Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag deur die navorsingsorganisasie Human Rights Watch “is daar wêreldwyd sowat 100 miljoen myne wat ’n bedreiging vir burgerlikes inhou”.
Amharic[am]
ሂውማን ራይትስ ዎች የተባለው የምርምር ድርጅት ባቀረበው ሪፖርት መሠረት “በመላው ዓለም 100 ሚልዮን የሚያክሉ የተቀበሩ ፈንጂዎች በሰላማዊ ሰዎች ላይ ጉዳት በማድረስ ላይ ናቸው።”
Arabic[ar]
فاستنادا الى تقرير وضعته منظمة الابحاث «رعاية حقوق الانسان،» «هنالك حوالي ١٠٠ مليون لغم حول العالم يهدِّد المدنيين.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong report kan organisasyon sa pagsiyasat na Human Rights Watch, “mga 100 milyones na mina sa bilog na kinaban an nagtatao nin peligro sa mga sibilyan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti wa kabungwe akasapika ifya kusapikasapika aka Human Rights Watch, “utupata mupepi na mamilioni 100 ukushinguluke calo tuletiinya abekala mushi.”
Bulgarian[bg]
Според едно сведение от изследователската организация „Наблюдател на човешките права“ „около 100 милиона мини заплашват цивилните граждани по света“.
Bislama[bi]
Folem wan ripot we ogenaesesen ya Human Raets Watj i mekem, “samwe 100 milyan bom we oli berem aninit long graon raon long wol, oli putum denja long laef blong ol man long olgeta ples ya.”
Bangla[bn]
মানব অধিকার পর্যবেক্ষণ নামক গবেষণামূলক সংগঠনের রিপোর্ট অনুসারে, “জগদ্ব্যাপী প্রায় ১০ কোটি মাইন অসামরিক ব্যক্তিদের জীবনকে বিপর্যস্ত করে তুলেছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa usa ka organisasyon nga nagapanukiduki nga Human Rights Watch, “duolan sa 100 ka milyong mina sa tibuok kalibotan ang naghulga sa mga sibilyan.”
Czech[cs]
Zpráva, kterou uveřejnila průzkumová organizace Human Rights Watch, říká, že „na celém světě ohrožuje civilisty přibližně 100 milionů min“.
Danish[da]
Ifølge forskningsorganisationen Human Rights Watch er der „verden over omkring 100 millioner udlagte miner der truer civiles liv“.
German[de]
Gemäß einem Bericht der Forschungsgemeinschaft Human Rights Watch „bedrohen etwa 100 Millionen Minen auf der ganzen Welt die Zivilbevölkerung“.
Ewe[ee]
Numekuha si nye Ŋkuléle Ðe Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesiwo Ŋu ka nya ta be “nugoemetu siwo ade miliɔn 100 siwo woɖi ɖe tome le xexeame katã la nye afɔku na dukɔmeviwo.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye ntọt kiet emi esop ndụn̄ọde Human Rights Watch akanamde, “n̄kpọ nte bọmb miliọn 100 ke ofụri ererimbot ẹsịn mbio obio ndịk ke idem.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση που συνέταξε η ερευνητική οργάνωση Επιφυλακή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, «περίπου 100 εκατομμύρια νάρκες σε όλο τον κόσμο απειλούν αμάχους».
English[en]
According to a report by the research organization Human Rights Watch, “some 100 million mines around the world threaten civilians.”
Spanish[es]
Según informa la organización de investigación Human Rights Watch, “unos cien millones de minas amenazan a civiles por todo el mundo”.
Estonian[et]
Vastavalt inimõiguste eest seisva organisatsiooni Human Rights Watch raportile „ähvardab tsiviilelanikke umbes 100 miljonit miini kõikjal maailmas”.
Persian[fa]
مطابق گزارش سازمان تحقیقاتی نظارت بر حقوق بشر، «در حدود ۱۰۰ میلیون مین در سطح جهان، زندگی غیرنظامیان را تهدید میکند.»
Finnish[fi]
Tutkimusjärjestö Human Rights Watchin raportin mukaan ”siviilejä uhkaa eri puolilla maailmaa noin sata miljoonaa miinaa”.
French[fr]
D’après l’organisme humanitaire Human Rights Watch, “dans le monde entier, environ 100 millions de mines mettent en danger les civils”.
Ga[gaa]
Taakɛ amaniɛbɔɔ ko ni Human Rights Watch, gbɛjianɔtoo ni pɛiɔ saji amli lɛ kɛha lɛ tsɔɔ lɛ, “okpɛlɛmii bibii ni akɛhɔlɔɔ shikpɔŋ nɛɛ aaafee akpekpei 100 ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ miiwo maŋ bii ahe gbeyei.”
Hebrew[he]
על־פי דו”ח מטעם ארגון־מחקר, הארגון לשמירה על זכויות האדם, ”כ־100 מיליון מוקשים ברחבי העולם מאיימים על חיי אזרחים”.
