Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها.
Central Bikol[bcl]
Asin taano ta ginigibo mo an daganon na tawo na siring sa mga sira sa dagat, siring sa nagkakanap na mga bagay na mayo nin namamahala?
Bangla[bn]
আর দুর্জ্জন আপনার অপেক্ষা ধার্ম্মিক লোককে গ্রাস করিলে কেন নীরব থাক?
Cebuano[ceb]
Ug nganong gihimo nimo ang yutan-ong tawo nga sama sa mga isda sa dagat, sama sa nagkamang nga mga butang nga kanila walay nagmando?
Czech[cs]
A proč děláš pozemského člověka jako mořské ryby, lezoucí tvory, nad nimiž nikdo nepanuje?
Danish[da]
Og hvorfor gør du mennesket lig med havets fisk, lig med mylderet som ingen hersker over?
German[de]
Und warum machst du den Erdenmenschen wie die Fische des Meeres, wie Kriechtiere, über die keiner herrscht?
Greek[el]
Και γιατί κάνεις το χωματένιο άνθρωπο σαν τα ψάρια της θάλασσας, σαν τα ερπετά που κανείς δεν τα κυβερνάει;
English[en]
And why do you make earthling man like the fishes of the sea, like creeping things over whom no one is ruling?
Spanish[es]
¿Y por qué haces al hombre terrestre como los peces del mar, como cosas que se arrastran sobre las cuales nadie gobierna?
Persian[fa]
و مردمان را مثل ماهیان دریا و مانند حشراتی که حاکمی ندارند میگردانی؟
Finnish[fi]
Ja miksi teet ihmisen samankaltaiseksi kuin meren kalat, kuin ryömivät eläimet, joita kukaan ei hallitse?
French[fr]
Et pourquoi rends- tu l’homme tiré du sol pareil aux poissons de la mer, pareil aux bêtes rampantes sur lesquelles personne ne domine ?
Gujarati[gu]
સમુદ્રનાં માછલાંના જેવા, તથા જેમને માથે કોઈ અધિકારી નથી એવાં પેટે ચાલનારાં પ્રાણીઓ જેવા તું માણસોના હાલ કેમ કરે છે?
Western Armenian[hyw]
Մարդը ծովու ձուկերու պէս կ’ընես, սողուններու պէս՝ որոնք իրենց վրայ տիրող չունին։
Indonesian[id]
Dan mengapa engkau membuat manusia seperti ikan di laut, seperti binatang melata yang atasnya tidak ada yang berkuasa?
Italian[it]
E perché rendi l’uomo terreno come i pesci del mare, come le cose striscianti su cui nessuno domina?
Georgian[ka]
ზღვის თევზებივით გაგიხდია ადამიანები, უპატრონო ქვეწარმავლებივით.
Lingala[ln]
Okozala mpe kimya wana moto mabe akomela ye oyo aleki ye na boyengebene?
Latvian[lv]
Tu padari cilvēku līdzīgu zivīm jūŗā, līdzīgu kādam rāpulim, kas nepazīst valdnieka.
Marshallese[mh]
Im etke kwoj kõmman bwe armij in lal eo einwõt ek in lojet, einwõt menin mour jidik ko rej tõbalbal ko ejelok air iroij?
Marathi[mr]
जो आपल्याहून धार्मिक त्यास दुष्ट गिळून टाकितो तेव्हा तू का उगा राहतोस?
Maltese[mt]
Int tagħmel il- bnedmin bħall- ħut tal- baħar bħall- bhejjem taʼ fuq l- art, bla sid għalihom.
Norwegian[nb]
Og hvorfor gjør du menneskene lik fiskene i havet, lik kryp som ingen hersker over?
Nepali[ne]
तपाईंले मानिसहरूलाई समुद्रका माछा र शासक विनाका घस्रने जन्तुहरूतुल्य बनाउनुभयो।
Niuean[niu]
Mo e eke ai e tau tagata ke tuga e tau ika he tahi, tuga ne tau mena totolo nakai ha i ai taha ke pule kia lautolu.
Dutch[nl]
En waarom maakt gij de aardse mens als de vissen der zee, als kruipend gedierte, waarover niemand heerst?
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
I pakico bo ta haci hende terenal mescos cu piscá di laman, mescos cu cosnan cu ta lastra, riba cua no tin ningun hende ta goberná?
Polish[pl]
I dlaczego upodabniasz ziemskiego człowieka do ryb morskich, do stworzeń pełzających, którymi nikt nie rządzi?
Portuguese[pt]
E por que fazes o homem terreno igual aos peixes do mar, igual às coisas rastejantes sobre as quais ninguém domina?
Romanian[ro]
NW] Vei face tu omului ca peştilor mării, ca reptilei care n-are stăpân?
Sango[sg]
Na ngbanga ti nyen mo sala si zo ti sese aga tongana asusu ti kota ngu-ingo, na tongana anyama so ahara na sese so zo oko akomande ala pepe?
Sranan Tongo[srn]
Èn fu san ede yu e meki libisma de leki den fisi fu se, leki den meti di e kroipi èn di no wan sma e tiri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u etsa motho oa lefatše joaloka litlhapi tsa leoatle, joaloka lihahabi tseo ho seng ea busang holim’a tsona?
Swedish[sv]
Och varför gör du jordemänniskan lik havets fiskar, lik krypande djur som ingen härskar över?
Tamil[ta]
மனுஷரைச் சமுத்திரத்து மச்சங்களுக்கும், அதிகாரியில்லாத ஊர்வனவற்றிற்கும் சமானமாக்குகிறதென்ன?
Tagalog[tl]
At bakit ginagawa mong tulad ng mga isda sa dagat ang makalupang tao, tulad ng mga gumagapang na bagay na hindi pinamamahalaan ninuman?
Tetela[tll]
Dikambu kuna diayuyeteka antu uku nsi ya lu ashi a waki, uku diango diayakutula dieli kema la umbuledi?
Tswana[tn]
E bile ke ka ntlha yang fa o dira gore motho wa mo lefatsheng a tshwane le ditlhapi tsa lewatle, le digagabi tse go se nang ope yo o di busang?
Wallisian[wls]
Pea he koʼe ʼe ke fakaliliu te tagata kelekele ke tatau mo te ʼu ika ʼo te tai, ke tatau mo te ʼu manu totolo ʼaē ʼe mole puleʼi e he tahi?
Yoruba[yo]
Èé sì ti ṣe tí ìwọ fi ṣe ará ayé bí àwọn ẹja òkun, bí àwọn ohun tí ń rákò, tí kò sí ẹni tí ń ṣàkóso lórí wọn?