Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Enkelmoeder, Edna, het reeds twee kinders gehad toe sy ’n ander man ontmoet het.
Amharic[am]
ኤድና የተባለች አንዲት ነጠላ እናት ከአንድ ሌላ ሰው ጋር በተዋወቀችበት ወቅት ሁለት ልጆች ነበሯት።
Arabic[ar]
التقت أم متوحدة اسمها إدنا احد الرجال، وكان لديها ولدان.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagsosolong ina, si Edna, duwa na an aki kan may makamidbid siang ibang lalaki.
Bemba[bem]
Ba Edna, abafyashi abashimbe bali na bana babili ilyo basangile umwaume umbi.
Bulgarian[bg]
Една самотна майка, Една, имала вече две деца, когато се запознала с друг мъж.
Bislama[bi]
Edna, wan mama we i no mared i gat tu pikinini finis, taem hem i mitim wan narafala man.
Cebuano[ceb]
Usa ka nag-inusarang inahan si Edna nga may duha na ka anak sa dihang nakahimamat siya ug laing lalaki.
Czech[cs]
Svobodná matka Edna už měla dvě děti, když se seznámila s dalším mužem.
Danish[da]
En enlig mor ved navn Edna havde to børn da hun lærte en anden mand at kende.
German[de]
Edna, eine alleinerziehende Mutter, hatte bereits zwei Kinder, als sie einen neuen Partner kennenlernte.
Ewe[ee]
Vi eve nɔ Edna, si nye vinɔ srɔ̃manɔsitɔ si hafi wòva do go ŋutsu bubu.
Efik[efi]
Edna, eka emi ọbọkde nditọ ikpọn̄, ama enyenyene nditọ iba ke ini enye okosobode eren efen.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη μητέρα, η Έντνα, είχε ήδη δύο παιδιά όταν γνώρισε έναν άλλον άντρα.
English[en]
A single mother, Edna already had two children when she met another man.
Spanish[es]
Edna, una madre soltera, ya tenía dos hijos cuando conoció a otro hombre.
Estonian[et]
Üksikema Edna kasvatas juba kaht last, kui ta kohtus ühe mehega.
Persian[fa]
اِدنا، که مادری مجرد و دارای دو فرزند بود با مردی آشنا شد.
Finnish[fi]
Edna oli jo kahden lapsen yksinhuoltajaäiti, kun hän tutustui erääseen mieheen.
Fijian[fj]
E rua na luvei Elenoa, e itubutubu le dua o koya, mani sotava e dua tale na tagane.
French[fr]
Déjà mère célibataire de deux enfants, Edna a rencontré un homme avec qui elle s’est mise en ménage au bout d’un mois seulement.
Ga[gaa]
Edna, ni ji fɔlɔ kome ni ji nyɛ lɛ yɛ bii enyɔ momo dani ekɛ nuu kroko kpe.
Gilbertese[gil]
Te aine ae iai natina ma akea buna, ae arana Nei Edna, e a tia ni karikia natina aika uoman imwain kaitiboona ma te mwaane temanna.
Gujarati[gu]
એડના એકલી માતા છે, તે બીજા એક પુરુષને મળી ત્યારે તેને બે બાળકો હતાં.
Gun[guw]
Edna, onọ̀ godoponọ de ko tindo ovi awe whẹpo e do dukosọ hẹ sunnu devo.
Hebrew[he]
לעדנה, אם חד־הורית, היו שני ילדים.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka nagasolo nga iloy, may duha na ka bata si Edna sang makilala niya ang lain naman nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sinana ta, Edna, be natuna rua ia abia vadaeni neganai, tau ma ta ia davaria.
Croatian[hr]
Samohrana majka Edna već je imala dvoje djece kad je upoznala jednog čovjeka.
Hungarian[hu]
Ednának, egy egyedülálló édesanyának már volt két gyermeke, amikor megismerkedett egy másik férfival.
Armenian[hy]
Էդնա անունով մի միայնակ մայր արդեն երկու երեխաների տեր էր, երբ հանդիպեց մի տղամարդու։
Western Armenian[hyw]
Առանձին մայր մը՝ Էտնա, արդէն երկու զաւակ ունէր երբ նոր մարդու մը ծանօթացաւ։
Indonesian[id]
Edna, seorang wanita yang sudah memiliki dua anak ketika ia bertemu dengan seorang pria lain.
