kyrgyz[ky]
Илияс «куюн менен асманга көтөрүлүп кеткенде» каякка барган?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku Eriya bwe ‘yalinnya mu ggulu n’embuyaga’?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki Eliya ntango ‘abutaki likoló na kati ya mopɛpɛ monene’?
Lozi[loz]
Ne ku ezaheziñi ku Elia ha “kambamela kwa lihalimu ka kakundukundu”?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko Elijui, kai „pakilo viesulu į dangų“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byāfikile Ediya paākandile “mūlu mu kimpumpu”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakafikila Eliya ‘pakabandishibuaye mu diulu mu mvunde’?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kuli Elija omu “ayile mwilu muchijimbilanganga”?
Lushai[lus]
‘Ṭhâwngaleivira a chhoh’ khân, Elija chungah eng nge thleng?
Latvian[lv]
Kas notika ar Eliju, kad viņš ”vētrā aizbrauca”?
Morisyen[mfe]
Ki ti arrive Éliya kan li ti “monté dan enn di-vent bien fort”?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’i Elia, rehefa ‘niakatra tao anaty tafio-drivotra’ izy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok ñan Elijah ke ear “wõnliñlok ilo juõn aire ñõn lõñ”?
Macedonian[mk]
Што се случило со Илија откако бил ‚однесен во виор на небото‘?
Malayalam[ml]
“ഏലീയാവു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ . . . കയറി”പ്പോയപ്പോൾ അവന് എന്തു സംഭവിച്ചു?
Mòoré[mos]
Sɩlmandã sẽn ‘dɩk a Eli n kẽng yĩngrã’ bõe n paam-a?
Marathi[mr]
एलीया ‘वावटळीतून वर गेला’ तेव्हा नेमके काय झाले?
Maltese[mt]
Xi ġralu Elija meta ‘talaʼ fir- riefnu’?
Burmese[my]
ဧလိယ ‘လေပွေအားဖြင့် ကောင်းကင်သို့ချီဆောင်ခံရ’ သည်ဖြစ်၍ အဘယ်သို့ဖြစ်သွားသနည်း
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Elia da han «tok til å stige opp til himlene i stormen»?
Nepali[ne]
एलियालाई “भुमरीले उठाएर” लैजाँदा तिनलाई के भयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningwa po sho Elia a li “a falwa megulu moshikungulu”
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ki a Elia he “hake ai a [ia] ke he hiohio”?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er met Elia toen hij ’in de storm ten hemel voer’?
Northern Sotho[nso]
Go diregile’ng ka Eliya ge a be a “rotoxela lexodimong ka ledimo”?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinam’chitikira Eliya pamene ‘anakwera kumwamba ndi kavulumvulu’?
Ossetic[os]
Илиайы тыхдымгӕйы куы ахастӕуыд, уӕд цы фӕци?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ‘ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ’?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ed si Elias sanen sikatoy “sinmegep ed [tawen] panamegley na alimbusabos”?
Papiamento[pap]
Kiko a sosodé ku Elias ora el a ‘subi bai den e warwarú’?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long Elijah taem hem “go ap long bigfala wind”?
Polish[pl]
Co się stało z Eliaszem, gdy „począł wstępować w wichrze ku niebiosom”?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiaiong Elaisa ni ah “kohdahla ie nan tumweniengo”?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com Elias quando ele “subiu no vendaval”?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye Eliya igihe ‘yaduganwa n’agashururu’?
Ruund[rnd]
Chom ik chamushikena Eliya ‘pakandamay mu rinkind’?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Ilie când „s-a înălţat . . . într-un vârtej de vânt“?
Russian[ru]
Что произошло с Илией, когда он вознесся в вихре на небо?
Kinyarwanda[rw]
Byagendekeye bite Eliya igihe ‘yazamurwaga muri serwakira’?
Sango[sg]
Ye nyen asi lani na Elie tongana lo ‘hon lani na yâ ti kota pupu’?
