Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wapen was so doeltreffend dat leërs soms afdelings soldate met slingers gehad het.
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ በጣም ውጤታማ ከመሆኑ የተነሳ ወንጭፍ የሚያስወነጭፉ ቡድኖች በጦር ሠራዊት ውስጥ ይካተቱ ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamasti qʼorawajj wali askïnwa, uk yatisaw yaqhep ejercitonakajj qʼorawtʼirinakanïpjjäna.
Azerbaijani[az]
Sapand elə lazımi silah idi ki, qədim ordularda sapandçılar olurdu.
Batak Toba[bbc]
Mansai denggan do sinjata on, alana di tingki i adong do tentara na dilatik mamangke ambalang.
Central Bikol[bcl]
Epektibong marhay an armas na ini kaya may mga hukbo kun minsan na igwang grupo nin mga paralagpitaw.
Bemba[bem]
Ici canso calebomba bwino sana ica kuti kwali na bashilika abalebomfya fye ici cine canso.
Bulgarian[bg]
Това оръжие било толкова резултатно, че понякога войските имали специални отряди, въоръжени с прашки.
Bangla[bn]
এটা এতটাই কার্যকরী ছিল যে, যুদ্ধের সময় মাঝে মাঝে গুলতি ব্যবহারকারী সৈন্যদেরও কাজে লাগানো হতো।
Catalan[ca]
Era tan efectiva que fins i tot alguns exèrcits tenien divisions de foners.
Cebuano[ceb]
Kini nga hinagiban makamatay, mao nga gamiton usahay sa kasundalohan ang mga kauban nila nga mga tiglambuyog.
Hakha Chin[cnh]
Mah hriamnam hi san a tlaih tuk caah hlanlio ralkap lakah lungherh chehnak a hmangmi phu hmanhin an um tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite zouti ti sitan efektiv ki parfwa bann larme ti annan en seksyon pour bann dimoun ki ti servi fles.
Czech[cs]
O účinnosti této zbraně svědčí i to, že v některých armádách byly celé oddíly vojáků s praky.
Chuvash[cv]
Чулрав ӑнӑҫлӑ вӑрҫӑ хатӗрӗ пулнӑран хӑш-пӗр ҫарсенче чулравпа перекенсен ушкӑнӗсем пулнӑ.
Danish[da]
Dette våben var så effektivt at der i nogle hære var hele afdelinger af slyngekastere.
German[de]
Die Schleuder war eine so effektive Waffe, dass Heere ganze Einheiten von Schleuderern hatten.
Ewe[ee]
Aʋawɔnu sia tea ŋu wua ame ale gbegbe be, ɣeaɖewoɣi la, akafodalawo ƒe hatsotsowo nɔa asrafohawo me.
Efik[efi]
Ndusụk idụt ẹma ẹnyene mbonekọn̄ emi ẹsikamade utopitiat ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο όπλο ήταν τόσο αποτελεσματικό ώστε κάποιοι στρατοί διέθεταν ενίοτε μονάδες σφενδονιστών.
English[en]
So effective was this weapon that armies sometimes used divisions of slingers.
Spanish[es]
En la antigüedad, la honda era un arma tan eficaz que algunos ejércitos tenían divisiones de honderos.
Persian[fa]
این سلاح به قدری مؤثر بود که حتی جنگجویان نیز گاهی خود را به آن مجهز میکردند.
Finnish[fi]
Ase oli niin tehokas, että armeijat käyttivät toisinaan linkomiesten muodostamia osastoja.
Fon[fon]
Alyannu enɛ nɔ w’azɔ̌ sɔmɔ̌ bɔ ahwankpá gègě zán mɛ e nɔ nyì klohwán lɛ é sín gbɛ̌ta gègě dó fún ahwan.
French[fr]
Dans l’Antiquité, cette arme était si efficace que des armées comprenaient parfois des divisions de frondeurs.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛɔ akɛ akromia fiteɔ nii waa hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ asraafoi toɔ kui ni akromia pɛ amɛfɔ̃ɔ.
