Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Net soos sekere metale geneig is om te roes, is onvolmaakte mense geneig om te kla.
Amharic[am]
13 አንዳንድ የብረት ዓይነቶች የመዛግ ባሕርይ እንዳላቸው ሁሉ ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎችም የማጉረምረም ዝንባሌ አላቸው።
Arabic[ar]
١٣ تَمَامًا كَمَا أَنَّ بَعْضَ ٱلْمَعَادِنِ هِيَ قَابِلَةٌ لِلصَّدَإِ، لَدَى ٱلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ مَيْلٌ إِلَى ٱلتَّذَمُّرِ.
Azerbaijani[az]
13 Bə’zi metallar paslanmaya meylli olduğu kimi, qeyri-kamil insanlar da şikayətlənməyə meyllidirlər.
Baoulé[bci]
13 Yɛle kɛ blalɛ wie mun’n, ɔ cɛman naan b’a di annganblalɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Kun paanong may mga metal na madaling taklaon, an bakong sangkap na mga tawo may tendensia man na magreklamo.
Bemba[bem]
13 Nga filya fine ifyela fikwata ingalawa, abantu abashapwililika nabo baliba no mutima wa kuilishanya.
Bulgarian[bg]
13 Точно както определени метали имат склонността да ръждясват, така и несъвършените хора са склонни да се оплакват.
Bangla[bn]
১৩ ঠিক যেমন কিছু ধাতুর প্রবণতা হল মরিচা পড়া, তেমনই অসিদ্ধ মানুষের প্রবণতা হল অভিযোগ করা।
Cebuano[ceb]
13 Ingon nga ang pipila ka metal lagmit gayong tay-an, ang dili-hingpit nga mga tawo adunay kiling sa pagreklamo.
Chuukese[chk]
13 Pokiten aramas rese unusöch, a mecheres ar repwe ekiekin ngününgün, ussun chök a mecheres ngeni ekkoch sokkun mechä ar repwe paarang.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zis parey metal i tant pour rouye, bann imen enparfe i annan en tandans pour konplent.
Czech[cs]
13 Stejně jako některé kovy mají tendenci korodovat, nedokonalí lidé mají sklon si stěžovat.
Danish[da]
13 Ligesom visse metaller er tilbøjelige til at ruste, er ufuldkomne mennesker tilbøjelige til at klage.
German[de]
13 Genauso wie bestimmte Metalle korrosionsanfällig sind, ist der unvollkommene Mensch anfällig für Unzufriedenheit.
Ewe[ee]
13 Abe alesi ko ga aɖewo te ŋu nyunyɔnae ene la, nyatoƒoe nya tona na ame madeblibowo ale gbegbe.
Efik[efi]
13 Kpa nte ndusụk ukwak ẹsiwakde ndita n̄karafan̄, mme anana-mfọnmma owo ẹsiwak ndiseme eseme.
Greek[el]
13 Όπως ορισμένα μέταλλα τείνουν να σκουριάζουν, έτσι και οι ατελείς άνθρωποι έχουν την τάση να παραπονιούνται.
English[en]
13 Just as certain metals tend to rust, imperfect humans have a tendency to complain.
Estonian[et]
13 Nii nagu mõningad metallid kipuvad roostetama, on ebatäiuslikel inimestel kalduvus kaevelda.
Finnish[fi]
13 Aivan niin kuin jotkin metallit ovat taipuvaisia ruostumaan, epätäydellisillä ihmisillä on taipumus valittaa.
French[fr]
13 Tout comme certains métaux tendent à rouiller, de même les humains imparfaits ont une tendance à se plaindre.
Ga[gaa]
13 Bɔ ni kɛ́ dadei komɛi jwere shi ni amɛbɔɔ ŋkanale lɛ, nakai nɔŋŋ adesai ni yeee emuu lɛ sumɔɔ nii ahe wiemɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ngkai a bae n raraa aeka ni biiti, ao aroaroia aomata aika aki kororaoi te ngurengure.
Gujarati[gu]
૧૩ જેમ ધાતુ ધીમે ધીમે કટાઈ જાય છે, તેમ અપૂર્ણ માણસો પણ કચકચ કે ફરિયાદ કરવા લાગે છે.
