Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har redegjort for, hvordan ca. 300.000 fra shan-folket er blevet tvangsflyttet alene i de sidste to år, og hvordan mon-, akha- og lahufolkene er blevet fordrevet til det omkringliggende udland.
German[de]
Wir haben dargestellt, wie allein in den letzten zwei Jahren etwa 300.000 Angehörige des Shan-Volkes zwangsumgesiedelt wurden und wie die Völker der Mon, der Akha und der Lahu ins angrenzende Ausland vertrieben wurden.
Greek[el]
Αναφέραμε πώς μόνο κατά τα τελευταία δύο χρόνια μετακινήθηκαν με τη βία περίπου 300 000 μέλη της φυλής Shan και πώς οι φυλές Mon, Akha και Lahu εκδιώχθηκαν σε γειτονικές χώρες.
English[en]
We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.
Spanish[es]
Hemos subrayado que solamente en los dos últimos años fueron desplazadas aproximadamente 300.000 personas pertenecientes al pueblo shan y hemos explicado cómo los pueblos de los mon, los akha y los lahu fueron expulsados a los países vecinos.
Finnish[fi]
Me olemme kuvanneet, miten pelkästään kahden viime vuoden aikana noin 300 000 Shan-kansan jäsentä pakotettiin muuttamaan ja miten Mon-, Akha- ja Lahu-kansat karkotettiin naapurimaihin.
French[fr]
Nous avons ainsi pu voir comment, rien que sur ces deux dernières années, quelque 300 000 membres du peuple Shan ont été contraints au déplacement et comment les peuples Môn, Akha et Lahu ont été expulsés vers les États voisins.
Italian[it]
Abbiamo ricordato che soltanto negli ultimi due anni circa 300.000 appartenenti al popolo Shan sono stati oggetto di deportazioni forzate, e che le etnie Mon, Akha e Lahu siano state espulse negli Stati confinanti.
Dutch[nl]
We hebben de aandacht gevestigd op het feit dat alleen al de afgelopen twee jaar ongeveer 300.000 mensen die behoren tot het Shan-volk onder dwang moesten verhuizen en hoe de Mon-, Akha- en Lahu-volken werden verdreven naar buurlanden.
Portuguese[pt]
Sublinhamos a deslocação e a fixação forçada noutra região de cerca de 300 000 pessoas do povo dos Shan, apenas nos últimos dois anos, e a expulsão dos povos dos Mon, dos Akha e dos Lahu para o estrangeiro limítrofe.
Swedish[sv]
Vi har visat hur 300 000 medlemmar av Shan-folket bara under de två senaste åren tvångsförflyttats, och hur folk såsom Min, Akha och Lahu fördrivits till gränsområdena i grannländerna.