Guarani[gn]
Pe ónda ideprovechoiterei rupi kómo árma, oĩ vaʼekue voi ehérsito orekóva peteĩ grúpo de soldádo oipurúva ónda.
Gujarati[gu]
એ હથિયાર એટલું અસરકારક હતું કે કેટલીક વાર સૈન્યમાં ગોફણ વીંઝનારાઓની ટુકડીઓ વાપરવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Avùnhonu enẹ nọ tindo kọdetọn dagbe sọmọ bọ awhànfuntọ lẹ nọ yí i zan to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Majajjawa tana da amfani sosai shi ya sa rundunar sojoji suke amfani da ita a wasu lokuta don yaƙi.
Hebrew[he]
כלי נשק זה היה כה יעיל שבצבאות בימי קדם היו לעיתים פלוגות של קַלעים.
Hindi[hi]
यह हथियार इतने काम का था कि कई बार सेना में गोफन घुमाकर मारनेवालों की टुकड़ियाँ भी हुआ करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Epektibo gid ini nga armas, kay kon kaisa sa mga inaway may grupo sang mga manuglabyog nga mga soldado.
Hiri Motu[ho]
Unai be tuari gauna namona dainai, nega haida tuari oreadia ese vilipopo idia diba taudia idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
To je oružje bilo tako učinkovito da su u drevnim vojskama ponekad postojale posebne čete opremljene praćkama.
Haitian[ht]
Zam sa a te vrèman efikas, sa te fè pafwa gen kèk lame ki te gen gwoup sòlda ki sèvi avè l.
Hungarian[hu]
Olyan hatékony fegyvernek számított, hogy a hadseregekben sokszor parittyás egységeket is alkalmaztak.
Armenian[hy]
Այդ հասարակ զենքն այնքան արդյունավետ էր, որ զորքերի կազմում երբեմն ընդգրկում էին պարսավորների զորամիավորումներ։
Indonesian[id]
Senjata itu sangat efektif, kadang dalam suatu pasukan ada tim pengumban.
Igbo[ig]
N’ihi otú a èbè si akpa ike, a na-enwe ndị agha ụfọdụ a na-azụ ka ha jiri ya lụọ agha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nakaep-epektibo dayta nga armas, isu a no dadduma, agusar dagiti armada kadagiti grupo ti pumapallatibong iti gubatan.
Icelandic[is]
Slöngva var svo áhrifaríkt vopn að stundum voru herir með herdeildir slöngvukastara.
Italian[it]
Quest’arma era così efficiente che a volte negli eserciti c’erano intere divisioni di frombolieri.
Japanese[ja]
これはきわめて威力のある武器だったので,石投げ部隊を持つ軍があったほどです。
Javanese[jv]
Kuwi senjata ampuh sing kadhang kala digunakké karo kelompok prajurit pengumban.
Georgian[ka]
ძველად ამ იარაღს იმდენად კარგად იყენებდნენ, რომ ბრძოლის დროს ჯარში ზოგჯერ მეშურდულეებიც კი ჰყავდათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛ you wonuu siŋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ajɛɛ naayɛ taa lɛ, sɔɔjanaa tindimiye naɖɩyɛ wɛɛ nɛ pɛkɛ pʋtɔɖɛ tɔyaa.
Kikuyu[ki]
Itharaita rĩrĩ rĩarĩ rĩega mũno ũũ atĩ rĩmwe nĩ gwakoragwo mbũtũ igaĩtwo cia kũhũthĩra igũtha.
Kuanyama[kj]
Okafuta oko oka li haka pondola nomolwaasho ovakwaita omafimbo amwe va li hava longifa oufuta.
Kalaallisut[kl]
Illusaat sakkutsialaammat sorsuttartut illusariartartunik sakkutooqatigeeqartarput.
Kimbundu[kmb]
O uta iú uexile uta uambote, mukonda dia kiki, o masoladi akexile mu bhânga ni mbalafunda javulu.
