Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods industriens højlydte protester, med 8.000 produkter på markedet allerede, med forretningshylder, der bugner af deodoranter og shampooer, makeup og hårgeléer osv., er det næppe sandsynligt, at der bliver ret mange tabere, hvis der indføres et markedsføringsforbud.
German[de]
Trotz der lautstarken Einwände von Seiten der Industrie, die bereits 8000 Produkte vermarktet hat, ist es sehr unwahrscheinlich, dass ein Vermarktungsverbot jemandem schadet, zumal sich die Regale in den Geschäften unter den Deodorants, Shampoos, Make-ups, Haargels usw. biegen.
English[en]
Despite the vociferous objections of the industry, with 8 000 products already on the market, with the shop shelves heaving with deodorants and shampoos, make-up and hair gels etc., it hardly seems likely that a great many people are going to lose out if a marketing ban is introduced.
Spanish[es]
A pesar de las enérgicas objeciones de la industria, con 8000 productos en el mercado, con las estanterías de las tiendas rebosantes de desodorantes y champús, de maquillaje y lociones para el cabello, etc., no parece que mucha gente se vaya a resentir si se prohibe la promoción.
Finnish[fi]
Vaikka kosmetiikkateollisuus tätä äänekkäästi vastustaakin, tuskin kovin moni ihminen joutuisi kärsimään, jos markkinointikielto pantaisiin täytäntöön, onhan markkinoilla jo 8 000 valmistetta ja kauppojen hyllyt notkuvat deodoranteista, shampoista, meikeistä ja hiusgeeleistä.
French[fr]
En dépit des objections véhémentes formulées par l' industrie, lorsque l' on sait que 8 000 produits sont déjà sur le marché, et que les rayons des magasins croulent sous les déodorants, les shampooings, les produits de maquillage, les gels capillaires etc., il semble peu probable que de nombreuses personnes souffrent d' une éventuelle interdiction de commercialisation.
Italian[it]
Nonostante le veementi obiezioni dell' industria, con 8000 prodotti già sul mercato, con gli scaffali dei negozi colmi di deodoranti e shampoo, fondotinta e gel per capelli, non sembra affatto probabile che qualcuno debba perderci se si introduce un divieto di commercializzazione.
Dutch[nl]
Ondanks de luidruchtige bezwaren van de industrie lijkt het, gezien de 8000 producten die al op de markt zijn en de afgeladen schappen met deodorants en shampoos, make-up en haargel enzovoort, niet waarschijnlijk dat er veel mensen op achteruit gaan als een verbod tot op de markt brengen van kracht wordt.
Portuguese[pt]
Apesar das ruidosas objecções da indústria, já com 8 000 produtos no mercado, com as prateleiras das lojas a abarrotar de desodorizantes e de champôs, de maquilhagens e de geles para o cabelo, etc., parece altamente improvável que muitas pessoas mais venham a perder algo se for introduzida uma proibição de comercialização destes produtos.
Swedish[sv]
Trots industrins högljudda protester, med 8 000 produkter redan på marknaden, med affärshyllorna fulla med deodoranter och schampoflaskor, make-up-produkter och hårgelé etc., verkar det knappast troligt att införandet av ett saluföringsförbud skulle innebära en förlust för ett stort antal människor.