Igbo[ig]
Otu nne na-azụ ụmụ nanị ya, bụ́ Edna, amụọlarị ụmụ abụọ mgbe o ji zute nwoke ọzọ.
Iloko[ilo]
Agsolsolo nga ina ni Edna nga addaanen iti dua nga annak idi naam-ammona ti maysa a lalaki.
Italian[it]
Una donna sola, di nome Edna, aveva già due figli quando conobbe un altro uomo.
Japanese[ja]
エドナはひとり親で,子どもがすでに二人いましたが,ある男性と出会い,わずか1か月後にその男性の母親の家で一緒に暮らすようになりました。
Georgian[ka]
მარტოხელა დედას, ედნას, უკვე ორი შვილი ჰყავდა, როდესაც სხვა მამაკაცს შეხვდა.
Korean[ko]
홀어머니인 에드나가 다른 남자를 만났을 때 에드나에게는 이미 두 자녀가 있었습니다.
Lingala[ln]
Edna azalaki kobɔkɔla bana mibale ye moko; na nsima akutanaki na mobali moko.
Lithuanian[lt]
Vieniša dviejų vaikų motina Edna susipažino su vyriškiu ir po mėnesio jiedu pradėjo gyventi drauge jo motinos namuose.
Luba-Lulua[lua]
Edna mmamu mujike ukavua ne bana babidi pakapetanganaye ne mulume mukuabu.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, vārdā Edna, viena pati audzināja divus bērnus, kad atkal satika kādu vīrieti.
Malagasy[mg]
Efa niteraka roa i Edna, reny mitaiza irery ny zanany, rehefa nihaona tamin’ny lehilahy hafa iray.
Macedonian[mk]
Самохраната мајка Една веќе имала две деца кога запознала друг маж.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കുട്ടികളുള്ള എഡ്ന എന്ന ഏകാകിനിയായ മാതാവ് ഒരു പുരുഷനുമായി പരിചയത്തിലായി.
Marathi[mr]
एडना नावाची एक स्त्री एकटीच आपल्या दोन मुलांचे संगोपन करत होती.
Maltese[mt]
Edna, omm mhix miżżewġa, diġà kellha żewġt itfal meta ltaqgħet maʼ raġel ieħor.
Burmese[my]
အခြားအမျိုးသားတစ်ဦးနှင့်ဆုံမိချိန်တွင် ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်အက်ဒ်နာ၌ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Edna, som var alenemor, hadde allerede to barn da hun traff en annen mann.
Nepali[ne]
एड्ना एक्ली आमा हुन् र तिनी अर्को मान्छेको माया जालमा पर्दा तिनको दुइटा बच्चा थिए।
Dutch[nl]
Een alleenstaande moeder, Edna, had al twee kinderen toen ze een andere man ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a se nago molekane, Edna o be a šetše a e-na le bana ba babedi ge a be a kopana le monna yo mongwe.
Nyanja[ny]
Edna, mayi wopanda mwamuna, anali kale ndi ana aŵiri pamene anakumana ndi mwamuna wina.
Panjabi[pa]
ਐਡਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Edna so sakey a mansusulon ina a duara lay anak to sanen akabat toy sananey a laki.
Papiamento[pap]
Edna, un mama soltero, tabatin dos yu caba ora el a conocé un otro homber.
Pijin[pis]
Wanfala singol mami, Edna, garem tufala pikinini finis taem hem meetim nara man.
Polish[pl]
Edna, samotnie wychowująca dwójkę dzieci, poznała pewnego mężczyznę.
Portuguese[pt]
Edna era mãe solteira e já tinha dois filhos quando conheceu outro homem.
Romanian[ro]
Edna, o mamă fără partener, avea deja doi copii când a cunoscut un alt bărbat.
Russian[ru]
У матери-одиночки по имени Эдна уже было двое детей, когда она встретила другого мужчину.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi urera abana ari wenyine witwa Edna, yari afite abana babiri igihe yahuraga n’undi mugabo.
Sinhala[si]
තනි මවක් වන එඩ්නාට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියා. වැඩි කල් යන්න පෙර ඇය අලුත් පෙම්වතෙක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Edna, slobodná matka, mala už dve deti, keď spoznala ďalšieho muža.
