Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die Efesiese Christene daaraan herinner dat hulle “saam met al die heiliges” die volle omvang van die geloof moes probeer begryp.—Efesiërs 3:18a.
Amharic[am]
ጳውሎስ እምነታቸውን በጥልቅ መረዳት የሚኖርባቸው “ከቅዱሳን ሁሉ ጋር” እንደሆነ የኤፌሶን ክርስቲያኖችን አሳስቧቸዋል። —ኤፌሶን 3:18
Arabic[ar]
وقد ذكَّر بولس المسيحيين في افسس ان عليهم المجاهدة «مع جميع القديسين» ليفهموا كلّ ما يتضمنه الايمان. — افسس ٣:١٨ أ.
Azerbaijani[az]
Pavel Efes məsihçilərinə xatırlatdı ki, bütöv imana nail olmaq üçün onlar “bütün müqəddəslərlə birlikdə” cəhd göstərməlidirlər (Efeslilərə 3:18a).
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom ni Pablo sa mga Kristianong taga Efeso na sa “kaibanan kan gabos na banal” ninda maninigong pagmaigotan na masabotan an kabilogan kan pagtubod. —Efeso 3:18a.
Bemba[bem]
Paulo acinkwileko Abena Kristu ba ku Efese ukuti bali no kubombela “pamo na bashila bonse” pa kuti bomfwikishe icine.—Abena Efese 3:18a.
Bulgarian[bg]
Павел напомнил на християните в Ефес, че трябвало да разберат пълния размер на вярата „заедно с всичките светии“. — Ефесяни 3:18а.
Bislama[bi]
Pol i mekem ol Kristin long Efesas oli tingbaot se i no olgeta wan nomo we oli traehad blong kasem save evri haf blong bilif, be oli “joen long olgeta man blong God long evri ples.”—Efesas 3:18a.
Bangla[bn]
ইফিষীয় খ্রীষ্টানদেরকে পৌল মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে, “সমস্ত পবিত্রগণের সহিত” বিশ্বাসের সম্পূর্ণ পরিধিকে বোঝার জন্য চেষ্টা করা উচিত।—ইফিষীয় ৩:১৮ক.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni Pablo ang mga Kristohanon sa Efeso nga sila angayng maningkamot sa pagsabot sa bug-os nga gidak-on sa pagtuo “uban sa tanang balaan.”—Efeso 3:18a.
Chuukese[chk]
Paul a achema ngeni ekkewe Chon Kraist lon Efisus pwe repwe “eti ekkewe aramas mi fel meinisin” lupwen repwe achocho le amwochu unusen kokkotun ewe luku. —Efisus 3: 18a.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti rapel bann Kretyen an Efez ki se “ansanm avek tou pep Bondye” ki zot devret fer zefor pour sezi lanpler total zot lafwa.—Efezyen 3:18.
Czech[cs]
Pavel křesťanům v Efezu připomněl, že by se plnou šíři víry měli snažit pochopit „se všemi svatými“. (Efezanům 3:18a)
Danish[da]
Paulus mindede de kristne i Efesus om at det var „sammen med alle de hellige“ at de skulle bestræbe sig for fuldt ud at fatte troens dimensioner. — Efeserne 3:18a.
German[de]
Paulus erinnerte die Christen in Ephesus daran, daß sie „mit allen Heiligen“ das volle Ausmaß des Glaubens begreifen sollten (Epheser 3:18a).
Ewe[ee]
Paulo ɖo ŋku edzi na Kristotɔ siwo nɔ Efeso be woa kple ‘ame kɔkɔewo katãe’ wòle be woadze agbagba be woate ŋu ase nusiwo katã xɔsea lɔ ɖe eme la gɔme.—Efesotɔwo 3:18a.
Efik[efi]
Paul ama eti mme Christian ke Ephesus ete ke mmọ ẹkpenyene ndisan̄a ye “kpukpru ikọt Abasi” ndomo nditịm mfiọk se mbuọtidem ọwọrọde ọyọhọ ọyọhọ.—Ephesus 3:18a.