Gun[guw]
13 Kẹdẹdile gànmú delẹ nọ jẹkò to jọwamọ-liho do, gbẹtọvi mapenọ lẹ tindo ayilinlẹn lọ nado nọ wule.
Hausa[ha]
13 Kamar yadda wasu ƙarafa sukan yi tsatsa, ’yan adam ajizai suna da halin gunaguni.
Hebrew[he]
13 כפי שמתכות נוטות להחליד, בני אדם לא־ מושלמים נוטים להתלונן.
Hindi[hi]
13 जिस तरह कुछ धातुओं में अकसर ज़ंग लगने का खतरा होता है, उसी तरह असिद्ध इंसानों में शिकायती रवैया होने का खतरा होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Subong nga ang pila ka metal mahimo nga tuktukon, ang di-himpit nga mga tawo may huyog man sa pagreklamo.
Hiri Motu[ho]
13 Auri haida idia rasta hegeregerena, goevadae lasi taudia be idia maumau diba.
Croatian[hr]
13 Kao što je za neke metale tipično da hrđaju, tako su i nesavršeni ljudi po prirodi skloni prigovaranju.
Haitian[ht]
13 Menm jan kèk metal gen tandans wouye, se konsa nou menm lèzòm, etandone nou enpafè, nou gen tandans plenyen.
Hungarian[hu]
13 Csakúgy, mint ahogy bizonyos fémek hajlamosak a rozsdásodásra, a tökéletlen emberben is megvan a panaszkodásra való hajlam.
Armenian[hy]
13 Ճիշտ ինչպես որոշ մետաղներ քայքայվելու հատկություն ունեն, այնպես էլ անկատար մարդիկ հակված են գանգատվելու։
Western Armenian[hyw]
13 Ժանգոտելու ընդունակ մետաղներուն նման, անկատար մարդիկը գանգատելու հակում ունին։
Indonesian[id]
13 Sebagaimana logam-logam tertentu cenderung berkarat, manusia yang tidak sempurna cenderung mengeluh.
Igbo[ig]
13 Ụmụ mmadụ na-ezughị okè nwere ọchịchọ ịtamu ntamu, dị nnọọ ka ụfọdụ ígwè si ata nchara.
Iloko[ilo]
13 No kasano a posible nga aglati ti dadduma a metal, adda met pagannayasan ti imperpekto a tao nga agreklamo.
Icelandic[is]
13 Ófullkomnir menn hafa tilhneigingu til að kvarta, rétt eins og járn vill ryðga.
Isoko[iso]
13 Wọhọ epanọ eware jọ nọ a rọ ayọno ru e rẹ sai mu ekagba na, ere ahwo-akpọ sebaẹgba a wo oma ọ ẹgo nọ a rẹ go.
Italian[it]
13 Proprio come certi metalli tendono ad arrugginirsi, gli esseri umani imperfetti tendono a lamentarsi.
Japanese[ja]
13 ある種の金属にさびる傾向があるのと同じように,不完全な人間には不平を言う傾向があります。
Georgian[ka]
13 ზოგიერთი ლითონი ჟანგვისკენ არის მიდრეკილი, არასრულყოფილი ადამიანი კი — უკმაყოფილების გამოხატვისკენ.
Kongo[kg]
13 Kaka mutindu bibende yankaka kebwaka matadi kukonda mpasi, bantu ya kukonda kukuka kevandaka ti kikalulu ya kubokuta.
Kazakh[kk]
13 Кейбір металдардың тоттанғыш келетіні сияқты, кемелсіз адамдар да наразы болуға бейім.
Kalaallisut[kl]
13 Soorlu saffiugassat aalajangersimasut manngertorneqqajaasartut, taamatuttaaq inuit naammalluinnanngitsut naammagittaallioqqajaasarput.
Kannada[kn]
13 ಕೆಲವೊಂದು ಲೋಹಗಳಲ್ಲಿ ತುಕ್ಕುಹಿಡಿಯುವ ಗುಣವಿರುವಂತೆಯೇ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ದೂರುವಂಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 여러 금속에 녹이 스는 경향이 있듯이, 불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonkatu kyela byo kitendeka kubundwa, atweba bantu netuwa twatemwa bingi kwijizhañanya.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wauna sengwa yakaka iwutilanga mbumbu mu nzaki, o wantu alembi lunga beyimanga nzaki e fu kia yidima.