Korean[ko]
무릿매가 강력한 무기였기 때문에 군대 내에 무릿매꾼으로 이루어진 부대가 있는 경우도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilwilo kyaingilanga bingi bulongo kya kuba mazhita amo aikalanga na bashilikale ba kwasatu mabwe na binzhipunzhipu.
Kwangali[kwn]
Vakwayita poyiruwo yimwe ngava ruganesa yizugumiso ngoyirwiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa e nwaninwa kiaki kiasadilwanga kwa vu ya makesa.
Kyrgyz[ky]
Ал мыкты курал болгондуктан, аскер кошуунунда атайын салмоорчулардын тобу боло турган.
Ganda[lg]
Olw’okuba envuumuulo kyali kyakulwanyisa kya maanyi, amagye agamu gaabanga n’ebibinja by’abasirikale abaakozesanga envuumuulo.
Lingala[ln]
Lokola ebundeli yango ezalaki malamu mpenza, basoda mpe bazalaki kosala bituluku ya basoda oyo babundaka na lansi.
Lozi[loz]
Silwaniso seo neli sesimaata hahulu kuli mane fokuñwi limpi za masole neliitusisanga likwata za batu babalwana ka kuitusisa tufwililo.
Lithuanian[lt]
Šis ginklas buvo toks efektyvus, jog kai kuriose kariuomenėse būdavo atskiri svaidyklininkų būriai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja ne: ndundu au uvua tshia mvita tshimpe, bimue biluilu bivua misangu mikuabu bienza nende mudimu.
Luvale[lue]
Vikapa vyapwile vitwa vyangolo mwomwo vavizachishilenga kuli maswalale mujita.
Lunda[lun]
Ichi chitwa chadiña nakuzatika chiwahi chikupu chakwila amashidika mpinji yikwawu azatishileña nyonji yamboka-mboka.
Luo[luo]
Orujre ne konyo ahinya e lweny e okang’ ma kata jolweny moko ne nigi kidienje mag joma olony e bayo orujre.
Latvian[lv]
Šis ierocis bija tik efektīvs, ka armijas reizēm izmantoja lingu metēju vienības.
Mam[mam]
Toj ambʼil ojtxe, aju xobʼil abʼj nimtoq in nonin ex toj junjun kʼloj soldad attoq junjun soldad qʼiʼntoq kyxobʼil abʼj.
Malagasy[mg]
Nahomby be io fitaovana io, ka nasiana andia-miaramila mpampiasa pilotra tao amin’ny tafika indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi legeni caali icanzo campomvu ni insita zimwi aasilika yaomvyanga antu akwatanga malegeni pakuti yayavwe.
Marshallese[mh]
Joñan an bar aorõk buwat, jet iien ewõr kumi in ribuwat ilo jarin tarin̦ae ko.
Macedonian[mk]
Ова оружје било толку ефикасно што војските понекогаш имале цели единици од фрлачи со праќа.
Mongolian[mn]
Энэ зэвсэг их ашигтай учир тухайн үед дүүгүүрчдийн салаа цэрэг хүртэл байжээ.
Marathi[mr]
हे शस्त्र इतकं प्रभावी होतं की काही सैन्यांमध्ये गोफण चालवणाऱ्यांच्या तुकड्यादेखील असायच्या.
Malay[ms]
Senjata ini sangat berkesan, bahkan tentera pun menggunakan ali-ali.
Maltese[mt]
Tant kienet effettiva din l-arma li l-armati kultant użaw gruppi taʼ rġiel li kienu jużaw l-iżbandola.
Burmese[my]
ဒီ လက် နက် ဟာ သိပ် အသုံး ဝင် တော့ ရှေး ခေတ် စစ် တပ် တွေ မှာ လောက် လွှဲ တပ် တွေ ရှိ ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Dette våpenet var så effektivt at hærer noen ganger hadde divisjoner av slyngekastere.
North Ndebele[nd]
Sasisebenza okokuthi amanye amabutho ayesisebenzisa isikhali lesi nxa esempini.
Ndonga[ng]
Onkee ano, shoka osha li oshilwitho shi na oonkondo shoka omathimbo gamwe aakwiita ya li haya longitha.
