Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Tehdy se ten Daniel stále vyznamenával nad vysokými úředníky a satrapy,+ jelikož v něm byl mimořádný duch;+* a král měl v úmyslu povznést ho nad celé království.
Danish[da]
+ 3 Da udmærkede denne Daniel sig til stadighed+ frem for de andre højere embedsmænd og satrapperne, fordi der var en ånd* ud over det sædvanlige i ham,+ og kongen tænkte på at sætte ham over hele riget.
German[de]
+ 3 Dann zeichnete sich dieser Daniel vor den hohen Beamten und den Satrạpen beständig aus,+ da ein außergewöhnlicher Geist* in ihm war;+ und der König beabsichtigte, ihn über das ganze Königreich zu erhöhen.
English[en]
+ 3 Then it was that this Daniel was steadily distinguishing himself+ over the high officials and the satraps, forasmuch as an extraordinary spirit* was in him;+ and the king was intending to elevate him over all the kingdom.
Spanish[es]
+ 3 Entonces este Daniel fue distinguiéndose constantemente+ sobre los altos funcionarios y los sátrapas, puesto que un espíritu* extraordinario estaba en él;+ y el rey tenía la intención de elevarlo sobre todo el reino.
Finnish[fi]
+ 3 Siihen aikaan tämä Daniel kunnostautui+ toistuvasti verrattuna korkeisiin virkamiehiin ja satraappeihin, koska hänessä oli poikkeuksellinen henki,*+ ja kuningas aikoi korottaa hänet koko valtakunnan johtoon.
French[fr]
3 C’est alors que ce Daniel se distinguait constamment+ des hauts fonctionnaires et des satrapes, étant donné qu’un esprit* extraordinaire était en lui+ ; et le roi avait l’intention de l’élever au-dessus de tout le royaume.
Italian[it]
+ 3 Ora questo Daniele si distingueva+ costantemente sugli alti funzionari e sui satrapi, dato che in lui c’era uno spirito* straordinario;+ e il re intendeva innalzarlo su tutto il regno.
Norwegian[nb]
+ 3 Da utmerket denne Daniel seg+ stadig framfor de høye embetsmennene og satrapene, for det var en usedvanlig ånd* i ham;+ og kongen tenkte på å sette ham over hele riket.
Dutch[nl]
+ 3 Toen was het dat deze Da̱niël aanhoudend uitblonk+ boven de hoogwaardigheidsbekleders en de satrapen, aangezien er een buitengewone geest* in hem was;+ en de koning was van plan hem over het gehele koninkrijk te verhogen.
Portuguese[pt]
+ 3 Foi então que este Daniel constantemente se distinguia+ entre os altos funcionários e os sátrapas, visto que havia nele um espírito* extraordinário;+ e o rei intencionava elevá-lo sobre todo o reino.
Swedish[sv]
+ 3 Då utmärkte sig+ denne Daniel ständigt framför de höga ämbetsmännen och satraperna, eftersom en osedvanlig ande* var i honom;+ och kungen hade för avsikt att upphöja honom över hela kungariket.