Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В подобно положение резервата, съгласно която държавата членка може да не уважи искане за възстановяване когато то не отговаря на определените от нея изисквания за правилност, не може да се прилага за случаите, в които искането за възстановяване не е подадено преди изпращането на съответните стоки.
Czech[cs]
36 Za takové situace se výhrada, podle které členský stát může žádost o vrácení daně zamítnout, nejsou-li splněna jím stanovená kritéria, nemůže v případě dotčeného nepodání žádosti před odesláním zboží uplatnit.
Danish[da]
36 I en sådan situation kan det forbehold, hvorefter en medlemsstat kan undlade at efterkomme en anmodning om godtgørelse, når anmodningen ikke opfylder de kriterier for formel rigtighed, som medlemsstaten opstiller, ikke finde anvendelse, når anmodningen om godtgørelse ikke er indgivet inden afsendelsen af de omhandlede varer.
German[de]
36 Der Vorbehalt, wonach der Mitgliedstaat dem Erstattungsantrag nicht stattzugeben braucht, wenn er den von ihm festgelegten Kriterien nicht entspricht, kann in einem solchen Fall nicht zum Tragen kommen, wenn vor dem Versand der fraglichen Waren kein Erstattungsantrag gestellt wurde.
Greek[el]
36 Σε μια τέτοια περίπτωση, η επιφύλαξη κατά την οποία το κράτος μέλος μπορεί να μην ικανοποιήσει την αίτηση επιστροφής εφόσον κρίνει ότι δεν πληρούνται τα προβλεπόμενα από αυτό κριτήρια κανονικότητας δεν πρέπει να ισχύει όταν δεν έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής πριν από την αποστολή των επίμαχων εμπορευμάτων.
English[en]
36 In such a situation, the proviso according to which a Member State may refuse a request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria that the Member State lays down cannot apply in cases where the request for reimbursement has not been lodged before the goods concerned have been dispatched.
Spanish[es]
36 En este caso, la reserva según la cual el Estado miembro puede no dar curso a la solicitud de devolución cuando ésta no cumpla los requisitos de regularidad que haya establecido no puede aplicarse si la solicitud de devolución no se ha presentado antes del envío de las mercancías de que se trate.
Estonian[et]
36 Sellisel juhul tingimust, mille kohaselt võib liikmesriik tagasimaksmise taotluse jätta rahuldamata juhul, kui see ei vasta tema kehtestatud õigsuse kriteeriumidele, ei saa kohaldada, kui tagasimaksmise taotlus ei ole esitatud enne kõnealuse kauba lähetamist.
Finnish[fi]
36 Tällöin ehtoa, jonka mukaan jäsenvaltio voi jättää palautuspyynnön täyttämättä, jollei pyyntö vastaa sen asettamia oikeellisuusvaatimuksia, ei voida soveltaa silloin, kun palautuspyyntöä ei ole tehty ennen kyseessä olevien tavaroiden lähettämistä.
French[fr]
36 Dans une telle situation, la réserve selon laquelle l’État membre peut ne pas donner suite à la demande de remboursement lorsqu’elle ne satisfait pas aux critères de régularité qu’il établit ne saurait trouver à s’appliquer en cas d’absence d’introduction de la demande de remboursement avant l’expédition des marchandises en cause.
Hungarian[hu]
36 Erre figyelemmel az a fenntartás, miszerint a tagállamok elutasíthatják a visszatérítési kérelmet, ha az teljes mértékben nem felel meg az általuk meghatározott feltételeknek, nem alkalmazható abban az esetben, ha a visszatérítés iránti kérelmet nem nyújtották be a szóban forgó áruk feladását megelőzően.
Italian[it]
36 In tale contesto, la riserva in forza della quale lo Stato membro ha la facoltà di non dar seguito alla domanda di rimborso qualora la medesima non risponda ai criteri di regolarità da esso stabiliti non risulta applicabile nell’ipotesi di mancata presentazione di domanda di rimborso precedentemente alla spedizione dei prodotti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
36 Tokiu atveju išlyga, pagal kurią valstybė narė gali netenkinti prašymo grąžinti, jei jis neatitinka jos nustatytų teisingumo kriterijų, netaikoma, kai prašymas grąžinti nepateikiamas prieš išsiunčiant aptariamas prekes.
Latvian[lv]
36 Šādā gadījumā iebilde, saskaņā ar kuru dalībvalstis var noraidīt atmaksāšanas pieprasījumu, ja tas neatbilst tās pieņemtiem pareizības kritērijiem, nav piemērojama, ja atmaksāšanas pieprasījums netiek iesniegts līdz attiecīgo preču nosūtīšanai.
Maltese[mt]
36 F’sitwazzjoni bħal din, il-kundizzjoni li skont din l-Istat Membru jista’ ma jilqax talba għal rimbors meta din ma tissodisfax il-kriterji ta’ korrettezza li huwa stabbilixxa ma tapplikax f’każ ta’ nuqqas ta’ preżentata ta’ talba għal rimbors qabel ma jintbagħtu l-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
36 In een dergelijke situatie kan het voorbehoud dat de lidstaat niet kan ingaan op het teruggaafverzoek wanneer het niet voldoet aan de door hem gestelde regelmatigheidscriteria, geen toepassing vinden wanneer het teruggaafverzoek niet vóór de verzending van de betrokken goederen is ingediend.
Polish[pl]
36 W takiej sytuacji zastrzeżenie, zgodnie z którym państwo członkowskie może odrzucić wniosek, jeżeli nie spełnia on ustalonych przez to państwo kryteriów poprawności, nie może znaleźć zastosowania w przypadku niezłożenia wniosku o zwrot przed wysłaniem danych towarów.
Portuguese[pt]
36 Em tal situação, a reserva segundo a qual o Estado-Membro pode não deferir o pedido de reembolso quando este não respeite os critérios de regularidade que o Estado-Membro previu não é aplicável se o pedido de reembolso não tiver sido apresentado antes da expedição das mercadorias em causa.
Romanian[ro]
36 Într-o astfel de situație, rezerva potrivit căreia statul membru poate să nu dea curs cererii de rambursare atunci când aceasta nu îndeplinește criteriile de corectitudine pe care le stabilește nu se poate aplica în cazul în care cererea de rambursare nu a fost introdusă înainte de expedierea mărfurilor în cauză.
Slovak[sk]
36 V takejto situácii sa výhrada, na základe ktorej členský štát môže nevyhovieť žiadosti o vrátenie dane, pokiaľ nespĺňa ním stanovené kritériá, nemôže uplatniť v prípade nepredloženia žiadosti o vrátenie dane pred odoslaním dotknutého tovaru.
Slovenian[sl]
36 V takih okoliščinah določbe, da lahko država članica zavrne zahtevo za vračilo, če niso izpolnjena merila glede pravilnosti, ki jih določi, ni mogoče uporabiti, če zahteva za vračilo ni bila vložena pred odpremo zadevnega blaga.
Swedish[sv]
36 Om begäran om återbetalning inte getts in innan de aktuella varorna avsändes, kan inte förbehållet att medlemsstaten får avslå en begäran om återbetalning om den inte uppfyller de krav på korrekthet som den lägger fast tillämpas.