Greek[el]
Ο Παύλος υπενθύμισε στους Εφέσιους Χριστιανούς ότι θα έπρεπε «μαζί με όλους τους αγίους» να αγωνίζονται να εννοήσουν την πίστη σε κάθε της διάσταση. —Εφεσίους 3:18α.
English[en]
Paul reminded the Ephesian Christians that it was “with all the holy ones” that they should strive to grasp mentally the full scope of the faith. —Ephesians 3:18a.
Spanish[es]
Pablo recordó a los cristianos efesios que era “con todos los santos” con quienes debían procurar comprender lo que abarca la fe (Efesios 3:18a).
Estonian[et]
Paulus tuletas Efesose kristlastele meelde, et nad „ühes kõigi pühadega” püüaksid mõista usu täit olemust (Efeslastele 3:18a).
Persian[fa]
پولُس به مسیحیان اَفَسُس یادآور شد که همراه «با تمامی مقدّسین» است که باید بکوشند به درکی جامع از ایمان دست یابند. — اَفَسُسیان ۳:۱۸الف.
Finnish[fi]
Paavali muistutti efesolaiskristityille, että heidän piti pyrkiä käsittämään uskon koko laajuus ”kaikkien pyhien kanssa” (Efesolaisille 3:18a).
Fijian[fj]
E tukuna kina o Paula vei ira na lotu Vakarisito mai Efeso mera saga mera kila vinaka na vakabauta “vata kei ira kecega na tamata ni Kalou.” —Efeso 3: 18a, VV.
French[fr]
” Paul a rappelé aux chrétiens d’Éphèse que c’était “ avec tous les saints ” qu’ils devaient s’efforcer de saisir toute l’étendue de la foi. — Éphésiens 3:18a.
Ga[gaa]
Paulo kai Efesobii Kristofoi lɛ akɛ esa akɛ ‘amɛkɛ hetselɔi lɛ fɛɛ’ abɔ mɔdɛŋ ni amɛnu hemɔkɛyeli lɛ shishi kwraa kɛmɔ shi.—Efesobii 3:18a.
Gilbertese[gil]
Bauro e kauringia Kristian ake i Ebeto bwa a na keiakina ataakin aia onimaki ae tabwanin raoi, ni botaki ma “ake a itiaki ni kabaneia.” —I-Ebeto 3:18a.
Gujarati[gu]
પાઊલે એફેસીના ખ્રિસ્તીઓને યાદ દેવડાવ્યું કે તેઓએ “સર્વ સંતોની સાથે” વિશ્વાસને પૂરેપૂરો સમજવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.—એફેસી ૩:૧૮ક.
Gun[guw]
Paulu flin Klistiani Efesu tọn lẹ dọ yé dona dovivẹnu nado tunwun adà gbigblo yise lọ tọn go “hẹ mẹwiwe lẹpo.”—Efesunu lẹ 3:18a.
Hausa[ha]
Bulus ya tunasar da Kiristoci na Afisus cewa “tare da dukan tsarkaka” ya kamata su yi ƙoƙari su fahimci ma’anar imani gabaki ɗaya.—Afisawa 3:18a.
Hebrew[he]
פאולוס הזכיר למשיחיים האפסים שעליהם להבין ”יחד עם כל הקדושים” את האמונה על כל צדדיה (אפסים ג’:18).
Hindi[hi]
पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों को याद दिलाया कि उन्हें “सब पवित्र लोगों के साथ” मिलकर ही विश्वास को पूरी तरह समझने की कोशिश करनी चाहिए।—इफिसियों 3:18क.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni Pablo ang mga Cristiano sa Efeso nga dapat sila manikasog nga hangpon ang bug-os nga kasangkaron sang pagtuo “kaupod sang tanan nga balaan.” —Efeso 3:18a.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Efeso Keristani taudia ia hadibaia “Dirava ena taudia ibounai” ida idia hekwarahi be namo, edia lalona ai abidadama herevadia ibounai idia lalo-pararalaia totona. —Efeso 3: 18a.
