Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy aan een van die Christendom se kerke behoort, het jy moontlik al gehoor hoe ’n geestelike ’n baba “in die Naam van die Vader en die Seun en die Heilige Gees” doop (Mattheüs 28:19).
Arabic[ar]
اذا كنتم تنتمون الى احدى كنائس العالم المسيحي، فقد سمعتم على الارجح رجل دين يعمِّد طفلا «باسم الآب والابن والروح القدس.»
Bemba[bem]
Nga ca kuti waba kuli limo ilya macalici ya Kristendomu, nakalimo walyumfwa shibutotelo ukubatisha akanya “mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana no Mupashi wa Mushilo.”
Cebuano[ceb]
Kon sakop ka sa usa sa mga simbahan sa Kakristiyanohan, ikaw malagmit nakadungog na sa usa ka klerigo nga nagbunyag sa usa ka bata “diha sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa Balaang Espiritu.”
Czech[cs]
Jsi-li členem některé církve křesťanstva, snad jsi slyšel, jak duchovní křtí děcko „ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého“.
Danish[da]
Hvis du tilhører et af kristenhedens trossamfund, har du sikkert set og hørt en præst døbe et spædbarn „i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn“.
German[de]
Wer einer Kirche der Christenheit angehört, hat wahrscheinlich schon miterlebt, wie ein Geistlicher ein Baby „auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“ getauft hat (Matthäus 28:19, Einheitsübersetzung).
Efik[efi]
Edieke afo edide andibuana ke kiet ke otu mme ufọkederi Christendom, eyedi ama okop nte ọkwọrọ ederi ọdiọn̄de nsekeyen “ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye Edisana Spirit.”
Greek[el]
Αν ανήκετε σε κάποια από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, θα έχετε πιθανώς ακούσει κάποιον κληρικό να βαφτίζει ένα μωρό «εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος».
English[en]
If you belong to one of Christendom’s churches, you have probably heard a clergyman christen a baby “in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.”
Spanish[es]
Si usted pertenece a una de las iglesias de la cristiandad, quizás ha escuchado a un clérigo bautizar a un bebé “en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”.
Estonian[et]
Kui sa kuulud mõnesse ristiusumaailma kirikusse, siis sa võib-olla oled kuulnud vaimulikku ristimas last „Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse”.
Finnish[fi]
Jos kuulut johonkin kristikunnan kirkkokuntaan, olet luultavasti kuullut papin kastavan pikkulapsen ”Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen”.
French[fr]
Si vous appartenez à l’une des religions de la chrétienté, vous avez probablement entendu un ecclésiastique baptiser un enfant “au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit”.
Hiligaynon[hil]
Kon miembro ka sang isa sa mga relihion sang Cristiandad, ayhan nabatian mo na ang isa ka klerigo nga nagabunyag sa isa ka lapsag “sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang Balaan nga Espiritu.”
Hungarian[hu]
Ha a kereszténység valamelyik egyházához tartozol, valószínűleg hallottad már, amint a kisbabát keresztelő pap ezt mondja: „az Atya, a Fiú és a Szent Szellem nevében” (Máté 28:19, The New English Bible).
Indonesian[id]
Jika saudara menjadi anggota salah satu gereja Susunan Kristen, saudara mungkin pernah mendengar pendeta membaptis bayi ”dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus”.
Iloko[ilo]
No kamengkayo ti maysa kadagiti simbaan ti Kakristianuan, mabalin a nangnangngeganyon ti maysa a klero a nangbuniag ti ubing “iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti Espiritu Santo.”
Italian[it]
Se appartenete a una chiesa della cristianità, probabilmente avrete udito un sacerdote battezzare un neonato “nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo”.
Japanese[ja]
キリスト教世界の教会に所属しておられる方なら,僧職者が「父と子と聖霊の名によって」赤ちゃんに洗礼を施すのを聞いたことがあるかもしれません。(
Korean[ko]
그리스도교국의 교회에 속한 사람이라면 필시 교직자가 아기에게 세례를 베풀 때 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 혹은 ‘성부와 성자와 성신의 이름으로’라고 말하는 것을 들었을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha anisan’ny iray amin’ny fiangonan’ny fivavahana lazaina fa kristiana ianao, dia azo inoana fa efa nandre mpitondra fivavahana nanao batisa zaza tamin’ny “anaran’ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina.”
Macedonian[mk]
Ако ѝ припаѓаш на една од црквите на христијанството, веројатно си слушнал како свештеникот го крштева бебето ”во името на отецот и синот и светиот дух“ (Матеј 28:19, ДК).
Norwegian[nb]
Hvis du tilhører et av kristenhetens kirkesamfunn, har du sannsynligvis vært vitne til at en prest har døpt et spedbarn «til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn».
Dutch[nl]
Als u tot een van de kerken van de christenheid behoort, hebt u waarschijnlijk wel eens gehoord hoe een geestelijke een baby doopte „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige Geest” (Mattheüs 28:19, Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
Ngati mumapita ku chimodzi cha matchalitchi a Chikristu Chadziko, mwinamwake munamvapo mtsogoleri wachipembedzo akubatiza mwana “m’dzina la Atate ndi la Mwana ndi la Mzimu Woyera.”
