Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n gemaklike lewenswyse nastreef, kan dit ons van geestelike doelwitte laat afwyk
Amharic[am]
የተንደላቀቀ የኑሮ ዘይቤ ለመከተል የሚደረግ ጥረት ከመንፈሳዊ ግቦች ዞር ሊያደርገን ይችላል
Arabic[ar]
السعي وراء عيشة رغد يمكن ان يصرفنا عن الاهداف الروحية
Central Bikol[bcl]
An pagmamaigot na magkaigwa nin komportableng estilo nin pamumuhay puedeng irayo kita sa espirituwal na mga pasohan
Bemba[bem]
Ukufwaisha imikalile ya kucibondola kuti kwatupumbula ku mabuyo ya ku mupashi
Bulgarian[bg]
Стремежът към удобен начин на живот може да ни отклони от духовните цели
Bislama[bi]
Sipos yumi ronem ol sas samting blong traem mekem laef blong yumi i moagud, bambae yumi no moa traehad blong kasem ol mak long saed blong speret
Bangla[bn]
এক স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ জীবনধারার জন্য প্রচেষ্টা আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলি থেকে বিচ্যুত করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagpaningkamot nga makabaton ug haruhay nga estilo sa kinabuhi makapatipas kanato gikan sa espirituwal nga mga tumong
Czech[cs]
Úsilí o pohodlný životní styl nás může odvést od duchovních cílů
Danish[da]
Hvis vi tragter efter at opnå en komfortabel tilværelse, kan det få os til at glemme de åndelige mål
German[de]
Nach einem komfortablen Lebensstil zu streben kann uns von geistigen Zielen ablenken
Ewe[ee]
Agbeɖuɖu yomenɔnɔ ate ŋu ana míatra tso gbɔgbɔ me taɖodzinuwo gbɔ
Efik[efi]
Ndin̄wana ndidu inem uwem ekeme ndiwọn̄ọde nnyịn n̄kpọn̄ mme utịtmbuba eke spirit
Greek[el]
Αν επιδιώκουμε έναν άνετο τρόπο ζωής, αυτό μπορεί να απομακρύνει την προσοχή μας από πνευματικούς στόχους
English[en]
Striving after a comfortable life-style can divert us from spiritual goals
Spanish[es]
Esforzarnos por llevar una vida cómoda puede desviarnos de las metas espirituales
Estonian[et]
Jõuka elujärje poole pürgimine võib meie silmist viia vaimsed eesmärgid
Finnish[fi]
Pyrkimys elää mukavasti voi johtaa meidät sivuun hengellisistä tavoitteista
French[fr]
Aspirer ardemment à une vie confortable risque de nous détourner des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni abɔɔ koni atiu shihilɛ kpakpa sɛɛ lɛ baanyɛ ajie wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ mumɔŋ otii anɔ
Hebrew[he]
שאיפה לחיי רווחה יכולה להסיח את דעתנו מיעדים רוחניים
Hindi[hi]
एक आरामदेह जीवन-शैली के पीछे भागना हमें आध्यात्मिक लक्ष्यों से दूर कर सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha sing isa ka minanggaranon nga estilo sang kabuhi mahimo makapaliso sa aton gikan sa espirituwal nga mga tulumuron
Croatian[hr]
Težnja za lagodnim načinom života može nas odvratiti od duhovnih ciljeva
Hungarian[hu]
Ha arra törekszünk, hogy az életstílusunk kényelmes legyen, az eltéríthet bennünket a szellemi céloktól
Indonesian[id]
Perjuangan untuk suatu gaya hidup yang nyaman dapat menyimpangkan kita dari tujuan-tujuan rohani
Iloko[ilo]
Ti panagkalikagum iti nanam-ay a panagbiag maisiasinatayo manipud kadagiti naespirituan a kalat
Italian[it]
La ricerca di una vita comoda può distoglierci dalle mete spirituali
Japanese[ja]
安楽な生き方をしようとするなら,霊的な目標からそれてしまう可能性がある
Georgian[ka]
კომფორტული ცხოვრებისკენ სწრაფვას შეუძლია გადაგვახვევინოს სულიერი მიზნებიდან.