Croatian[hr]
Pavao je podsjetio efeške kršćane da se “zajedno sa svima svetima” trebaju truditi umom dokučiti svaki aspekt vjere (Efežanima 3:18a).
Hungarian[hu]
Pál arra emlékeztette az efézusi keresztényeket, hogy „az összes szenttel együtt” kell törekedniük arra, hogy felfogják a hit egészét (Efézus 3:18a).
Armenian[hy]
Պողոսը հիշեցրեց եփեսացի քրիստոնյաներին, որ նրանք «բոլոր սրբերի հետ» պետք է հասկանային հավատի ողջ տարողությունը (Եփեսացիս 3։ 18ա)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Եփեսացի Քրիստոնեաներուն յիշեցուց թէ «բոլոր սուրբերուն հետ մէկտեղ» է որ պէտք էր ջանային հաւատքին լման տարողութիւնը ըմբռնել։—Եփեսացիս 3։ 18ա
Indonesian[id]
Paulus mengingatkan orang-orang Kristen di Efesus bahwa ’bersama semua orang kuduslah’ mereka hendaknya berjuang untuk memahami secara mental ruang lingkup iman yang sepenuhnya.—Efesus 3:18a.
Igbo[ig]
Pọl chetaara ndị Kraịst bụ́ ndị Efesọs na ọ bụ ha na “ndị nsọ nile” kwesịrị iso na-agbalị ịghọtazu akụkụ nile nke okwukwe ahụ.—Ndị Efesọs 3:18.
Iloko[ilo]
Pinalagipan ni Pablo dagiti Kristiano a taga Efeso nga, “agraman ti amin a sasanto,” ikagumaanda a tarusan ti intero a saklawen ti pammati. —Efeso 3:18a.
Icelandic[is]
Páll minnti kristna menn í Efesus á að þeir ættu að kappkosta, „ásamt öllum heilögum,“ að skilja inntak trúarinnar í allri sinni vídd og breidd. — Efesusbréfið 3:18a.
Isoko[iso]
Pọl ọ kareghẹhọ Ileleikristi Ẹfẹsọs inọ a re kuomagbe “erezi na” kpobi daoma re a wo otoriẹ ovọvọ orọ ẹrọwọ na.—Ahwo Ẹfẹsọs 3:18a.
Italian[it]
(The Interpreter’s Bible) Paolo ricordò ai cristiani di Efeso che dovevano sforzarsi di afferrare mentalmente la piena portata della fede “con tutti i santi”. — Efesini 3:18a.
Japanese[ja]
パウロは,信仰の全容を悟るよう努めるべきことをエフェソスのクリスチャンに諭したとき,「すべての聖なる者たちと共に」そうすべきことを思い起こさせました。 ―エフェソス 3:18,19。
Georgian[ka]
პავლემ შეახსენა ეფესოელ ქრისტიანებს, რომ მათ „ყველა წმიდასთან ერთად“ უნდა ეღვაწათ და სრულად ჩასწვდომოდნენ რწმენის რაობას (ეფესელთა 3:18ა).
Kongo[kg]
Polo kuyibusaka Bakristu ya Efezo nde bo fwete sala ngolo na kubakisa ntendula ya kyeleka ya lukwikilu kumosi ti “ba[sa]ntu ya Nzambi yonso.” —Efezo 3:18.
Kazakh[kk]
Пауыл Ефестегі мәсіхшілерге “Құдайдың бүкіл халқымен бірге” сенімді толықтай түсінуге талпынуы керек екендіктерін естеріне салған болатын (Ефестіктерге 3:18ә).
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiut Efesosimiittut eqqaasippai „illernartut tamaasa peqatigalugit“ uppernerup annertussusii tamaasa paasiniartariaqaraat. — Efesosimiut 3:18.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸದ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಪವಿತ್ರ ಜನರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ” ನಂಬಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದನು. —ಎಫೆಸ 3:18ಎ, NW.
