Besonderhede van voorbeeld: -4991814817857386477

Bulgarian

32) „▌предоставенклирингов маржин“ или „▌CMG“ означава ▌ общият размер на маржина, изискван от клирингов член или квалифициран централен контрагент, когато изпълнението и сетълментът на сделките на инвестиционен посредник, търгуващ за собствена сметка, се извършват под отговорността ▌ на клирингов член или квалифициран централен контрагент;

German

32. "geleisteter Einschuss" oder "▌CMG" ("clearing margin given"▌) den Betrag des insgesamt von einem Clearingmitglied oder einer qualifizierten zentralen Gegenpartei geforderten Einschusses, wenn Ausführung und Abwicklung von Geschäften einer Wertpapierfirma für eigene Rechnung unter der Verantwortung eines ▌Clearingmitglieds oder einer qualifizierten zentralen Gegenpartei erfolgen;

Greek

32) «παρεχόμενο περιθώριο εκκαθάρισης» ή «CMG» (εκ του «clearing margin given») : το ποσό του συνολικού περιθωρίου που απαιτείται από εκκαθαριστικό μέλος ή από αναγνωρισμένο κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, όταν η εκτέλεση και ο διακανονισμός των συναλλαγών μιας επιχείρησης επενδύσεων που διενεργεί συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη ▌εκκαθαριστικού μέλους ή αναγνωρισμένου κεντρικού αντισυμβαλλομένου,

English

(32) ‘ ▌ clearing margin given ’ or ‘ ▌CMG’ means ▌ the amount of total margin required by a clearing member or qualifying central counterparty, where the execution and settlement of transactions of an investment firm dealing on own account take place under the responsibility of a ▌ clearing member or qualifying central counterparty;

Spanish

32) «garantía de compensación concedida» o «CMG», el importe de la garantía total exigida por un miembro compensador o una entidad de contrapartida central cualificada, cuando la ejecución y liquidación de las operaciones de una empresa de servicios de inversión que negocia por cuenta propia tienen lugar bajo la responsabilidad de un miembro compensador o una entidad de contrapartida central cualificada;

Estonian

32) „▌kliiringu tagatis“ ehk „CMG“ – ▌kliiriva liikme või nõuetele vastava keskse vastaspoole nõutud tagatiste kogusumma, kui oma arvel kaupleva investeerimisühingu tehingute täitmise ja arveldamise eest vastutab ▌kliiriv liige või nõuetele vastav keskne vastaspool;

Finnish

32) ' ▌annetulla määritysmarginaalilla' tai ' ▌CMG:llä' (clearing margin given) ▌määritysosapuolen tai ehdot täyttävän keskusvastapuolen edellyttämän kokonaismarginaalin määrää, kun omaan lukuunsa kauppaa käyvän sijoituspalveluyrityksen liiketoimet toteutetaan ja selvitetään ▌määritysosapuolen tai ehdot täyttävän keskusvastapuolen vastuulla;

French

32) " ▌marge de compensation fournie" ou " ▌CMG": ▌le montant de la marge totale requise par un membre compensateur ou une contrepartie centrale éligible, lorsque l'exécution et le règlement des opérations d'une entreprise d'investissement qui négocie pour compte propre ont lieu sous la responsabilité d'un membre compensateur ▌ou d'une contrepartie centrale éligible;

Irish

(32) ciallaíonn " corrlach imréitigh ar leith” nó "CMG" méid an chorrlaigh iomláin a theastaíonn ó chomhalta imréitigh nó contrapháirtí lárnach incháilithe, nuair is faoi fhreagracht ▌ comhalta imréitigh nó contrapháirtí lárnach incháilithe a dhéantar idirbhearta an ghnólachta infheistíochta atá ag déileáil ar a chuntas féin a fhorghníomhú agus a shocrú;

Hungarian

32. ▌„befizetett klíringletét” vagy ▌ „CMG”: ▌a klíringtag vagy az elfogadott központi szerződő fél által megkövetelt letétek teljes összege, amennyiben egy befektetési vállalkozás sajátszámlás ügyleteinek végrehajtása és kiegyenlítése egy ▌klíringtag vagy egy elfogadott központi szerződő fél felelőssége mellett történik;

Italian

32) ▌ "▌ margine di compensazione fornito" o "CMG (clearing margin given)": ▌ l'importo del margine totale richiesto da un partecipante diretto o da una controparte centrale qualificata, se l'esecuzione e il regolamento delle operazioni di un'impresa di investimento che negozia per conto proprio avvengono sotto la responsabilità di un partecipante diretto ▌ o di una controparte centrale qualificata;

Lithuanian

32) ▌suteikiama tarpuskaitos garantinė įmoka ▌(CMG) – ▌visos garantinės įmokos, kurios reikalauja tarpuskaitos narys arba reikalavimus atitinkanti pagrindinė sandorio šalis, suma, kai už prekybą savo sąskaita vykdančios investicinės įmonės sandorių vykdymą ir atsiskaitymą už juos yra atsakingas ▌tarpuskaitos narys arba reikalavimus atitinkanti pagrindinė sandorio šalis;

Maltese

(32) ▌marġni tal-ikklerjar mogħti" jew " ▌CMG" tfisser ▌l-ammont tal-marġni totali rikjest minn membru tal-ikklerjar jew minn kontroparti ċentrali li tikkwalifika, fejn l-eżekuzzjoni u s-saldu ta' tranżazzjonijiet ta' ditta tal-investiment li tinnegozja akkont tagħha nfisha jseħħu taħt ir-responsabbiltà ta' ▌membru tal-ikklerjar jew ta' kontroparti ċentrali li tikkwalifika;

Dutch

32) "▌verleende clearingmarge▌" of "CMG": het bedrag van de totale door een clearinglid of gekwalificeerde centrale tegenpartij vereiste marge, indien de uitvoering en afwikkeling van transacties van een beleggingsonderneming die voor eigen rekening handelt, plaatsvinden onder de verantwoordelijkheid van een clearinglid of een gekwalificeerde centrale tegenpartij;

Portuguese

32) ▌ "Margem de compensação concedida" ou "CMG": ▌ o montante da margem total requerida por um membro compensador ou por uma contraparte central qualificada, caso a execução e a liquidação das operações de uma empresa de investimento que negoceie por conta própria se realizem sob a responsabilidade de ▌ um membro compensador ou de uma contraparte central qualificada;

Romanian

32. „▌marja de compensare dată” sau „▌ CMG (clearing margin given)” înseamnă ▌cuantumul marjei totale cerute de un membru compensator sau de o contraparte centrală calificată, în cazul în care execuția și decontarea tranzacțiilor unei firme de investiții care tranzacționează pe cont propriu se desfășoară sub responsabilitatea unui ▌ membru compensator sau a unei contrapărți centrale calificate;

Slovenian

(32) „ ▌zagotovljeno klirinško kritje ▌“ ali „ ▌CMG“ pomeni znesek skupnega kritja, ki ga zahteva klirinški član ali kvalificirana centralna nasprotna stranka, pri čemer se izvrševanje in poravnava poslov investicijskega podjetja, ki posluje za svoj račun, izvajata pod odgovornostjo ▌klirinškega člana ali kvalificirane centralne nasprotne stranke;

Swedish

32. ställd clearingmarginal eller CMG (clearing margin given): värdet av den totala marginalsäkerhet som krävs av en clearingmedlem eller en kvalificerad central motpart, om en ▌clearingmedlem eller en kvalificerad central motpart ansvarar för utförande och avveckling av ett värdepappersföretags transaktioner där värdepappersföretaget handlar för egen räkning.