Dutch[nl]
Dit wapen was zo effectief dat legers soms hele troepen met slingeraars hadden.
South Ndebele[nr]
Ngendlela ebesilisizo ngayo isikhalesi, amanye amasotja akhe azisebenzisa izarwayi epini.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa se se be se atlega moo ka dinako tše dingwe madira a bego a eba le dihlopha tša go diriša diragamabje.
Ossetic[os]
Дурӕхсӕн ахӕм хорз хӕцӕнгарз кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ-иу иуӕй-иу хатт ӕфсады дурӕхсджыты къордтӕ дӕр уыди.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਇੰਨਾ ਅਸਰਕਾਰੀ ਸੀ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਗੋਪੀਆ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ੌਜੀ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵੀ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mausa-usar iyan armas anggan diad guerra, kanian wala ray grupo na sundalo nensaman ya say armas da et palsot.
Papiamento[pap]
E arma akí tabata asina ideal ku tin biaha un ehérsito tabatin sòldá ku tabata usa slenger.
Pijin[pis]
Hem nao why olketa markem samfala soldia for iusim sling taem olketa faet bikos hem gudfala weapon.
Polish[pl]
Broń ta była tak skuteczna, że w niektórych armiach istniały nawet oddziały procarzy.
Pohnpeian[pon]
Soangen dipwisou wet uhdahn katapan ihme kahrehda sounpei kan kin ekei pak doadoahngki ong pwihn kan me kin doadoahngki pahi.
Portuguese[pt]
Essa arma era tão eficiente que alguns exércitos tinham grupos de soldados que usavam fundas.
Rundi[rn]
Ico kirwanisho cari kirumara, ku buryo rimwe na rimwe mu gisoda wasanga hariho inteko zikoresha mwene iyo migozi.
Romanian[ro]
Această armă era atât de eficientă, încât armatele aveau uneori divizii de prăștiași.
Russian[ru]
Праща была настолько эффективным оружием, что в некоторых армиях были целые отряды пращников.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwo muhumetso wari intwaro ikomeye kuko abasirikare bajyaga bawifashisha.
Sango[sg]
Teti so a yeke mbeni pendere ye ti bira, na ambeni ngoi, na yâ ti agroupe ti aturugu, a yeke wara ambeni so ayeke sara kua na lance.
Sinhala[si]
සමහර හමුදාවල වෙනම ගල්පටි බළඇණියක් හිටියා.
Slovak[sk]
Bola to taká účinná zbraň, že niektoré vojská mali celé oddiely prakovníkov.
Slovenian[sl]
To orožje je bilo tako učinkovito, da so vojske včasih imele enote pračarjev.
Shona[sn]
Zvipfuramabwe zvainyatsoshanda zvekuti mamwe mauto aitova nemasoja aingomirira kushandisa zvipfuramabwe.
Albanian[sq]
Kaq e efektshme ishte kjo armë, sa ndonjëherë ushtritë kishin divizione me hobetarë.
Serbian[sr]
Ovo oružje je bilo toliko moćno da su vojske ponekad imale čitave divizije vojnika naoružanih praćkama.
Sranan Tongo[srn]
A fetisani disi ben e wroko so bun, taki son legre ben abi grupu srudati di ben e feti nanga slenger.
Swati[ss]
Sidubulelo besiwenta kahle umsebenti waso kangangekutsi nasetimphini bebavame kusisebentisa.
Swedish[sv]
Det här vapnet var så effektivt att vissa arméer hade hela förband av slungkastare.
Swahili[sw]
Silaha hiyo ilikuwa bora hivi kwamba nyakati fulani majeshi yalikuwa na kikosi cha watu wenye kombeo.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, dala ruma soldadu sira forma grupu neʼebé uza armas hanesan neʼe.
