Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Белите сухи вина са с балсамов или меден жълт цвят със зелени отблясъци, ярък и бистър, с плодови аромати на цитрусови плодове и с флорални аромати (бели цветове).
Czech[cs]
Suchá bílá vína se vyznačují žlutou barvou s nazelenalými, zářivými a jasnými odlesky a ovocnými aromaty citrusových plodů, květinovými aromaty (bílých květin) a balzámovými nebo medovými tóny.
Danish[da]
Den tørre hvidvin har en gul farve med et skinnende og gennemsigtigt grønligt skær, en frugtagtig aroma af citrusfrugter, blomster (hvide blomster), en balsamisk eller honningaroma.
German[de]
Die Weißweine sind trocken, haben eine klare, leuchtend gelbe Farbe mit grünlichem Schimmer und weisen Aromen von Zitrusfrüchten, blumige Aromen (weiße Blüten), balsamische Aromen oder auch Honigaromen auf.
Greek[el]
Οι λευκοί ξηροί οίνοι έχουν κίτρινο χρώμα με πράσινες ανταύγειες, φωτεινό και διαυγές, με φρουτώδη αρώματα εσπεριδοειδών, ανθέων (λευκών ανθέων), βαλσάμικου ή μελιού.
English[en]
The white wines are dry, yellow in colour with green tints, bright and clear. The aromas are citrus, floral (white flowers), balsamic or honey.
Spanish[es]
Los vinos blancos, secos, presentan un color amarillo con reflejos verdes, brillante y límpido, con aromas frutales de cítricos, florales (flores blancas), balsámicos o de miel.
Estonian[et]
Valged veinid on kuivad, nende värvus on kollane, rohekate varjunditega, nad on sädelevad ja läbipaistvad ning neil on puuviljalised lõhna- ja maitsenüansid tsitrusviljade, õistaimede (valged õied), palsami ja mee varjundiga.
Finnish[fi]
Valkoviinit ovat kuivia, ja niiden väri on keltainen häivähtäen vihreään, hohtavan kirkas ja läpikuultava; aromit: sitrushedelmä, kukkaisa (valkokukka), palsami tai hunaja.
French[fr]
Les vins blancs, secs, présentent une robe jaune à reflets verts, brillante et limpide, avec des arômes fruités d’agrumes, floraux (fleurs blanches), balsamique ou de miel.
Croatian[hr]
Suha bijela vina žute su boje s primjesama zelenog, svijetla i jasna, s voćnom aromom agruma te s cvjetnom (bijelo cvijeće), balzamičnom ili medenom aromom.
Hungarian[hu]
A száraz fehérborok színe zöldes csillogást mutató sárga, ragyogó és átlátszó, citrusféléket idéző gyümölcsös aromákkal, virágos (fehér virágos), balzsamos vagy mézes aromákkal rendelkeznek.
Italian[it]
Caratterizzati da un colore giallo brillante e limpido con riflessi verdi, i vini bianchi secchi rivelano aromi fruttati di agrumi, floreali (fiori bianchi), balsamici o di miele.
Lithuanian[lt]
Baltieji sausi vynai būna žvilgios ir skaidrios geltonos su žalsvais atspalviais spalvos, pasižymi citrusinių vaisių, gėlių (baltų žiedų), balzaminiais ar medaus aromatais.
Latvian[lv]
Sausie baltvīni ir dzeltenā, nedaudz zaļganā krāsā, koši un caurspīdīgi, ar citrusaugļu, ziedu (balto ziedu), balzama koka vai medus aromātu.
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod xotti għandhom kulur isfar bi sfumaturi ħodor, jgħajjat u ċar, b’aromi ta’ frott taċ-ċitru, ta’ fjuri (fjuri bojod), ta’ balsamina jew ta’ għasel.
Polish[pl]
Białe wina wytrawne mają barwę żółtą z zielonkawym odcieniem, jasną i przejrzystą oraz aromat owocowy (owoce cytrusowe), kwiatowy (kwiaty białe), balsamiczny lub miodowy.
Portuguese[pt]
Os vinhos brancos, secos, têm uma cor amarela com reflexos verdes, brilhante e límpida, e aromas frutados de citrinos, florais (flores brancas), balsâmicos ou de mel.
Romanian[ro]
Culoarea vinurilor albe seci este galben cu reflexii verzi, strălucitoare și limpede, cu arome fructate de citrice, florale (flori albe), balsamice sau de miere.
Slovak[sk]
Suché biele vína sa vyznačujú žltou farbou so zelenými nádychmi, sú brilantné a číre, majú ovocné arómy citrusových plodov, kvetinové (arómy bielych kvetov), balzamové alebo medové arómy.
Slovenian[sl]
Suha bela vina so sijoče, bistre rumene barve z zelenim odsevi, imajo sadno (agrumi) in cvetlično (belo cvetje) aromo z balzamičnimi in medenimi notami.
Swedish[sv]
De torra vita vinerna har en gul färg med gröna, glänsande och klara inslag och fruktiga aromer av citrus eller blommor (vita blommor), balsamisk arom eller arom av honung.