Polish[pl]
Jeżeli wyznajesz którąś z religii chrześcijaństwa, to zapewne byłeś już świadkiem, jak duchowny chrzci niemowlę „w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego” (Mateusza 28:19, Bw).
Portuguese[pt]
Caso pertença a uma das igrejas da cristandade, provavelmente já ouviu um sacerdote dizer, ao batizar um bebê, “em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo”.
Romanian[ro]
Dacă aparţineţi uneia dintre bisericile creştinătăţii aţi auzit probabil că preotul îl botează pe copilul mic „în numele Părintelui, şi al Fiului şi al Sfîntului Spirit.“
Russian[ru]
Если ты принадлежишь к какой-нибудь церкви христианского мира, ты, вероятно, уже слышал, как священник крестил младенца «во имя Отца и Сына и Святого Духа» (Матфея 28:19).
Slovak[sk]
Ak patríte k niektorej kresťanskej cirkvi, pravdepodobne ste už počuli, ako váš duchovný krstí dieťa „v mene Otca i Syna i Ducha Svätého“.
Slovenian[sl]
Če pripadate kakšni krščanski cerkvi, ste gotovo že slišali duhovnika, ki krščuje otroka ”v ime Očeta in Sina in svetega Duha“.
Samoan[sm]
Afai e te auai atu i se tasi o lotu a Kerisinetoma, atonu sa e faalogo i se patele o faapaiaina se pepe “i le suafa o le Tamā ma le Alo ma le Agaga Paia.”
Shona[sn]
Kana uri weimwe yechechi dzechiKristudhomu, iwe zvimwe wakanzwa mufundisi achibhapatidza mucheche “muzita raBaba noMwanakomana noMudzimu Mutsvene.”
Serbian[sr]
Ako pripadaš jednoj od crkava hrišćanstva, verovatno si čuo kako sveštenik krsti dete „u ime Oca i Sina i svetoga Duha“ (Matej 28:19, Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
Haeba u setho sa e ’ngoe ea likereke tse ipitsang tsa Bokreste, mohlomong u kile ua utloa moruti a kolobetsa lesea, “lebitsong la Ntate le la Mora le la Moea o Halalelang.”
Swedish[sv]
Om du tillhör någon av kristenhetens kyrkor, har du troligen hört när prästen döper ett litet barn ”i Faderns och Sonens och den helige Andes namn”.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni wa moja la makanisa ya Jumuiya ya Wakristo, labda umesikia kasisi fulani akibatiza mtoto awe Mkristo “katika jina la Baba na Mwana na Roho Mtakatifu.”
Thai[th]
หาก คุณ สังกัด อยู่ ใน คริสต์ จักร หนึ่ง แห่ง คริสต์ ศาสนจักร คุณ คง เคย ได้ ยิน นัก เทศน์ ให้ ทารก รับ บัพติสมา “ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay kabilang sa isa sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, marahil ay narinig mo ang isang klerigo na nagbinyag sa isang sanggol “sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo.”
Tswana[tn]
Fa o le leloko la nngwe ya dikereke tsa Labodumedi, o ka tswa o kile wa utlwa moruti a kolobetsa lesea “mo ineñ ya Rara, le ya Morwa, le ya Mōea o o Boitshèpō.”
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin kiliselerinden birinin üyesiyseniz, herhalde bir papazın bir bebeği, “Baba ve Oğul ve Ruhülkudüs (mukaddes ruh) ismile” vaftiz ettiğini duydunuz.
Tsonga[ts]
Loko u ri eka yin’wana ya tikereke ta Vujagana, kumbexana u tshama u twa mufundhisi a khuvula xihlangi “hi vito ra Tatana, ni ra N’wana, ni ra Moya lowo Kwetsima.”
Ukrainian[uk]
Якщо ви належите до якоїсь церкви так званого християнства, то мабуть уже чули, як священик хрестив немовлятко «в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа» (Матвія 28:19).
Xhosa[xh]
Ukuba ulilungu lenye yeecawa zeNgqobhoko, ngokunokwenzeka uye wamva umfundisi ephehlelela usana “egameni loYise, loNyana, loMoya oyiNgcwele.”
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba jẹ mẹmba ọkan lara awọn ṣọọṣi Kristendom, o ṣeeṣe ki o ti gbọ ti alufa kan sàmì fun ọmọ-ọwọ kan “ni orukọ ti Baba ati ti Ọmọkunrin ati ti Ẹmi Mimọ.”
Chinese[zh]
如果你隶属基督教国的教会,就很可能听过教士“奉父、子、圣灵的名”给婴儿施洗。(
Zulu[zu]
Uma uyilungu lelinye lamasonto eLobukholwa, ngokunokwenzeka uye wamuzwa umfundisi ebhapathiza usana ethi “egameni likaYise neleNdodana nelikaMoya oNgcwele.”