Slovenian[sl]
Edna, mati samohranilka, je že imela dva otroka, ko je spoznala drugega moža.
Samoan[sm]
O se tinā nofo toʻatasi, o Edna e toʻalua lana fanau sa iai ae ia toe feiloaʻi atu loa i le isi tamāloa.
Shona[sn]
Vamwe amai vasina murume vanonzi Edna, vaiva navana vaviri pavakasangana nomumwe murume.
Albanian[sq]
Një nënë e vetme, Edna, kishte tashmë dy fëmijë kur takoi një burrë tjetër.
Serbian[sr]
Edna, jedna samohrana majka, već je imala dvoje dece kada je upoznala jednog drugog muškarca.
Sranan Tongo[srn]
Edna, di ben de en wawan leki mama, ben abi tu pikin kaba, ne a ben miti wan tra man.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea bitsoang Edna ea se nang molekane, o ne a se a e-na le bana ba babeli ha a kopana le monna e mong.
Swedish[sv]
Edna, en ensamstående mor, hade redan två barn när hon träffade en annan man.
Swahili[sw]
Edna, mama asiye na mwenzi wa ndoa, alikuwa na watoto wawili alipokutana na mwanamume mwingine.
Congo Swahili[swc]
Edna, mama asiye na mwenzi wa ndoa, alikuwa na watoto wawili alipokutana na mwanamume mwingine.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ ชื่อ เอดนา มี ลูก สอง คน อยู่ แล้ว ตอน ที่ เธอ พบ ชาย อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኤድና እተባህለት ንጽል ወላዲት ምስ ሓደ ሰብኣይ ዕርክነት ክትጅምር ከላ ድሮ ክልተ ውሉዳት ነበርዋ።
Tagalog[tl]
Isang nagsosolong ina, si Edna ay may dalawang anak na nang makilala niya ang ibang lalaki.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo e leng motsadi a le nosi e bong Edna, o ne a setse a na le bana ba babedi fa a kopana le monna yo mongwe.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ē ta‘emali ko ‘Etinā ne ‘osi ‘i ai ‘ene fānau ‘e toko ua ‘i he taimi na‘á ne fetaulaki ai mo ha tangata ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama wanpis, nem bilong em Edna, em i gat tupela pikinini pinis taim em i bungim narapela man.
Turkish[tr]
Bekâr bir anne olan Edna’nın, bir başka adamla tanıştığında iki çocuğu vardı.
Tsonga[ts]
Edna, la nga mutswari la nga yexe se a ri na vana vambirhi loko a tlhela a rhandzana ni wanuna un’wana.
Twi[tw]
Na ɛna bi a onni ɔhokafo, Edna, wɔ mma baanu dedaw bere a ohyiaa ɔbarima foforo no.
Tahitian[ty]
E piti a‘ena tamarii ta Edna, te hoê metua vahine otahi, i to ’na farereiraa i te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
Одинока мати на ім’я Една, маючи двоє дітей, зустріла іншого чоловіка.
Urdu[ur]
دو بچوں کی ایک تنہا ماں، ایڈنا کی ملاقات ایک آدمی سے ہوئی۔
Venda[ve]
Mme a re mubebi a re eṱhe, ane a pfi Edna o vha e na vhana vhavhili musi a tshi funana na muṅwe munna.
Vietnamese[vi]
Edna là người mẹ đơn chiếc và đã có hai con khi gặp người đàn ông khác.
Waray (Philippines)[war]
An solo nga iroy nga hi Edna mayada na duha nga anak han makilala niya an usa pa nga lalaki.
Wallisian[wls]
Ko Edna, ko he finetaka, neʼe kua maʼu tana ʼu tamaliki e lua ʼi te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai mo te tahi tagata.
Xhosa[xh]
Omnye umama ongatshatanga, uEdna, wayesele enabantwana ababini xa wadibana nenye indoda.
Yoruba[yo]
Obìnrin anìkàntọ́mọ, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Edna ti ní ọmọ méjì nígbà tó pàdé ọkùnrin mìíràn.
Chinese[zh]
埃德娜是个单身母亲,她认识第二个男子时,已经有两个儿女。
Zulu[zu]
U-Edna, umama ongayedwa wayesenabantwana ababili lapho ethola enye indoda.