Kyrgyz[ky]
13 Кээ бир металлдарды тез дат басат.
Ganda[lg]
13 Ng’ebyuma bwe bitera okutalagga, n’abantu abatatuukiridde nabo batera okwemulugunya.
Lingala[ln]
13 Ndenge bibende mingi egugaka, biso mpe bato ya kozanga kokoka tobendamaka mingi na koimaima.
Lozi[loz]
13 Sina fela lisipi ze ñwi ha li banga ni mafumi, batu ba ba si ka petahala ni bona ba na ni mukwa wa ku tongokanga.
Lithuanian[lt]
13 Kaip metalas pasiduoda korozijai, taip netobuli žmonės linkę skųstis.
Luba-Katanga[lu]
13 Monka kemwijijapo byuma kudibwa na ndya-bilonda, ne bantu bampikwa kubwaninina nabo mo monka, kebejangapo kutompola.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu mutu biamu bikuabu bikuata dimomena lukasa, bantu bapange bupuangane batu ne lungenyi lua kunungana.
Luvale[lue]
13 Vatu vatwama natato yakuyayavala nganomu vikungo vimwe vyeji kukwatanga shingwe.
Lushai[lus]
13 Thîr ṭhenkhat a tuiêk duh ang chiahin, mihring ṭha famkim lote hian sawisêl duhna kan nei a.
Latvian[lv]
13 Metāls mēdz rūsēt, savukārt nepilnīgiem cilvēkiem piemīt tieksme sūdzēties.
Malagasy[mg]
13 Toy ny karazana vy sasany izay mora harafesina, dia mora mitaraina ny olona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
13 Einwõt jet mãl ko ekkã air lejo, armij ro rejjab wãppen ekkã air kõnan aol.
Macedonian[mk]
13 Исто како што некои метали се подложни на ’рѓосување, несовршените луѓе имаат склоност да се жалат.
Malayalam[ml]
13 ചില ലോഹങ്ങൾക്കു തുരുമ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവണത ഉള്ളതുപോലെ അപൂർണരായ മനുഷ്യർക്കു പരാതിപ്പെടാനുള്ള ഒരു ചായ്വുണ്ട്.
Mongolian[mn]
13 Зарим металл зэврэмтгий байдаг шиг, төгс бус хүн аливаад дургүйцэн гомдоллох хандлагатай байдаг.
Mòoré[mos]
13 Wala bõn-yood kẽer wa kut sẽn nong n kẽed tẽng-n-piismã, ninsaalbã sẽn yaa pãn-komsem dãmbã me nong n yẽgemdame.
Maltese[mt]
13 Sewwasew bħalma ċerti metalli għandhom it- tendenza li jissaddu, bnedmin imperfetti għandhom it- tendenza li jilmentaw.
Burmese[my]
၁၃ သတ္တုအချို့သည် သံချေးတက်လွယ်သည့်နည်းတူ မစုံလင်သူလူသားများသည် ညည်းညူတတ်သည့်ဝသီရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
13 Akkurat som visse metaller har en tendens til å ruste, har ufullkomne mennesker en tendens til å klage.
Nepali[ne]
१३ फलाममा आफसे आफ अनि बिस्तारै खिया लागेझैं हामी असिद्ध मानिसहरू पनि बिस्तारै गनगने हुन थाल्छौं।
Ndonga[ng]
13 Ngaashi ashike oitenda imwe hai ningi olushu noupu, ovanhu inava wanenena navo ove na eamo lokungongota.
Niuean[niu]
13 Tuga ni falu lapatoa ne fa hī, kua hihiga e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke gūgū.
Dutch[nl]
13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen.
Northern Sotho[nso]
13 Go fo swana le ge gantši ditšhipi tše dingwe di rusa, batho ba sa phethagalago ba na le tshekamelo ya go ngongorega.
Nyanja[ny]
13 Monga momwe zitsulo zina zimachitira dzimbiri, anthu opanda ungwiro ali ndi chizolowezi chodandaula.
Oromo[om]
13 Akkuma sibiilli ligidaa’u, namoonni gonkummaa hin qabnes amala guungumuu qabu.
Ossetic[os]
13 Ӕфсӕйнаг куыд ӕнцонтӕй згӕ кӕны, раст афтӕ ӕнӕххӕст адӕм та ӕмхиц сты хъаст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
13 ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਧਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜੰਗਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 No panon a walaray metal a mainomay a nalatian, saray ag-ayadyarin totoo so walaan na tendensian manreklamo.