Korean[ko]
바울은 에베소 그리스도인들에게 믿음의 온전한 크기가 어떠한지 정신적으로 파악하려고 노력할 때 “모든 거룩한 자들과 함께” 그렇게 해야 한다는 점을 상기시켜 주었습니다.—에베소 3:18ᄀ.
Kaonde[kqn]
Paulo wavulwileko bena Kilishitu ba mu Efisesa kuba’mba bafwainwe kumvwina pamo na “bazhijikwa bonse” mbaji yonse ya lwitabilo. —Efisesa 3:18.
Kyrgyz[ky]
Павел Ыйсанын ефестик жолдоочуларына ишенимдин толук маңызын «бардык касиеттүүлөр менен» түшүнүүгө умтулуу керектигин айткан (Ефесалыктар 3:18).
Ganda[lg]
Pawulo yajjukiza Abakristaayo Abaefeso nti nga bali wamu ‘n’abatukuvu bonna’ bandifubye okutegeera okukkiriza kwonna. —Abaefeso 3:18a.
Lingala[ln]
Paulo ayebisaki baklisto ya Efese ete basengelaki kosala makasi mpo básosola kondima mobimba “elongo na Babulami nyonso.” —Baefese 3:18a.
Lozi[loz]
Paulusi n’a hupulisize Bakreste ba kwa Efese kuli ne ba lukela ku satalala ku utwisisa hande tumelo “hamoho ni balumeli kamukana.”—Maefese 3:18a.
Lithuanian[lt]
Paulius priminė Efezo krikščionims, jog tik kartu „su visais šventaisiais“ jie gali perprasti išsamų tikėjimo turinį (Efeziečiams 3:18a).
Luba-Katanga[lu]
Polo wāvulwije bene Kidishitu ba mu Efisesa amba bādi bafwaninwe kulonga bukomo bwa kwivwanija byonso byenda na lwitabijo “pamo na bapandulwemo bonso.” —Efisesa 3:18a.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakavuluija bena Kristo ba mu Efeso ne: bavua ne bua kudienzeja bua kujingulula bibadi bionso bia ditabuja ‘pamue ne bansantu bonso.’—Efeso 3:18a.
Luvale[lue]
Paulu anwine vaka-Kulishitu vaku-Efwesu ngwenyi “navaka-kujila vakwenu vosena hamwe” vatela kukilikita chikuma mangana vatachikize mwalumbunukila kufwelela.—Wavaka-Efwesu 3:18a.
Lushai[lus]
Paula chuan Ephesi khua Kristiante chu rinna pawimawhzia hre thiam tûr chuan “mi thianghlim zawng zawngte nên” ṭan an la tûr a ni tih a hrilhnawn a ni. —Ephesi 3: 14-19.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny Kristianina tany Efesosy i Paoly fa tokony hiezaka hahafantatra tsara izay rehetra tafiditra amin’ny finoana izy ireo, “mbamin’ny olona masina rehetra.”—Efesiana 3:18a.
Marshallese[mh]
Paul ear kakememej Ri Christian ro ilo Epesõs bwe kar “iben ro remõn otemjej” eo rar aikwij kate ir bõk melele eo eyu kin tõmak eo. —Dri Epesõs 3: 18a.
Macedonian[mk]
Павле ги потсетил ефешките христијани дека тие ќе настојуваат „со сите свети“ умствено да го сфатат целиот опсег на својата вера (Ефешаните 3:18а).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ മുഴു വ്യാപ്തിയും ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് “സകല വിശുദ്ധന്മാരോടുംകൂടെ” ആയിരിക്കണമെന്ന കാര്യം പൗലൊസ് എഫെസ്യ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഓർമിപ്പിച്ചു. —എഫെസ്യർ 3:18.
Mongolian[mn]
Паул «бүх ариун хүмүүсийн хамт» итгэлийг цогцоор нь ойлгохыг хичээх хэрэгтэй гэж Ефесийн христиануудад сануулсан (Ефес 3:18а).
