Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актуален пример е пренасочването на загрижеността по отношение на нефта – вчерашният шок от рекордно високите цени бързо беше изместен от опасения поради недостатъчното производство в резултат от ниските цени.
Czech[cs]
Aktuálním příkladem jsou změny obav ohledně ropy – včera jsme byli otřeseni rekordně vysokými cenami, dnes se obáváme nedostatečné produkce kvůli nízkým cenám.
Danish[da]
Et tidstypisk eksempel er ændringen i, hvilke bekymringer man gør sig i forhold til olie – i går chokvirkningen af rekordhøje priser, i dag frygt for utilstrækkelig produktion som følge af lave priser.
German[de]
Als anschauliches Beispiel mag das Wechselbad der Gefühle im Zusammenhang mit den Erdölpreisen dienen - gestern noch der Schock der schwindelerregenden Preissteigerungen, heute die Angst vor Produktionsdrosselungen aufgrund des Preissturzes.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι οι μεταπτώσεις των ανησυχιών για το πετρέλαιο - από τα χθεσινά σοκ για το ύψος ρεκόρ των τιμών του πετρελαίου φτάσαμε σήμερα στον φόβο της παραγωγικής ανεπάρκειας λόγω των χαμηλών τιμών.
English[en]
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Spanish[es]
Un ejemplo oportuno lo constituyen los cambios en las preocupaciones en torno al petróleo: ayer precios récord, hoy temor de producción insuficiente debido a los bajos precios.
Estonian[et]
Ajakohane näide oleks naftat puudutavate probleemide muutumine – eile oli selleks rekordiliselt kõrgete hindade põhjustatud šokk, täna aga hirm madalatest hindadest põhjustatud ebapiisava tootmise pärast.
Finnish[fi]
Aikaa kuvastavan esimerkin tarjoaa öljyyn liittyvien huolenaiheiden vaihtelu: hiljattain ilmennyt ennätyskorkeista hinnoista johtuvat sokki on vaihtunut pelkoon siitä, pysyykö tuotanto alhaisten hintojen vuoksi riittävällä tasolla.
French[fr]
En guise d'exemple d'actualité on peut citer l'évolution très radicale des inquiétudes concernant le pétrole: hier les prix atteignaient des records tandis qu'aujourd'hui, on redoute l'insuffisance de la production due à des prix trop bas.
Hungarian[hu]
Aktuális példa erre a kőolajjal kapcsolatos aggodalmak változása – tegnap még a csúcsokat döntögető árak sokkolták a világot, ma pedig már éppen az alacsony árakból adódó elégtelen termelés miatti félelem jellemző.
Italian[it]
Un esempio calzante è rappresentato dall'evoluzione delle preoccupazioni relative al petrolio: ieri i prezzi raggiungevano massimi storici mentre oggi si teme addirittura il rischio di una produzione insufficiente per via dei prezzi troppo bassi.
Lithuanian[lt]
Tinkamas pavyzdys – su nafta susijusių nuogąstavimų pasikeitimas. Vakar nerimą kėlė nepaprastai aukštos kainos, šiandien neramu, kad dėl žemų kainų bus nepakankamai gaminama.
Latvian[lv]
Kā piemēru var minēt faktu, ka pēdējā laikā mainījušies problēmjautājumi saistībā ar naftu — vēl vakar uztraucāmies par augstajām naftas cenām, bet šodien runājam par zemo cenu izraisīto ražošanas apjoma samazināšanos.
Maltese[mt]
Bħala eżempju nistgħu nieħdu s-sitwazzjoni taż-żejt li filli ħolqot problema ta’ prezzijiet għoljin li qatt ma rajna qabel u filli inbidlet f’biża’ ta’ produzzjoni insuffiċjenti minħabba prezzijiet baxxi.
Dutch[nl]
Een actueel voorbeeld zijn de ontwikkelingen rond aardolie: gisteren nog was men ontzet over de ongekend hoge prijzen, vandaag is men bang dat de lage prijzen leiden tot een te lage productie.
Polish[pl]
Znakomitym przykładem są tu zmiany na rynku ropy – niedawne rekordowo wysokie ceny ustąpiły dziś miejsca obawie o niedostateczny poziom produkcji z powodu niskich cen.
Portuguese[pt]
Um exemplo oportuno é a mudança de atitude relativamente ao petróleo: ao passo que ontem estávamos chocados com a subida recorde dos preços, hoje receamos que a produção seja insuficiente devido aos preços reduzidos.
Romanian[ro]
Un exemplu foarte actual ar fi schimbările de perspectivă în privința petrolului - ieri, șocul unor prețuri-record, astăzi, teama de producție insuficientă din cauza prețurilor mici.
Slovak[sk]
Aktuálnym príkladom sú striedavé obavy týkajúce sa ropy – včera ešte šok z rekordne vysokých cien, dnes strach z nedostatočnej produkcie z dôvodu nízkych cien.
Slovenian[sl]
Ustrezen primer so spreminjajoče se bojazni glede nafte: včerajšnji pretresi zaradi rekordno visokih cen, današnji strah pred nezadostno proizvodnjo, ki so jo povzročile nizke cene.
Swedish[sv]
Ett aktuellt exempel är hur oron vad gäller oljan har förändrats – i går var man bestört över de rekordhöga priserna, i dag är man rädd för att de låga priserna ska leda till otillräcklig produktion.