Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christene het boonop ’n wonderlike hoop vir die toekoms, een wat ons behoort te help om enige tydelike ontevredenheid te bowe te kom.
Arabic[ar]
ولدى المسيحيين الامناء كذلك رجاء مجيد للمستقبل، رجاء يجب ان يمكننا من التغلب على ايّ نقص وقتي في الاكتفاء التام.
Danish[da]
Trofaste kristne har også et herligt fremtidshåb, et håb som bør sætte dem i stand til at overvinde alt hvad der for en stund kunne gøre tilfredsheden ufuldstændig.
German[de]
Als treue Christen haben wir auch eine großartige Zukunftshoffnung, die uns dabei helfen sollte, die völlige Zufriedenheit zurückzuerlangen, wenn es uns zeitweise daran fehlen sollte.
Greek[el]
Οι πιστοί Χριστιανοί έχουν επίσης μια ένδοξη ελπίδα για το μέλλον, μια ελπίδα που πρέπει να μας δώσει την ικανότητα να υπερνικήσουμε κάθε προσωρινή έλλειψη πλήρους ευχαρίστησης.
English[en]
Faithful Christians also have a glorious hope for the future, one that should enable us to overcome any temporary lack of complete contentment.
Spanish[es]
Los cristianos fieles tienen también una esperanza gloriosa para el futuro, una que debería ayudarnos a vencer cualquier falta temporal de contentamiento completo.
Finnish[fi]
Uskollisilla kristityillä on lisäksi loistava tulevaisuuden toivo, jonka tulisi auttaa meitä voittamaan mistä tahansa syystä johtuva väliaikainen täydellisen tyytyväisyyden puute.
French[fr]
Les chrétiens fidèles nourrissent également une merveilleuse espérance d’avenir, espérance qui devrait les aider à surmonter toute cause temporaire d’insatisfaction relative.
Hungarian[hu]
A hűséges keresztényeknek ezenkívül csodálatos reménységük van a jövőre, amelynek segítségével le tudják küzdeni a teljes megelégedettség átmeneti hiányát.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang setia juga mempunyai harapan yang gemilang untuk masa depan, yang seharusnya memungkinkan kita untuk mengatasi setiap perasaan kurang puas yang hanya bersifat sementara.
Korean[ko]
충실한 그리스도인들은 또한 장래에 대한 찬란한 희망, 곧 일시적이라도 온전한 만족을 느끼지 못하게 하는 여하한 요소도 극복할 수 있게 해줄 장래에 대한 희망을 가지고 있다.
Norwegian[nb]
Trofaste kristne har også et strålende håp for framtiden, et håp som bør gjøre det mulig for oss å overvinne enhver midlertidig mangel på fullstendig tilfredshet.
Dutch[nl]
Getrouwe christenen hebben tevens een schitterende hoop voor de toekomst. Die hoop dient ons in staat te stellen elk tijdelijk gebrek aan volledige tevredenheid te overwinnen.
Polish[pl]
Ponadto wierni chrześcijanie żywią wspaniałą nadzieję na przyszłość, dzięki której powinniśmy odzyskiwać pełne zadowolenie, nawet gdyby go nam chwilowo brakowało.
Portuguese[pt]
Os cristãos fiéis também têm uma gloriosa esperança para o futuro, esperança esta que deve habilitar-nos a superar qualquer falta temporária de pleno contentamento.
Romanian[ro]
Speranţa minunată de viitor pe care o au creştinii fideli îi ajută să depăşească orice motiv temporar de relativă nemulţumire.
Swedish[sv]
Trogna kristna har också ett underbart framtidshopp, ett hopp som bör göra det möjligt för oss att övervinna varje tillfällig brist på fullständig förnöjsamhet.
Turkish[tr]
Bundan başka İsa’nın sadık takipçileri olarak gelecek için sahip olduğumuz parlak ümit, geçici olarak duyduğumuz hoşnutsuzluğun üstesinden gelmemize yardım etmeli.
Ukrainian[uk]
Вірні християни теж мають чудову надію на майбутність, надія яка повинна допомагати нам переборювати який-небудь тимчасовий брак цілковитого задоволення.
Chinese[zh]
忠心的基督徒也享有未来的光明希望,这应当使我们能够克服任何暂时的不满之感。