Korean[ko]
안락한 생활 방식을 추구하는 일은 우리를 영적인 목표에서 돌아서게 할 수 있다
Lingala[ln]
Kosala makasi mpo na kozala na lolenge ya bomoi ya komipesa kati na bozwi ekoki kopɛngola biso mosika na mikano ya elimo
Lithuanian[lt]
Ištaigingo gyvenimo siekis gali atitraukti mus nuo dvasinių tikslų
Latvian[lv]
Tiekšanās pēc komfortablas dzīves mūs var novērst no garīgiem mērķiem
Malagasy[mg]
Ny fikatsahana fomba fiaina mampiadana, dia afaka mampivily antsika tsy hanatratra ireo zava-kendrena ara-panahy
Macedonian[mk]
Стремењето по удобен начин на живот може да нѐ одврати од духовните цели
Malayalam[ml]
സമ്പദ്സമൃദ്ധമായൊരു ജീവിതരീതിക്കു പിന്നാലെയുള്ള നെട്ടോട്ടം നമ്മെ തീർച്ചയായും ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽനിന്നു വ്യതിചലിപ്പിച്ചേക്കാം
Marathi[mr]
ऐषआरामाची जीवनशैली प्राप्त करण्याच्या मागे हात धुऊन लागल्याने आध्यात्मिक उद्दिष्टांपासून आपले लक्ष विचलित होऊ शकते
Burmese[my]
ကြီးပွားချမ်းသာသော ဘဝပုံစံနောက်လိုက်ဖို့ ကြိုးစားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များမှ လမ်းလွှဲစေနိုင်သည်
Norwegian[nb]
Det å strebe etter å oppnå en høy levestandard kan avlede vår oppmerksomhet fra åndelige mål
Dutch[nl]
Het nastreven van een comfortabele levensstijl kan ons van geestelijke doeleinden afleiden
Northern Sotho[nso]
Go phegelela mokgwa wa boiketlo wa go phela go ka re fapoša dipakaneng tša moya
Nyanja[ny]
Kulimbikira kufunafuna moyo wapamwamba kungatitayitse zolinga zathu zauzimu
Papiamento[pap]
Corementu tras di un estilo di bida cómodo por distraé nos for di metanan spiritual
Polish[pl]
Zabieganie o wygodne życie może nas odciągnąć od celów duchowych
Portuguese[pt]
Empenhar-nos por um modo de vida confortável pode desviar-nos dos objetivos espirituais
Romanian[ro]
Goana după o viaţă confortabilă ne poate abate de la obiectivele spirituale
Russian[ru]
Погоня за комфортом может отвлечь нас от духовных целей.
Slovak[sk]
Snaha o pohodlný spôsob života nás môže odviesť od duchovných cieľov
Slovenian[sl]
Stremenje za udobnim življenjskim slogom nas lahko odvrne od duhovnih ciljev
Samoan[sm]
O le fia maua o se olaga e sili ona lelei, o le a faatosina ese ai i tatou mai sini faaleagaga
Shona[sn]
Kudzingirirana nemararamire akanaka kunogona kutitsausa pavavariro dzomudzimu
Albanian[sq]
Përpjekjet për një stil të rehatshëm jetese, mund të na devijojnë nga synimet frymore
Serbian[sr]
Težnja za udobnim načinom života može nas odvratiti od duhovnih ciljeva
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki moeiti nomonomo foe abi wan goedoe libi, dan dati kan poeroe wi prakseri foe den marki na jejefasi di wi poti
Southern Sotho[st]
Ho phehella mokhoa o mabothobotho oa bophelo ho ka re khelosa lipakaneng tsa moea
Swedish[sv]
Strävan efter en bekväm livsstil kan leda oss bort från andliga mål
Swahili[sw]
Kufuatia mtindo-maisha wenye starehe kwaweza kutukengeusha kutoka miradi ya kiroho
Tamil[ta]
சொகுசான வாழ்க்கைக்காக பாடுபடுவது ஆவிக்குரிய இலக்குகளிலிருந்து நம்மை திசைத்திருப்பிவிடக்கூடும்
Telugu[te]
సౌకర్యవంతమైన జీవిత విధానం కొరకైన ప్రయత్నం మనలను మన ఆధ్యాత్మిక గమ్యాలనుండి ప్రక్కకు తీసుకెళ్లగలదు
Thai[th]
การ พยายาม ติด ตาม แบบ ชีวิต ที่ สะดวก สบาย อาจ ทํา ให้ เรา หัน เห ไป จาก เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ได้
Tagalog[tl]
Ang pagsusumakit na matamo ang isang maalwang istilo ng pamumuhay ay maaaring maglihis sa atin mula sa espirituwal na mga tunguhin
Tswana[tn]
Go gagamalela go batla mofuta wa botshelo jo bo manobonobo go ka re faposa mo mekgeleng ya semoya
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wok strong long kisim gutpela sindaun inap pulim tingting bilong yumi na yumi no tingim moa ol samting bilong spirit
Turkish[tr]
Konforlu bir yaşam biçimi için didinmek bizi ruhi hedeflerimizden saptırabilir
Tsonga[ts]
Ku hlongorisa vutomi bya ku tshamiseka ku nga hi hambukisa eka tipakani ta moya
Twi[tw]
Taamudi asetra a yɛbɛhwehwɛ no betumi atwetwe yɛn afi honhom fam botae horow ho
Tahitian[ty]
E nehenehe te tapaparaa i te hoê oraraa fana‘o e faaruri ê ia tatou i te mau fa pae varua
Ukrainian[uk]
Погоня за розкішним життям може відвернути нас від духовних цілей.
Vietnamese[vi]
Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng
Wallisian[wls]
Ko te kumi tāfito ʼo te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu fakafimālie fakasino, ʼe feala ke ina fakamaliu tatou mai te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie
Xhosa[xh]
Ukusukelana nendlela yokuphila etofotofo kunokusibangela siphambuke kusukelo lwethu lokomoya
Yoruba[yo]
Lílépa ìgbésí ayé gbẹdẹmukẹ lè mú kí a yà bàrá kúrò nínú lílépa àwọn góńgó tẹ̀mí
Chinese[zh]
如果我们追求舒适安逸的生活,就不会专注属灵的目标了
Zulu[zu]
Ukulwela ukuphila ngokunethezeka kungasiphambukisa emigomweni engokomoya