Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техниките на отглеждане всъщност имат за цел получаването на свине с високо кланично тегло чрез умерено дневно наддаване.
Czech[cs]
Proto jsou chovné techniky zaměřeny na získávání těžkého prasete průměrnými denními přírůstky.
Danish[da]
Opdrætsteknikkerne sigter mod at opnå et tungt svin ved at sikre en moderat daglig vægtforøgelse.
German[de]
Die Aufzuchttechniken zielen durch eine maßvolle tägliche Futtermittelsteigerung auf die Erzeugung eines schweren Schweins ab.
Greek[el]
Πράγματι, οι τεχνικές εκτροφής αποσκοπούν στην παραγωγή χοίρων βαρέος τύπου με μικρή καθημερινή αύξηση του βάρους.
English[en]
The breeding techniques are aimed at obtaining heavy pigs, through moderate daily increases.
Spanish[es]
De hecho, las técnicas de crianza pretenden obtener un cerdo pesado, mediante aumentos diarios moderados.
Estonian[et]
Loomakasvatustehnikate eesmärk on toota raskeid sigu, tagades, et päevane kaalutõus oleks mõõdukas.
Finnish[fi]
Kasvatusmenetelmät on suunniteltu painavien sikojen tuotantoa varten siten, että paino kasvaa päivittäin hitaasti.
French[fr]
En effet, les techniques d’élevage visent à obtenir un porc lourd en assurant une prise de poids journalière modérée.
Croatian[hr]
Zapravo, cilj metoda uzgoja jest proizvesti tešku svinju osiguravajući umjereni dnevni dobitak na težini.
Hungarian[hu]
A tenyésztési technikák célja ugyanis a mérsékelt napi súlygyarapodás mellett történő zsírsertés-tenyésztés.
Italian[it]
Infatti le tecniche di allevamento sono finalizzate ad ottenere un suino pesante, mediante moderati accrescimenti giornalieri.
Lithuanian[lt]
Naudojami auginimo būdai, kurių tikslas – užauginti sunkiąsias kiaules, kasdien priaugančias atitinkamą svorį.
Latvian[lv]
Audzēšanas tehnisko paņēmienu mērķis ir iegūt liela svara cūkas, nodrošinot mērenu svara pieaugumu dienā.
Maltese[mt]
It-tekniki tat-tgħammir huma mmirati lejn il-kisba ta’ ħnieżer ta’ piż tqil, permezz ta’ żidiet moderati ta’ kuljum.
Dutch[nl]
De houderijtechnieken moeten garanderen dat, door middel van een redelijke dagelijkse gewichtstoename, zware varkens worden verkregen.
Polish[pl]
Techniki chowu mają bowiem na celu uzyskanie ciężkich świń opasowych, zapewniając umiarkowany dzienny przyrost masy.
Portuguese[pt]
As técnicas de criação visam a obtenção de suínos pesados, com aumento diário moderado.
Romanian[ro]
Tehnicile de creștere vizează obținerea de porci grei prin creșteri de greutate zilnice moderate.
Slovak[sk]
Techniky chovu sú zamerané na chov ťažkých ošípaných, pričom sa dbá na to, aby zvieratá zo dňa na deň priberali len mierne.
Slovenian[sl]
Tehnike vzreje so namenjene pridobivanju težkih prašičev z zmernim vsakodnevnim pridobivanjem teže.
Swedish[sv]
Uppfödningsmetoderna syftar till att få fram tunga grisar genom en måttlig daglig viktökning.