Papiamento[pap]
13 Meskos ku sierto metalnan tin tendensia di frusa, hende imperfekto tin e tendensia di keha.
Pijin[pis]
13 Hem wei bilong samfala iron for savve rasta kwiktaem, olsem tu, hem isi for olketa man wea no perfect for komplen.
Polish[pl]
13 Tak jak pewne metale są podatne na korozję, tak też niedoskonali ludzie mają skłonność do narzekania.
Pohnpeian[pon]
13 Duwehte soangen mete kan me kin mengei en merla, aramas soh unsek kan kin pil mengei en kaulim.
Portuguese[pt]
13 Assim como certos metais tendem a enferrujar-se, os humanos imperfeitos tendem a se queixar.
Rundi[rn]
13 Nk’uko nyene ivyuma usanga bikunda kugwa ingese, n’abantu b’abanyagasembwa hari ukuntu usanga bafise impengamiro yo kwidoga.
Ruund[rnd]
13 Mud muyikata kukwat yikung yimwing ankal, antu akad kuwanyin akwet chaku cha chivadik cha kwinan.
Romanian[ro]
13 Aşa cum anumite metale tind să ruginească, tot aşa oamenii imperfecţi au tendinţa să se plângă.
Russian[ru]
13 Подобно металлу, который имеет склонность ржаветь, несовершенные люди склонны жаловаться.
Kinyarwanda[rw]
13 Nk’uko hari ibyuma bikunda kugwa ingese, abantu badatunganye na bo bakunda kwitotomba.
Sinhala[si]
13 ඇතැම් වානේ වර්ග මල බැඳීමට ප්රවණතාවක් තිබෙනවා වගේ පව්කාර මිනිසුන් තුළ මැසිවිලි නැඟීමේ නැඹුරුවාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 Podobne ako určité kovy majú tendenciu hrdzavieť, nedokonalí ľudia majú sklon sťažovať sa.
Slovenian[sl]
13 Ravno tako, kot so določene kovine nagnjene k rjavenju, tako smo nepopolni ljudje nagnjeni k pritoževanju.
Samoan[sm]
13 E pei lava ona vave ona elea nisi ituaiga o uʻamea, e faapena foʻi i tagata lē lelei atoatoa, ona iai le uiga o le faitio.
Shona[sn]
13 Sezvinongoitawo dzimwe simbi dzinoita ngura, vanhu vasina kukwana vane tsika yokunyunyuta.
Albanian[sq]
13 Ashtu si disa metale kanë prirjen të ndryshken, njerëzit e papërsosur kanë prirjen të ankohen.
Serbian[sr]
13 Baš kao što se na metalu s vremenom pojavljuje rđa, tako su i ljudi skloni tome da se žale.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki fa son isri sani kan frustu makriki, na so a sondu libisma kan kisi a gwenti makriki fu krutukrutu.
Southern Sotho[st]
13 Feela joalokaha mefuta e itseng ea lesenke e ratoa ke mafome, batho ba sa phethahalang ba tloaetse ho belaela.
Swedish[sv]
13 Precis som vissa metaller lätt rostar, har ofullkomliga människor en tendens att klaga.
Swahili[sw]
13 Kama vile vyuma fulani hushika kutu, wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kulalamika.
Congo Swahili[swc]
13 Kama vile vyuma fulani hushika kutu, wanadamu wasio wakamilifu wana mwelekeo wa kulalamika.
Tamil[ta]
13 சில உலோகங்களுக்கு துருப்பிடிக்கும் இயல்பிருப்பதுபோல, அபூரண மனிதர்களுக்கும் குறைகூறும் இயல்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
13 కొన్నిరకాల లోహాలకు తుప్పుపట్టే గుణమున్నట్లే, అపరిపూర్ణ మానవులకు ఫిర్యాదు చేసే స్వభావం ఉంటుంది.