Hindi[hi]
अनुसंधान संगठन, मानव अधिकार रक्षा की एक रिपोर्ट के अनुसार, “संसार-भर में कुछ दस करोड़ बारूदी सुरंगें नागरिकों के लिए ख़तरा हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sang nagapanalawsaw nga organisasyon nga Human Rights Watch, “mga 100 milyones ka bomba sa bug-os nga kalibutan ang nagabutang sa katalagman sa mga sibilyan.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju istraživačke organizacije Human Rights Watch, “oko 100 milijuna mina diljem svijeta prijeti civilima”.
Hungarian[hu]
A Human Rights Watch kutató szervezet jelentése szerint „a világon mintegy 100 millió akna fenyegeti a civilek életét”.
Indonesian[id]
Menurut laporan organisasi riset Human Rights Watch, ”kira-kira 100 juta ranjau di seluruh dunia mengancam penduduk sipil”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti organisasion iti panagsukimat a Human Rights Watch, “agarup 100 milion a mines iti intero a lubong ti mamagpeggad kadagiti sibilian.”
Italian[it]
Secondo la relazione di Human Rights Watch, un’organizzazione che si occupa di diritti umani, ‘in tutto il mondo ci sono circa 100 milioni di mine che minacciano i civili’.
Japanese[ja]
人権監視団”という調査機関の報告によれば,「世界中ではおよそ1億個の地雷が民間人を脅かして」います。
Lingala[ln]
Engebene lapólo moko euti na bolukiluki ya lisangá Human Rights Watch (Bosɛnzɛli ya Ntómo ya Bato), “pene na ba mine milió 100 ezali kotya bomoi ya basivíli na likámá kati na mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
Remiantis tyrinėjimo organizacijos (Human Rights Watch) pranešimu, „civiliams gyventojams visame pasaulyje kelia grėsmę apie 100 milijonų minų“.
Latvian[lv]
Organizācijas Human Rights Watch ziņojumā tika teikts, ka ”civiliedzīvotājus apdraud apmēram 100 miljonu mīnu visā pasaulē”.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra iray nataon’ilay fikambanana mpikaroka hoe Human Rights Watch, dia “misy vanja milevina 100 tapitrisa eo ho eo maneran-tany, mandrahona ireo sivily”.
Macedonian[mk]
Според еден извештај од страна на организацијата за истражување Human Rights Watch, „околу 100 милиони мини ширум светот се закана за цивилите“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവകാശ നിരീക്ഷണം (Human Rights Watch) എന്ന ഗവേഷക സംഘടനയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, “ലോകമെമ്പാടും ആളുകൾക്കു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന ഏതാണ്ട് പത്തുകോടി മൈനുകളുണ്ട്.”
Marathi[mr]
मानवी हक्कांची टेहळणी, या संशोधन संघटनेच्या एका अहवालानुसार, “संपूर्ण जगभरातील नागरिकांना सुमारे दहा कोटी स्फोटकांची भीती आहे.”
Burmese[my]
လူ့အခွင့်အရေးကိုစောင့်ကြည့်ခြင်း သုတေသနအဖွဲ့မှ မှတ်တမ်းအရ “ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိမိုင်း သန်း ၁၀၀ ခန့်သည် အရပ်သားများကိုခြိမ်းခြောက်နေ၏။”
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra organisasjonen Human Rights Watch «utgjør omkring 100 millioner miner rundt om i verden en trussel mot sivilbefolkningen».
Dutch[nl]
Volgens een rapport van de onderzoeksorganisatie Human Rights Watch „bedreigen zo’n 100 miljoen mijnen over de hele wereld de burgerij”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego e neilwego ke mokgatlo wa nyakišišo wa Human Rights Watch, “dipomo tše ka bago dimilione tše 100 go dikologa lefase di beile baagi kotsing.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi lipoti la gulu lofufuza la Human Rights Watch, “mabomba otchera pansi pafupifupi 100 miliyoni kuzungulira dziko lonse lapansi aika anthu wamba pangozi.”
Polish[pl]
Jak czytamy w raporcie organizacji Human Rights Watch, zajmującej się obroną praw człowieka, „na świecie cywilom zagraża około 100 milionów min”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório da Human Rights Watch, uma organização de pesquisas, “cerca de 100 milhões de minas no mundo todo ameaçam os civis”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport întocmit de organizaţia de cercetare Human Rights Watch, „aproximativ 100 de milioane de mine din lumea întreagă îi ameninţă pe civili“.
Russian[ru]
Согласно сообщению одной исследовательской организации (Human Rights Watch), «населению мира угрожает примерно 100 миллионов мин».