Mòoré[mos]
A Poll tẽega Efɛɛz kiris-nebã tɩ ra yaa “ne Wẽnnaam neba fãa” la b segd n mao n bãng tẽebã yɛl võor zãnga.—Efɛɛz rãmba 3:18a.
Marathi[mr]
पौलाने इफिसकर ख्रिश्चनांना आठवण करून दिली की त्यांनी विश्वासाची रुंदी, लांबी, उंची व खोली, “सर्व पवित्र जनांसह” समजून घ्यावी.—इफिसकर ३:१९अ.
Maltese[mt]
Pawlu fakkar lill- Kristjani Efesin li huma kellhom jistinkaw “mal- qaddisin kollha” biex jifhmu dak kollu li hu involut fil- fidi.—Efesin 3:18a.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်း၏ဆိုလိုရင်းအပြည့်အစုံကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် “သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ” ကြိုးပမ်းသင့်ကြောင်း ဧဖက်မြို့မှခရစ်ယာန်များကို ပေါလုသတိပေးခဲ့သည်။—ဧဖက် ၃:၁၈က၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(The Interpreter’s Bible) Paulus gjorde det klart for de kristne efeserne at det var «sammen med alle de hellige» de skulle strebe etter fullt ut å kunne fatte alt det som troen omfatter. — Efeserne 3: 18a.
Nepali[ne]
पावलले एफिसीका मसीहीहरूलाई तिनीहरूले “सबै पवित्र जनहरूसँग” विश्वासको पूर्णता बुझ्ने प्रयास गर्नुपर्छ भनी सम्झाए।—एफिसी ३:१८क.
Niuean[niu]
Ne fakamanatu e Paulo ke he tau Kerisiano Efeso ko lautolu e “tau tagata tapu” kua lata ke lali ke maama e fakatokaaga katoa he tua.—Efeso 3:18a.
Dutch[nl]
Paulus herinnerde christenen in Efeze eraan dat zij moesten trachten „met alle heiligen” de volledige omvang van het geloof te begrijpen. — Efeziërs 3:18a.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a gopotša Bakriste ba Efeso gore e be e le ka “bakxêthwa bohle” moo ba swanetšego go katanela go lemoga tekanyo e tletšego ya tumelo. —Ba-Efeso 3: 18b.
Nyanja[ny]
Paulo anakumbutsa Akristu a ku Efeso kuti anafunikira, “pamodzi ndi oyera mtima onse,” kuzindikira ukulu wonse wa chikhulupiriro chimenecho. —Aefeso 3:18a.
Ossetic[os]
Павел Ефесы чырыстӕттӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, «ӕппӕт сыгъдӕджытимӕ» иумӕ кӕй хъуамӕ тырныдтаиккой уырнындзинад ӕххӕстӕй бамбарынмӕ (Ефесӕгтӕм 3:18а).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ “ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸਣੇ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:18ੳ.
Pangasinan[pag]
Pinanonotan nen Pablo iray Kristianon taga-Efeso a “pati saray lapag a sasantos” a sikara so nepeg a manbanikel a makarandan ed nagnap a laknab na pananisia. —Efeso 3:18a.
Papiamento[pap]
Pablo a corda e cristiannan efesio cu ta “cu tur e santunan” nan mester a purba capta mentalmente e totalidad dje fe.—Efesionan 3:18a.
Pijin[pis]
Paul talem moa olketa Christian long Ephesus hao “witim olketa holy wan” olketa shud trae for minim full faith.—Ephesians 3:18a.
Polish[pl]
Paweł przypomniał chrześcijanom w Efezie, że starając się pochwycić umysłem pełnię prawdy, powinni to czynić „wraz ze wszystkimi świętymi” (Efezjan 3:18a).
Pohnpeian[pon]
Pohl katamaniki Kristian en Episos kan me ki “irail me sarawi kan koaros” me irail en miniminiong pwehn alehdi loalokong unsek en pwosono. —Episos 3:18a.
