Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имаҵзуҩцәа амаҭәа иадҳәалоу аӡбарақәа анрыдыркыло, хыхь иаагоу ажәақәа рхашҭӡом.
Acoli[ach]
Ka gitye ka moko tam ma lubbe ki bongo me aruka, lutic pa Lubanga myero guket i wigi lok ma malo-ni.
Adangme[ada]
Ke Mawu sɔmɔli ngɛ juɛmi pee ngɛ tade nɛ a maa wo he ɔ, a susuɔ mwɔnɛ ɔ ngmami ɔ he.
Afrikaans[af]
Wanneer God se knegte besluit wat hulle gaan aantrek, hou hulle die woorde hierbo in gedagte.
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች አለባበስን በተመለከተ ውሳኔ ሲያደርጉ የዛሬውን የዕለት ጥቅስ በአእምሯቸው ይይዛሉ።
Arabic[ar]
عِنْدَ ٱخْتِيَارِ ٱلْمَلَابِسِ، يَأْخُذُ خُدَّامُ ٱللهِ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمَذْكُورَةَ أَعْلَاهُ.
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri paltar seçərkən yuxarıdakı ayədə gətirilən prinsipi nəzərə alırlar.
Bashkir[ba]
Кейемгә бәйле ҡарарҙар ҡабул иткәндә Алла хеҙмәтселәре бөгөнгө шиғырҙағы һүҙҙәрҙе иҫтә тота.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m bé wláwlá be wun’n, be bu ndɛ nga Biblu’n nun ndɛ mma nga kan’n, i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Pag nagdedesisyon kun ano an isusulot, isinasaisip kan mga lingkod nin Diyos an teksto ngunyan.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দাসেরা কী পরবে, সেই বিষয়ে তাদের যখন সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তখন তারা উপরোক্ত কথাগুলো মনে রাখে।
Catalan[ca]
Quan decidim què ens hem de posar, hem de tenir en compte el text d’avui.
Cebuano[ceb]
Dihang mamili kon unsay isul-ob, angayng tagdon sa mga alagad sa Diyos ang teksto karong adlawa.
Chokwe[cjk]
Muze tuvumbi twa Zambi mazanga kusakula yize mazala, o kananyingika.
Hakha Chin[cnh]
Hruk-aihning he aa tlaiin biakhiahnak tuah tikah a cunglei Baibal caang hi kan i cinken a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann serviter Bondye pe deside kwa ki zot pou mete, zot pran an konsiderasyon teks pour ozordi.
Danish[da]
Tanken i dagens skriftsted spiller ind når kristne skal vælge hvad for noget tøj de vil have på.
Dehu[dhv]
Ame la kola iëne la aqane heetr hnene la itre hlue i Iehova, angatr a iën thenge la trepene meköt ka mama e caha.
Ewe[ee]
Ne Mawu subɔlawo le nya me tsom le awu si woado ŋu la, woɖoa ŋku nya si dze le etame la dzi.
Efik[efi]
Ọfọn isiti se itie N̄wed Abasi usen mfịn etịn̄de ke ini iyomde ndimek ọfọn̄ emi ikpesịnede.
English[en]
When making decisions about what to wear, God’s servants take into account the above.
Spanish[es]
Cuando tomamos decisiones sobre la ropa, los siervos de Dios tenemos en cuenta las palabras del texto de hoy.
Estonian[et]
Riietust valides arvestavad Jumala teenijad tänases päevatekstis kirjas oleva mõttega.
Persian[fa]
هنگام تصمیمگیری در انتخاب لباس، خادمان خدا این اصل را در نظر میگیرند.
Finnish[fi]
Kun Jumalan palvelijat ratkaisevat, mitä pukevat päälleen, he ottavat huomioon päivän tekstin sanat.
Fijian[fj]
Nida vakatulewataka na dauveiqaravi ni Kalou na isulu meda dara, eda vakasamataka na ka e tukuni ena tikinivolatabu qo.
