Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко доволен трябва да е бил Господ, когато Авраам, след като е получил заповед да жертва единствения си син Исаак, прави каквото му е казано, без да задава въпроси и без да се колебае.
Cebuano[ceb]
Unsa kaha ka kalipay ang Ginoo sa dihang si Abraham, human makadawat sa sugo sa pagsakripisyo sa iyang bugtong anak, si Isaac, mituman ingon nga siya gisugo, nga walay pangutana ug walay pagduha-duha.
Czech[cs]
Jak potěšen musel být Pán, když Abraham poté, co dostal pokyn obětovat svého jediného syna Izáka, učinil tak, jak mu bylo nařízeno – bez otázek a bez zaváhání.
Danish[da]
Herren må have været tilfreds, da Abraham gjorde, som han havde fået besked på uden spørgsmål og uden tøven, da befalingen lød, at han skulle ofre sin eneste søn, Isak.
German[de]
Wie froh wird der Herr gewesen sein, als Abraham, nachdem ihm geboten worden war, seinen einzigen Sohn Isaak zu opfern, tat, wie geheißen – ohne zu hinterfragen, ohne wankelmütig zu sein!
Greek[el]
Πόσο ευχαριστημένος θα πρέπει να ήταν ο Κύριος όταν ο Αβραάμ, αφού έλαβε οδηγία να θυσιάσει τον μοναχογιό του, Ισαάκ, έπραξε κατά την εντολή που του δόθηκε, χωρίς να ρωτήσει και χωρίς να αμφιταλαντευθεί.
English[en]
How pleased the Lord must have been when Abraham, after receiving direction to sacrifice his only son, Isaac, did as he was instructed, without question and without wavering.
Spanish[es]
¡Qué complacido debe de haberse sentido el Señor cuando Abraham, después de recibir la orden de sacrificar a Isaac, su único hijo, hizo cual se le indicó sin cuestionamientos ni titubeos.
Estonian[et]
Issand pidi olema väga rahul, kui Aabraham, kellele anti käsk ohverdada oma ainus poeg Iisak, tegi nagu kästi, ilma et oleks seejuures kahelnud ega kõhelnud.
Finnish[fi]
Kuinka mieltynyt Herra onkaan varmasti ollut Abrahamiin, joka saatuaan käskyn uhrata ainoa poikansa Iisak noudatti saamiaan ohjeita kyselemättä ja epäröimättä.
Fijian[fj]
Sa na rairai yalomarau na Turaga ni oti na nona ciqoma o Eparama, na idusidusi ni nona cabori na luvena tagane duabau ga, o Aisake, ka vakayacora me vaka a vakasalataki kina, ka sega ni taroga ka sega ni vakatitiqa.
French[fr]
Combien le Seigneur a dû être satisfait quand Abraham, après avoir reçu l’ordre de sacrifier son fils unique, Isaac, fit ce qui lui avait été demandé sans poser de question et sans hésiter !
Croatian[hr]
Kako li je Gospodinu bilo drago kada je Abraham nakon što je primio uputu žrtvovati svoj sina jedinca, Izaka, učinio što mu je rečeno, bez pitanja i oklijevanja.
Hungarian[hu]
Mily elégedett lehetett az Úr, amikor Ábrahám – azt követően, hogy iránymutatást kapott egyetlen fia, Izsák feláldozását illetően – úgy tett, ahogyan utasítva volt, kérdés és megingás nélkül.
Indonesian[id]
Betapa Tuhan sangat berkenan ketika Abraham, setelah menerima arahan untuk mengurbankan putra satu-satunya, Ishak, melakukan sebagaimana dia diperintahkan, tanpa bertanya dan tanpa ragu.
Italian[it]
Quanto dovette [essere compiaciuto] il Signore quando Abrahamo, dopo aver ricevuto l’ordine di sacrificare il suo unico figlio Isacco, fece ciò che gli era stato chiesto senza dubitare e senza esitare!