Portuguese[pt]
Paulo lembrou aos cristãos efésios que eles deviam esforçar-se juntamente “com todos os santos”, para poder compreender o pleno alcance da fé. — Efésios 3:18a.
Rundi[rn]
Paulo yibukije Abakirisu b’i Efeso yuko bakwiye kwihatira gutahurira hamwe “n’abera bose” ukwizera kwose. —Abanyefeso 3:18a.
Romanian[ro]
Pavel le-a amintit creştinilor efeseni că trebuiau să se străduiască să înţeleagă toate dimensiunile credinţei „împreună cu toţi sfinţii“. — Efeseni 3:18a.
Russian[ru]
Павел напомнил эфесским христианам, что они должны были стремиться постичь всю веру вместе «со всеми святыми» (Ефесянам 3:18а).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yibukije Abakristo bo muri Efeso, bifatanyirije “hamwe n’abera bose, ko bagombaga guhatanira kumenya neza icyo kwizera bisobanura.” —Abefeso 3:18a.
Sango[sg]
Paul adabe ti aChrétien ti Éphèse so a yeke “na azo kue ti be-vulu” si a lingbi ala sala ngangu ti gbu nda ti konongo kue ti mabe. —aEphésien 3:18a.
Sinhala[si]
එපීසයේ ක්රිස්තියානීන් ඇදහිල්ලේ සම්පූර්ණ පරාසය සිතින් ග්රහණය කරගැනීමට වෑයම් කළ යුතු වූයේ “සියලු ශුද්ධවන්තයන් සමඟ” බව පාවුල් ඔවුන්ට සිහිගැන්වූයේ එමනිසාය.—එපීස 3:18.
Slovak[sk]
(The Interpreter’s Bible) Pavol pripomenul efezským kresťanom, že by sa mali „so všetkými svätými“ snažiť pochopiť celý rozmer viery. — Efezanom 3:18a.
Samoan[sm]
Na faamanatu atu e Paulo i Kerisiano i Efeso, e tatau ona latou tauivi faatasi ma le “au paia uma” ina ia malamalama i le uiga atoa o le faatuatua.—Efeso 3:18a.
Shona[sn]
Pauro akayeuchidza vaKristu vokuEfeso kuti vanofanira kuedza kwazvo kunzwisisa “nevatsvene vose” zvakaita kutenda.—VaEfeso 3:18a.
Albanian[sq]
Pavli u kujtoi të krishterëve efesianë se ata duhej të përpiqeshin ta rroknin me mendje rrezen e plotë të besimit «bashkë me gjithë të shenjtët».—Efesianëve 3:18a.
Serbian[sr]
Pavle je podsetio hrišćane iz Efesa da je trebalo da „sa svima svetima“ teže da shvate potpuni opseg vere (Efešanima 3:18a).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben memre den Kresten fu Efeise taki den ben musu du muiti srefisrefi fu kon frustan a heri bribi, makandra „nanga ala den santawan”.—Efeisesma 3:18a.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hopotsa Bakreste ba Efese hore ba ne ba lokela ho loanela ho utloisisa ka ho phethahetseng kelellong sohle se amang tumelo “hammoho le bahalaleli bohle.”—Baefese 3:18a.
Swedish[sv]
Paulus påminde de kristna i Efesos om att det var ”jämte alla de heliga” som de skulle sträva efter att fatta och förstå hela omfattningen av tron. — Efesierna 3:18a.
Swahili[sw]
Paulo aliwakumbusha Wakristo katika Efeso kwamba wanapaswa kujitahidi kuelewa mambo yote yanayohusu imani wakiwa “pamoja na watakatifu wote.”—Waefeso 3:18a.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwakumbusha Wakristo katika Efeso kwamba wanapaswa kujitahidi kuelewa mambo yote yanayohusu imani wakiwa “pamoja na watakatifu wote.”—Waefeso 3:18a.