Slovak[sk]
Podľa jednej správy výskumnej organizácie Human Rights Watch „po celom svete ohrozuje civilistov asi 100 miliónov mín“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo raziskovalne organizacije Human Rights Watch »grozi civilistom po vsem svetu približno 100 milijonov min«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se lipoti mai le faalapotopotoga suesue o le Human Rights Watch e faapea, “pe ā ma le 100 miliona maina o loo tatao solo i le lalolagi ua faamatauina ai tagata sivili.”
Shona[sn]
Maererano nemumwe mushumo wakanyorwa nesangano rokunzvera reHuman Rights Watch, “zvimbambaira zvinenge mamiriyoni 100 kupota nyika zvinotyisidzira vasiri varwi.”
Serbian[sr]
Prema izveštaju istraživačke organizacije Osmatranje ljudskih prava, „oko 100 miliona mina širom sveta preti civilima.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho e entsoeng ke mokhatlo oa liphuputso oa Human Rights Watch, “liqhomane tse ka bang limilione tse 100 lefatšeng lohle li sokela baahi.”
Swedish[sv]
Enligt Human Rights Watch, en organisation som verkar för mänskliga rättigheter, finns det ”runt om i världen cirka 100 miljoner minor som hotar civila”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja ya shirika la utafiti liitwalo Human Rights Watch, “baruti zipatazo milioni 100 ulimwenguni pote zinahatarisha raia.”
Tamil[ta]
மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு என்ற ஓர் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் அறிக்கையின்படி, “உலகமுழுவதும் சுமார் பத்து கோடி கண்ணிவெடிகள் பொதுமக்களை அச்சுறுத்துகின்றன.”
Telugu[te]
మానవ హక్కుల పర్యవేక్షక పరిశోధనా సంస్థ నివేదించిన ప్రకారం, “ప్రపంచవ్యాప్తంగా పది కోట్ల మందుపాతరలు ప్రజలను భయపెడుతూ ఉన్నాయి.”
Thai[th]
ตาม รายงาน หนึ่ง โดย องค์การ วิจัย การ รักษา สิทธิ มนุษยชน “กับระเบิด ราว ๆ 100 ล้าน อัน ทั่ว โลก คุกคาม พลเรือน อยู่.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng organisasyon sa pagsasaliksik na Human Rights Watch, “humigit-kumulang 100 milyong mina sa buong daigdig ang nagbabanta sa mga sibilyan.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe ya mokgatlho wa dipatlisiso wa Human Rights Watch, “baagi go dikologa lefatshe ba mo kotsing ya go ka gobadiwa ke dibomo tsa mo mmung tse di ka nnang dimilione di le 100.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot (bilong Humans Rights Watch) i tok, “i gat inap olsem 100 milion liklik bom i hait insait long graun long planti kantri na ol inap bagarapim ol man nating.”
Turkish[tr]
Araştırma örgütü Human Rights Watch’un bir raporuna göre, “dünyadaki 100 milyon kadar mayın sivilleri tehdit ediyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa nhlangano wa vulavisisi wa Human Rights Watch, “swibuluki swa kwalomu ka 100 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo swi xungeta vutomi bya vaaka-tiko.”
Twi[tw]
Sɛnea Human Rights Watch, ahyehyɛde a ɛyɛ nhwehwɛmu amanneɛbɔ bi kyerɛ no, “ɔtopae a wɔde ahyehyɛ fam bɛyɛ ɔpepem 100 a ɛwɔ wiase nyinaa no yɛ asiane ma nnipa a wɔnyɛ asraafo no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tabula a te faanahonahoraa maimiraa no nia i te Faaherehereraa i te mau tiaraa o te taata nei, “te haamǎta‘u ra te tahi tau 100 mirioni paura na raro i te fenua i roto i te ao nei i te mau tivila.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним повідомленням дослідницької організації Нагляду за здійсненням прав людини, «цивільному населенню по всьому світі загрожує коло 100 мільйонів мін».
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của tổ chức nghiên cứu Human Rights Watch, “có khoảng 100 triệu mìn trên toàn thế giới đang đe dọa thường dân”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tānaki ʼaē neʼe fai e te kautahi Human Rights Watch ʼe ina fai te ʼu kumi, “ko te ʼu pulu e 100 miliona ʼi te malamanei katoa ʼe nātou fakatupu tuʼutāmaki ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokwengxelo ekhutshwe yintlangano yophando iHuman Rights Watch, “malunga ne-100 lezigidi zezigcayiseli ehlabathini lonke zisongela abemi.”
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìròyìn kan tí ètò àjọ ìwádìí Wíwo Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ṣe, “nǹkan bí 100 mílíọ̀nù àwọn ohun abúgbàù ní ń wu àwọn ará ilú léwu.”
Zulu[zu]
Ngokombiko wenhlangano yocwaningo i-Human Rights Watch, “iziqhumane ezingaba izigidi ezingu-100 emhlabeni wonke zisongela izakhamuzi.”