Sinhala[si]
එලියා “සුළි සුළඟකින් ස්වර්ගයට නැඟී” ගිය අවස්ථාවේදී ඔහුට සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s Eliášom, keď „vystúpil vo víchrici“ k nebesiam?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z Elijem, ko je »šel v viharju gori v nebesa«?
Samoan[sm]
O le ā na tupu iā Elia ‘a o alu aʻe i le asiosio’?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuna Eria pa“akakwira kudenga nechinyamupupuri”?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me Elijan kur ‘u ngjit në qiej me anë të një stuhie’?
Serbian[sr]
Šta se desilo Iliji kada je ’u vihoru uzet na nebo‘?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga Elia di a ’opo go na ini a bigi winti’?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng ka Elia ha ‘a nyoloha ka sefefo’?
Swedish[sv]
Vad hände med Elia när han ”for upp ... i stormvinden”?
Swahili[sw]
Eliya alipatwa na nini ‘alipopanda katika ile dhoruba ya upepo’?
Congo Swahili[swc]
Eliya alipatwa na nini ‘alipopanda katika ile dhoruba ya upepo’?
Tamil[ta]
எலியா ‘சுழல்காற்றிலே ஏறிப்போன போது’ அவருக்கு என்ன நடந்தது?
Telugu[te]
ఏలీయా ‘సుడిగాలిచేత ఆరోహణమై వెళ్ళినప్పుడు’ ఆయనకు ఏమైంది?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ เอลียา เมื่อ ท่าน ‘ขึ้น ไป โดย ลม เวียน หอบ’?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ‘ብህቦብላ ንፋስ ምስ ዓረገ’ እንታይ ኰነ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i er zum u Eliya lu ‘kôndon sha hiar yemen Sha’ la?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Elias nang siya ay ‘umakyat sa pamamagitan ng buhawi’?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ Elidja ‘lam’akandambela lo ponganɛndji otsha l’olongo’?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng ka Elija fa a ne a “tlhatlogela kwa magodimong mo sefefong”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko kia ‘Ilaisiā ‘i hono “ ‘ohake . . .‘e he ‘ahiohio ki he langi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika kuli Eliya ‘naakatolwa akambizi mujulu’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim Elaija taim “raunwin i kisim [em] i go long heven”?
Turkish[tr]
‘Kasırgada göklere çıktığında’ İlya’ya ne olur?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi Eliya loko a “tlhandlukela ematilweni hi xidzedze”?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikamucitikira Eliya apo ‘wakakweranga mu kavuluvulu’?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu ki a Elia ‘i tena aveakaga i se vaeosio’?
Twi[tw]
Ɛhe na Elia ‘faa ahum mu foro kɔe’?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i nia ia Elia i to ’na ‘revaraa na roto i te puahiohio’?
Ukrainian[uk]
Що відбувалося з Іллею, коли він «вознісся... в вихрі»?
Umbundu[umb]
Nye ca pita la Eliya eci ‘ambatiwa locipepe’?
Urdu[ur]
جب ایلیاہ کو بگولے میں اُٹھا لیا گیا تو اسکے ساتھ کیا واقع ہوا؟
Venda[ve]
Ho itea mini kha Elia musi o “gonya ṱaḓulu nga ḓumbu”?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo kan Elias han hiya “sinmaka pinaagi han alipuros nga hangin”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko kiā Elia ʼi tana ‘hake ʼi te tuʼani matagi’?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuEliya njengoko ‘wayenyuka ngesaqhwithi somoya’?
Yapese[yap]
Mang e buch rok Elijah u nap’an “ni yan nga lang u fithik’ fagi nifeng ni yoko’”?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Èlíjà nígbà tó ‘gòkè lọ nínú ìjì ẹlẹ́fùúùfù’?
Chinese[zh]
以利亚乘着旋风上升,到哪里去了?
Zande[zne]
Ginipai namangi fu Eriya wa ko aga “ku ngbangbaturũ yo rogo bakamikami yuge”?
Zulu[zu]
Kwenzekani ku-Eliya ngesikhathi ‘enyukela emazulwini ngesivunguvungu’?