Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество поставеният от запитващата юрисдикция въпрос е идентичен с повдигнатия по дело Vital Pérez(21), но контекстът, в който се задава, е различен, в смисъл че понастоящем вече не става въпрос за полицията на община, а за полицията на автономна област.
Czech[cs]
Otázka předložená předkládajícím soudem je v podstatě totožná s otázkou položenou ve věci Vital Pérez(21), avšak kontext, ve kterém je kladena, se liší v tom smyslu, že nyní již nejde o obecní policii, nýbrž o policii autonomního společenství.
German[de]
Die von dem vorlegenden Gericht gestellte Frage ist im Wesentlichen identisch mit der im Rahmen der Rechtssache Vital Pérez(21) aufgeworfenen. Jedoch ist der Kontext, in dem sie gestellt wird, insofern ein anderer, als es sich vorliegend nicht mehr um eine Polizei einer Gemeinde, sondern um die Polizei einer Autonomen Gemeinschaft handelt.
Greek[el]
Το υποβληθέν από το αιτούν δικαστήριο ερώτημα ταυτίζεται κατ’ ουσίαν με το ερώτημα που είχε υποβληθεί στο πλαίσιο της υποθέσεως Vital Pérez (21), διαφέρουν, όμως, οι περιστάσεις που το πλαισιώνουν, καθώς εν προκειμένω δεν πρόκειται για δημοτική αστυνομία αλλά για αστυνομία αυτόνομης κοινότητας.
Spanish[es]
En esencia, la cuestión prejudicial planteada por el tribunal remitente es idéntica a la formulada en el asunto Vital Pérez, (21) pero el contexto en el que surge difiere, en el sentido de que hoy no se trata de una policía local, sino de la policía de una Comunidad Autónoma.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimus on sisuliselt identne kohtuasjas Vital Pérez(21) esitatud küsimusega, kuid selle kontekst erineb selle poolest, et nüüd ei ole tegu enam mitte kohaliku omavalitsusüksuse politseiga, vaid autonoomse piirkonna politseiga.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämä kysymys on olennaisilta osin sama kuin mikä esitettiin asiassa Vital Pérez,(21) mutta asiayhteys, jossa se tulee esiin, poikkeaa siitä siinä mielessä, että kyseessä ei ole enää paikallispoliisi vaan itsehallintoalueen poliisi.
French[fr]
En substance, la question posée par la juridiction de renvoi est identique à celle soulevée dans le cadre de l’affaire Vital Pérez (21) mais le contexte dans lequel elle intervient diffère en ce sens qu’il ne s’agit plus aujourd’hui d’une police d’une commune mais de la police d’une communauté autonome.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdés lényegében azonos a Vital Pérez ügyben(21) feltett kérdéssel, azonban más összefüggések között merült fel e kérdés, mivel itt nem egy önkormányzat, hanem egy autonóm közösség rendőrségéről van szó.
Italian[it]
In sostanza, la questione sollevata dal giudice del rinvio è identica a quella sollevata nella causa Vital Pérez (21), ma il contesto nel quale essa interviene differisce nel senso che non si tratta più, adesso, di una polizia di un comune, bensì della polizia di una comunità autonoma.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimas iš esmės yra tapatus klausimui, pateiktam byloje Vital Pérez(21), skiriasi tik aplinkybės, kuriomis jis pateiktas, nes šioje byloje kalbama ne apie vietos, o apie autonominės srities policiją.
Latvian[lv]
Būtībā jautājums, kuru ir uzdevusi iesniedzējtiesa, ir identisks jautājumam, kas uzdots saistībā ar lietu Vital Pérez (21), taču konteksts, kurā tas ir radies, ir atšķirīgs tajā ziņā, ka šoreiz runa ir nevis par vietējo policiju, bet gan par autonomas kopienas policiju.
Dutch[nl]
In wezen is de door de verwijzende rechter gestelde vraag identiek aan die welke was gesteld in de zaak Vital Pérez(21), maar de context waarin deze rijst verschilt in die zin dat het nu niet meer om een politie van een gemeente gaat, maar om de politie van een autonome regio.
Romanian[ro]
În esență, întrebarea adresată de instanța de trimitere este identică cu cea adresată în cadrul cauzei Vital Pérez(21), însă contextul în care intervine este diferit în sensul că nu mai este vorba astăzi despre o poliție a unui municipiu, ci despre poliția unei comunități autonome.
Slovenian[sl]
Vprašanje predložitvenega sodišča je v bistvu enako kot vprašanje iz zadeve Vital Pérez,(21) vendar se razlikujejo okoliščine, v katerih je bilo postavljeno, saj tokrat ne gre več za občinsko policijo, temveč za policijo avtonomne skupnosti.