Japanese[ja]
アブラハムが一人息子のイサクを犠牲としてささげるよう命じられて,疑いを持つことも心を揺るがせることもなく主の命に従ったとき,主はどんなに喜ばれたことでしょう。
Korean[ko]
아브라함이 외아들인 이삭을 제물로 바치라는 지시를 받고서 주저함이나 흔들림 없이 지시받은 대로 행했을 때, 주님은 얼마나 기뻐하셨습니까?
Lithuanian[lt]
Koks patenkintas Viešpats turėjo būti Abraomu, kai šis, gavęs nurodymą paaukoti savo vienintelį sūnų Izaoką, elgėsi pagal nurodymus, neklausinėdamas ir nesvyruodamas.
Latvian[lv]
Tas Kungs noteikti bija ļoti apmierināts ar Ābrahāmu, kad, saņēmis norādījumus upurēt savu vienīgo dēlu Īzāku, viņš rīkojās tieši tā, kā viņam bija norādīts, bez jautājumiem un bez svārstīšanās.
Norwegian[nb]
Hvor glad Herren må ha vært da Abraham, etter å ha blitt bedt om å ofre sin eneste sønn, gjorde slik han ble befalt, uten tvil og uten å vakle.
Dutch[nl]
De Heer moet erg tevreden geweest zijn toen Abraham vastberaden en zonder aarzeling deed wat hem opgedragen was toen hij de instructie kreeg om zijn enige zoon, Izak, te offeren.
Polish[pl]
Jakże zadowolony musiał być Pan, kiedy Abraham, otrzymawszy nakaz, by poświęcić swego jedynego syna, Izaaka, uczynił to, co mu nakazano bez wątpienia i wahania.
Portuguese[pt]
Como Abraão deve ter agradado ao Senhor quando aceitou, sem perguntas ou vacilação, a ordem de sacrificar seu único filho, Isaque.
Romanian[ro]
Cât de mulţumit trebuie să fi fost Domnul când Avraam, după ce a primit îndrumarea de a-şi sacrifica singurul fiu, pe Isaac, a procedat după cum a fost instruit, fără întrebări şi fără ezitare.
Russian[ru]
Как, вероятно, был доволен Господь, когда Авраам, получив указание принести в жертву своего единственного сына Исаака, последовал этому повелению без лишних вопросов и колебаний!
Samoan[sm]
Ai se fiafia o le Alii ina ua faia e Aperaamo le mea sa faatonuina ai o ia, e aunoa ma se fesili ma e aunoa foi ma se faalotolotolua.
Swedish[sv]
Herren måste ha varit mycket nöjd med Abraham, som efter att ha mottagit en befallning om att offra sin ende son Isak gjorde precis som han hade blivit befalld utan att fråga, utan att vackla.
Tagalog[tl]
Labis sigurong nalugod ang Panginoon nang gawin ni Abraham, matapos matanggap ang tagubiling ialay ang kanyang nag-iisang anak na si Isaac, ang iniutos sa kanya nang walang pagdududa at walang alinlangan.
Tongan[to]
‘Oku pau na‘e hōifua ‘a e ‘Eikí ‘i he fakahoko ‘e ‘Ēpalahame, hili ‘ene ma‘u ‘a e fakahinohino ke feilaulau‘i hono foha pē taha ko ‘Aisaké, ‘o fakatatau mo e fakahinohino ki aí, ‘o ‘ikai ha fehu‘i mo ‘ikai ha fakaveiveiuá.
Tahitian[ty]
Auê ïa to te Fatu auraa ia Aberahama, a farii ai i te faaueraa ia faatusia i ta’na hoê ana‘e tamaiti o Isaaka, to’na raveraa mai tei faauehia ia’na, ma te mârô ore e ma te aueue ore.
Ukrainian[uk]
Яким задоволеним повинен був бути Господь, коли Авраам, отримавши повеління принести в жертву свого єдиного сина, Ісака, зробив так, як йому було сказано,---без запитань і без вагань.