Tamil[ta]
“சகல பரிசுத்தவான்களோடுங்கூட” விசுவாசத்தின் முழு அளவையும் புரிந்துகொள்ள பிரயாசப்பட வேண்டும் என பவுல் எபேசிய கிறிஸ்தவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார். —எபேசியர் 3: 18அ.
Telugu[te]
విశ్వాసాన్ని గురించిన పూర్తి అర్థాన్ని మనస్సుతో గ్రహించడానికి కృషి చేయాల్సినది “సమస్త పరిశుద్ధులతోకూడ” అని పౌలు ఎఫెసులోని క్రైస్తవులకు గుర్తుచేశాడు. —ఎఫెసీయులు 3:15-18.
Thai[th]
เปาโล เตือน คริสเตียน ชาว เอเฟโซ ให้ ระลึก ว่า พวก เขา ควร ดําเนิน “พร้อม กับ สิทธชน ทั้ง หมด” ใน การ พยายาม เข้าใจ ความ เชื่อ อย่าง เต็ม ที่.—เอเฟโซ 3:18 ก.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ክርስትያናት ንብምሉኡ ስፍሓት እምነት ንምርድኡ “ምስ ኵሎም ቅዱሳን” ኰይኖም ክጽዕሩ ኢዩ ኣዘኻኺርዎም። —ኤፌሶን 3:18
Tiv[tiv]
Paulu yange umbur Mbakristu mba ken Efese ér yange lu u vea nôngo u kaven mlu u jighjigh u nan “a uicighanmbaiorov imôngo.”—Mbaefese 3:18a.
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ni Pablo ang mga Kristiyano sa Efeso na dapat silang magsikap “kasama ng lahat ng mga banal” na maunawaan ang buong saklaw ng pananampalataya. —Efeso 3:18a.
Tetela[tll]
Paulo akohola Akristo w’ase Ɛfɛsɔ ɔnɛ vɔ “la ekilami tshe” mbahomba ndjâtshutshuya dia shihodia dimɛna nganɛ wele otale, woke, wekeke ndo ɔhɔngɔ wa mbetawɔ. —Efeso 3:18a.
Tswana[tn]
Paulo o ile a gakolola Bakeresete ba Efeso gore ba ne ba tshwanetse go lwela go tshwara ka botlalo ka mogopolo bogolo jotlhe jwa tumelo ba dira jalo “mmogo le baitshepi botlhe.”—Baefeso 3:18a.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ‘e Paula ki he kau Kalisitiane ‘Efesoó ‘o pehē ‘i he kau fakataha mo e “kau ma‘oni‘oni [“fa‘ahinga tapú,” NW] kotoa pe” ‘e totonu ai ke nau feinga ke makupusi ‘a e tu‘unga kakato ‘o e tuí.—Efeso 3:18a.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabayeezya Banakristo baku Efeso ikuti kwakali kubikkilizya “antoomwe abasalali boonse” kuti bakeelede kusoleka kumvwisya kabotu lusyomo mbolubede.—Ba-Efeso 3:18a.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol Kristen long Efesus olsem ol yet na “olgeta manmeri bilong God” i mas wok strong wantaim long save gut long olgeta samting bilong bilip. —Efesus 3:18a.
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın Efesos’taki takipçilerine, imanın bütün yönlerini “bütün mukaddeslerle beraber” kavramaya çalışmaları gerektiğini hatırlattı.—Efesoslular 3:18b.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe Vakreste va le Efesa leswaku “ni vakwetsimi hinkwavo” a va fanele va lwela ku ri twisisa hi ku hetiseka ripfumelo.—Vaefesa 3:18a.
Tatar[tt]
Ефес шәһәренең мәсихчеләренә Паул алар «бөтен изгеләр белән» бергә иманны аңларга омтылырга тиеш дип исләренә төшергән (Ефеслыларга 3:18а).