Telugu[te]
అంత ప్రమాదకరం కాబట్టే కొన్నిసార్లు యుద్ధాల్లో వడిసెలతో పోరాడే విభాగాలు ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
እዛ መሳርያ እዚኣ፡ ኣዝያ ውጽኢታዊት ካብ ምንባራ እተላዕለ፡ ሓድሓደ ግዜ ኣብ ሰራዊት፡ ጕጅለ ወንጨፍቲ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mzu lu ikyagh ki tswamev ki eren tswam a mi tsembelee, je yô mbautyaav kpa ashighe agen ve lu a ikwe shojaa i keren mzu.
Tagalog[tl]
Napakaepektibong sandata nito kaya kung minsan, may mga grupo ng tagapaghilagpos ang mga hukbo.
Tetela[tll]
Lam’ele ehomɔ kɛsɔ kaki wolo efula, elui ɛmɔtshi w’alembe wakikɔ l’anto amɔtshi wakakambaka la tooka ave.
Tswana[tn]
E ne e le sebetsa se se kotsi thata jaana mo ka dinako dingwe go neng go na le masole mangwe a a neng a se dirisa mo ntweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Legeni lenga chidya chakovya ukongwa mwakuti nyengu zinyaki asilikali aligwirisiyanga ntchitu ku nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilwanyo eeci cakali kugwasya kapati cakuti zimwi ziindi basikalumamba bakali kubelesya mankwisyo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa najate, ja jimichʼi juni yamkʼabʼal jel xmakuni pes jujuntik soldadoʼik wani snaʼawe lek tsʼawanel sok ja jimichʼi.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting bilong pait, olsem na lain ami i save makim sampela man long yusim katapel long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Bu silah öyle etkiliydi ki bazen ordularda sapancılardan oluşan bölükler olurdu.
Tsonga[ts]
Swipelupelu a swi tirha kahle lerova minkarhi yin’wana ni mavuthu a ma swi tirhisa.
Tatar[tt]
Бу корал шулкадәр уңышлы булган ки, кайбер гаскәрләрдә хәтта пращчылар отрядлары булган.
Tumbuka[tum]
Chakuponyera malibwe chikaŵa chakovwira chomene mwakuti mitundu yikaŵangaso na ŵasilikari ŵanyake awo ŵakagwiliskiranga ntchito vyakuponyera malibwe pera.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ akode a ɛbɔ adwuma paa ma enti ɛtɔ mmere bi a, ɛno na na asraafo bi de di ako.
Tahitian[ty]
No reira i te tahi taime, e faataa ê te mau nuu i te feia taora ofai i te tahi e te tahi.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee, li jimichʼe jaʼ jun abtejebal ti toj jtunele, jaʼ yuʼun oy jlom soltaroetik jaʼ tstunesik.
Ukrainian[uk]
Отож праща була ефективною зброєю, і деякі війська навіть мали загони пращників.
Urdu[ur]
یہ ہتھیار اِس قدر کارآمد تھا کہ کبھی کبھار فوج میں ایک ایسا دستہ ہوتا تھا جو جنگ کے دوران فلاخن اِستعمال کِیا کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vũ khí này hiệu quả đến nỗi quân đội thời xưa đôi khi dùng một lực lượng gồm những người lính chuyên dùng trành ném đá.
Wolaytta[wal]
Yambbarshshay olawu keehi maaddiyaaba gidiyo gishshawu, olanchatu giddon yambbariyaageeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Epektibo gud ini salit usahay nagamit an kasundalohan hin grupo hin mga paralabyog.
Xhosa[xh]
Sasiwenza kakuhle umsebenzi waso esi sixhobo kangangokuba nomkhosi wawukhe usebenzise iintlobo ezahlukahlukeneyo zaso.
Yoruba[yo]
Kànnàkànnà yìí wúlò gan-an débi pé àwọn ológun náà máa ń lò ó.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ jach ku meyaj le yúuntunoʼ, teʼ guerraʼoboʼ ku bisaʼal tak u jaats soldadoʼob chéen yúuntun ku meyajtiʼob.
Chinese[zh]
投石带是很有效的武器,因此军中常有专门的投射手。
Zulu[zu]
Lesi sikhali sasiphumelela kangangokuthi ngezinye izikhathi amabutho ayeba nesigaba sabaphonsa indwayimane.