Thai[th]
13 เช่น เดียว กับ ที่ โลหะ บาง ชนิด มัก เป็น สนิม มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ก็ มี แนว โน้ม ที่ จะ บ่น.
Tigrinya[ti]
13 ከምቲ ብረት ናይ ምምራት ዝንበለ ዘለዎ: ሰባት ከኣ ናይ ምጕርምራም ዝንባለ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
13 Er myôm ma gen ma ngôôr tan nduran ga nahan, kape uumace mba ve yen ne kpa ve lu a ieren i gban ahon je la.
Tagalog[tl]
13 Kung paano likas na kinakalawang ang ilang metal, ang di-sakdal na mga tao ay may tendensiyang magreklamo.
Tetela[tll]
13 Oko wele mbolo mɔtshi hayɔkɔhɛ mbɔtɔ matadi mbele ndo anto wele bu kokele wekɔ la mbekelo ka kiyanaka.
Tswana[tn]
13 Fela jaaka mefuta mengwe ya tshipi e rata go rusa, batho ba ba sa itekanelang ba rata go ngongorega.
Tongan[to]
13 Hangē pē ko e hemehema ‘a ha fa‘ahinga ukamea ke ‘ume‘umeá, ‘oku hehema ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke lāunga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwenya zibulo zimwi mbozitaccelwi kuligwa ankalaye, bantu batalondokede tabaccelwi kutongooka.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol ain i save ros, na olsem tasol ol man i gat sin i save komplein.
Turkish[tr]
13 Bazı metallerin paslanabilmesi gibi, kusurlu insanlar da yakınmaya eğilimlidir.
Tsonga[ts]
13 Tanihi leswi tinsimbi tin’wana ti talaka ku kurha, vanhu lava nga hetisekangiki va ni mboyamelo wa ku vilela.
Tatar[tt]
13 Тимер тутыга башларга, ә камил булмаган кешеләр зарлана башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
13 Visulo vinyake vikukaŵa yayi kukoleka na mlosko, ntheura pera ŵanthu ŵambura kufikapo ŵakukaŵa yayi kudandaura.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā eiloa mo fiti kolā e mafai o ‵popo, e mafai foki o mui‵mui a tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
13 Sɛnea nnade tumi we nkannare no, saa ara na nnipa nso tumi nwiinwii.
Tahitian[ty]
13 Mai te tahi mau metara o te tutae auri haere noa, e riro atoa te taata tia ore i te amuamu.
Ukrainian[uk]
13 Так само як метали піддаються іржавінню, недосконалі люди піддаються схильності нарікати.
Urdu[ur]
۱۳ جس طرح دھات کو زنگ لگتا ہے اسی طرح شکایت کرنا انسان کی فطرت میں ہے۔
Venda[ve]
13 Samusi dziṅwe tsimbi dzi tshi anzela u rosa, vhathu vha songo fhelelaho vha na nḓowelo ya u gungula.
Vietnamese[vi]
13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad la han pipira nga metal nga kasagaran na nga gintataoy, sugad man an diri-hingpit nga mga tawo may tendensya ha pagreklamo.
Wallisian[wls]
13 Ohage pe ko te liliu ʼa ʼihi ukumea ʼo ukaukamea, ko te hahaʼi heʼe haohaoa ʼe feala ke nātou liliu ʼo faʼa meo.
Xhosa[xh]
13 Kanye njengokuba iintsimbi zithanda ukuba nomhlwa, nabantu abangafezekanga bathanda ukukhalaza.
Yapese[yap]
13 Bod rogon e wasey nib mom i t’ay, ku arrogon e girdi’ nde flont nib mom ni nge gun’gun’.
Yoruba[yo]
13 Bí àwọn irin kan ṣe sábà máa ń dógùn-ún náà ló ṣe wà nínú ẹ̀jẹ̀ ọmọ èèyàn láti máa ráhùn.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Cásica nuu guiibaʼ nabé nagueenda ricá tini la?
Chinese[zh]
13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。
Zande[zne]
13 Wakina wai kura amarã naadezaza, kinawo a du kpakpa aboro na nyemu kpakanahe.
Zulu[zu]
13 Njengoba nje izinsimbi ezithile zithomba kalula, abantu abangaphelele bathambekele ekukhonondeni.