Tumbuka[tum]
Paulos wakakumbuska Ŵakristu ŵa ku Efeso kuti cikaŵa cifukwa ca “ŵatuŵa ŵose” kuti iwo ŵamanyisiske makora umo cipulikano ciliri.—Ŵaefeso 3:18a.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu a Paulo ki Kelisiano Efeso me ko tino tapu katoa e ‵tau o taumafai latou ke maua mai i a latou a te mafaufauga mo te katoatoaga o te fakatuanaki. —Efeso 3: 18a.
Twi[tw]
Paulo kaee Efesofo Kristofo no sɛ ɛsɛ sɛ ‘wɔne ahotefo nyinaa’ bɔ mmɔden te gyidi no ase koraa.—Efesofo 3:18a.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o Paulo i te mau Kerisetiano no Ephesia e e tia ia tutava ratou ia taa maite ia ratou te auraa taatoa o te faaroo “e te feia mo‘a atoa ra.”—Ephesia 3:18a.
Ukrainian[uk]
Павло нагадав християнам в Ефесі, щоб вони намагалися зрозуміти усі аспекти віри, але робили це разом «зо всіма святими» (Ефесян 3:18а).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa ivaluisa Akristão voko Efeso hati, ovo kumue ‘lolosandu,’ va sukilile oku likolisilako calua oco ekolelo liavo lipame ciwa.—Va Efeso 3:18a.
Urdu[ur]
پولس نے افسس کے مسیحیوں کو یاد دلایا کہ اُنہیں ”سب مُقدسوں“ کے ساتھ ملکر ایمان کی مکمل سمجھ حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔—افسیوں ۳:۱۸الف۔
Venda[ve]
Paulo o humbudza Vhakriste vha Efesa uri zwenezwo zwo vha zwo ralo “na vhakhethwa vhoṱhe” uri vha fanela u lwela u ṱalukanya mishumo yo fhelelaho ya lutendo. —Vha-Efesa 3:18a.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nhắc nhở tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô là họ nên hiệp “cùng các thánh-đồ” phấn đấu để cảm nghiệm trọn vẹn tác động của đức tin.—Ê-phê-sô 3:18a.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdom ni Pablo an mga Kristiano ha Efeso nga “upod ha ngatanan nga mga baraan” nga sadang mangalimbasog hira nga makasabot han bug-os nga sukol han pagtoo. —Efeso 3:18a.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamanatuʼi e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Efeso, neʼe tonu ke nātou faiga “ ʼaki te kau maʼoniʼoni fuli,” ke nātou mahino ki te tui katoa.—Efeso 3:18a, MN.
Xhosa[xh]
UPawulos wakhumbuza amaKristu ase-Efese ukuba wona kunye “nabo bonke abo bangcwele” babefanele bazabalazele ukucacelwa engqondweni zizo zonke iinkalo zokholo.—Efese 3:18a.
Yapese[yap]
I puguran Paul ngak e piin Kristiano u Efesus ni “ngara uned ngak e piin nib thothup” nrogon ni nguura athamgilgad ni ngara nanged fan fare michan’ ni polo’. —Efesus 3:18a.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rán àwọn Kristẹni tó wà ní Éfésù létí pé “pẹ̀lú gbogbo ẹni mímọ́” ni kí wọ́n máa làkàkà láti fi èrò orí mòye ẹ̀kún rẹ́rẹ́ ìgbàgbọ́ náà.—Éfésù 3:18a.
Chinese[zh]
保罗提醒以弗所的基督徒,他们应该“跟所有圣民”一同领会信仰的长阔高深。——以弗所书3:18上。
Zande[zne]
Pauro atingidi agu aKristano nadu Efesa yo ya si naida i asadi tiyo nyanyakii ka ruga tiyo na agu apai nga ga idapase wa sa na “ziazia aboro dunduko.”—AEfeso 3:18a, NW.
Zulu[zu]
UPawulu wakhumbuza amaKristu ase-Efesu ukuthi kwakufanele azame ukuqonda lonke ukholo “kanye nabo bonke abangcwele.”—Efesu 3:18a.