Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ገበታቸው ሁሉ በሚያስጸይፍ ትውከት ተሞልቷል፤
Azerbaijani[az]
8 Süfrələri iyrənc qusuntu içindədir,
Cebuano[ceb]
8 Kay ang ilang mga lamesa napunog makaluod nga sinuka
Danish[da]
8 Deres borde er fulde af ækelt opkast
Ewe[ee]
8 Elabena xeɖeɖe nyɔŋu yɔ woƒe kplɔ̃wo dzi fũu,
Greek[el]
8 Τα τραπέζια τους είναι γεμάτα βρομερό εμετό
English[en]
8 For their tables are full of filthy vomit
Estonian[et]
8 Nende lauad on täis vastikut okset,
Finnish[fi]
8 Heidän pöytänsä ovat täynnä saastaista oksennusta
Fijian[fj]
8 E robota na nodrau teveli na lua vakasisila
French[fr]
8 Car leurs tables sont couvertes de vomissements infects
Ga[gaa]
8 Ejaakɛ amɛkpɔlɔi lɛ anɔ eyi obɔ kɛ shwee kpɔtɔɔ
Gilbertese[gil]
8 Bwa a onrake aia taibora n te mumuta ae kamwara,
Gun[guw]
8 Na tafo yetọn lẹ gọ́ na oslú he hiọawu lẹ
Hindi[hi]
8 उनकी मेज़ गंदगी से सनी हुई है,
Hiligaynon[hil]
8 Ang ila mga lamesa puno sang suka
Haitian[ht]
8 Paske, tab yo chaje vomisman ki bay kè plen,
Hungarian[hu]
8 Mert az asztalaik tele vannak undorító hányással,
Indonesian[id]
8 Meja mereka penuh muntahan yang menjijikkan;
Iloko[ilo]
8 Ta napno dagiti lamisaanda iti narugit a sarua
Isoko[iso]
8 Eware etọtọ nọ a geli e vọ emẹjẹ rai
Italian[it]
8 Le loro tavole sono piene di disgustoso vomito,
Kongo[kg]
8 Sambu bamesa na bo me fuluka ti biluki ya mvindu
Kikuyu[ki]
8 Nĩ gũkorũo metha ciao ciyũire matahĩko moru mũno
Kazakh[kk]
8 Дастарқандары жеркенішті құсыққа толы,
Korean[ko]
8 그들의 식탁에는 토해 낸 더러운 것이 가득하여
Kaonde[kqn]
8 Matebulu abo akumbanatu malashila
Ganda[lg]
8 Emmeeza zaabwe zijjudde ebisesemye
Lozi[loz]
8 Kakuli litafule zabona litezi mataza a masila
Lithuanian[lt]
8 Jų stalai šlykščiai apvemti,
Luba-Katanga[lu]
8 Meza abo i mayule bilashe bya busala
Luba-Lulua[lua]
8 Bualu mêsa abu mmuwule tente ne bilushi bia bukoya,
Luvale[lue]
8 Jimesa javo jinazale navisazo,
Malayalam[ml]
8 അവരുടെ മേശകൾ വൃത്തി കെട്ട ഛർദി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
8 Meja mereka penuh dengan muntah;
Burmese[my]
၈ သူတို့ စား ပွဲ ပေါ် မှာ နေ ရာ လပ် မကျန် အောင်
Norwegian[nb]
8 Bordene deres er fulle av motbydelig spy
Nepali[ne]
८ किनकि तिनीहरूका टेबुलहरू घिनलाग्दो बान्तै बान्ताले भरिएका छन्।
Dutch[nl]
8 Hun tafels zijn bedekt met walgelijk braaksel
Pangasinan[pag]
8 Ta saray lamisaan da et napnoy makapadimlan uta
Polish[pl]
8 Na ich stołach jest pełno obrzydliwych wymiocin,
Portuguese[pt]
8 Pois as mesas deles estão cheias de vômito repugnante
Sango[sg]
8 Atable ti ala asi singo na saleté ti dengo ti ala,
Swedish[sv]
8 Deras bord är fulla av motbjudande spyor
Swahili[sw]
8 Kwa maana meza zao zimejaa matapishi machafu
Congo Swahili[swc]
8 Kwa maana meza zao zimejaa matapiko machafu
Tamil[ta]
8 அவர்களுடைய மேஜைகளெல்லாம் வாந்தியால் நிறைந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Tanba sira-nia meza hotu nakonu ho muta foʼer,
Thai[th]
8 พวก เขา อาเจียน ออก มา เต็ม โต๊ะ
Tigrinya[ti]
8 መኣድታቶምሲ ዜፈንፍን ትፋእ ዝመልአ እዩ፣
Tagalog[tl]
8 Dahil punô ng maruming suka ang mga mesa nila
Tetela[tll]
8 Nɛ dia mɛsa awɔ ndola tɔ la towɔki ya mindo
Tongan[to]
8 He ko ‘enau tēpilé ‘oku fonu ‘i he lua palakuú
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nkaambo matebulu aabo aile kuzula malusi aasesemya
Tok Pisin[tpi]
8 Ol tebol bilong ol i pulap long traut i doti
Tatar[tt]
8 Аларның табыннары җирәнгеч косык белән тулы —
Tumbuka[tum]
8 Mathebulu ghawo ghazura na mawukuzi
Tuvalu[tvl]
8 A olotou taipola ko ‵fonu i luaga fakatakalialia
Ukrainian[uk]
8 Столи їхні повні мерзенної блювоти,
Vietnamese[vi]
8 Bàn họ đầy đồ mửa bẩn thỉu,
Waray (Philippines)[war]
8 Kay an ira mga lamesa puno hin mahugaw nga suka
Yoruba[yo]
8 Torí pé èébì ẹlẹ́gbin kún àwọn tábìlì wọn,