Ga[gaa]
Yehowa tsuji susuɔ ŋmɛnɛ ŋmalɛ lɛ he kɛ́ amɛmiihala atade ni amɛbaawo.
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો જાણે છે કે આ કલમના શબ્દો કપડાંની પસંદગીને પણ લાગુ પડે છે.
Ngäbere[gym]
Ni Ngöbö mikaka täte ja ngwäkitadre ño yebätä nita töbike angwane, “kä tärä kukwe jökrä kräke” ye gare nie.
Hausa[ha]
Bayin Allah suna bukatar su tuna da abin da aka rubuta a sama idan suna tunanin tufafin da za su saka.
Hebrew[he]
כשמשרתי אלוהים מקבלים החלטות בנושא הלבוש, הם זוכרים את המילים שלעיל.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के सेवकों को यह फैसला करना पड़ता है कि वे क्या पहने, तब वे आज के वचन में दी सलाह को ध्यान में रखते हैं।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hesiai taudia be idia ura hahedokilaia dabua idia abia hidi neganai, hari dina sirina do idia laloatao.
Croatian[hr]
Kad odlučuju što će obući, Božji sluge uzimaju u obzir činjenicu navedenu u današnjem citatu.
Hungarian[hu]
Az öltözködéssel kapcsolatban Isten szolgáinak figyelembe kell venniük a fenti bibliaverset.
Armenian[hy]
Երբ Աստծու ծառան որոշում է՝ ինչ հագնել, հաշվի է առնում վերը նշված համարի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ ծառաները պիտի որոշեն ի՛նչ հագուին, մտքերնին կը պահեն վերոնշեալ խօսքը։
Iban[iba]
Lebuh nembiak Petara patut mutuska bagi gari ke deka dikena, sida nemu utai ke disebut ba ayat atas nya.
Indonesian[id]
Sewaktu memutuskan apa yang mau dikenakan, umat Allah tahu prinsip di ayat hari ini.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ekpebi ihe anyị ga-eyi, anyị kwesịrị iburu n’obi ihe e kwuru n’ihe mmụta dịịrị ụbọchị taa.
Isoko[iso]
Nọ idibo Ọghẹnẹ a tẹ be jiroro ewu nọ a te wha, a rẹ kareghẹhọ ẹme oria ikere inẹnẹ na.
Georgian[ka]
ტანსაცმლის არჩევისას ღვთის მსახურები მხედველობაში ვიღებთ ზემოთ მოცემულ ფაქტს.
Kamba[kam]
Ĩla athũkũmi ma Ngai meĩka motwi ĩũlũ wa kĩla mekwĩkĩa, nĩmalilikanaa kĩu kyawetwa.
Kuanyama[kj]
Ngenge hatu ningi omatokolo e na sha nomidjalo detu, tu li ovapiya vaKalunga ohatu kaleke momadiladilo eendjovo odo dili momushangwa wonena.
Kazakh[kk]
Құдайдың қызметшілері киім таңдағанда жоғарыда айтылғанды ескереді.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai atisanik toqqaaleraangamik ullormut matumunnga allassimaffik eqqarsaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso o jiselevende ja Nzambi kia sola kioso kia-nda zuata, ene ejiia kiambote o izuelu ia milongi ia lelu.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ದೇವರ ಸೇವಕರು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ ಈ ಮೇಲಿನ ವಚನವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성은 옷을 선택할 때 오늘의 성구에 나오는 말씀을 기억합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kusala bya kuvwala, bakalume ba Lesa bavuluka byaamba kinembelo kya lelo.
Southern Kisi[kss]
Te buɛiyaa Mɛlɛkaa wa pɛ kɛɛsiaa tosaa a chuɛɛnɔŋ ndaa okɔɔ, ma tol diomndaŋ ndaŋ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် ဃုထၢတၢ်ကူတၢ်သိးအခါ အဝဲသ့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲ ဒ်လံာ်စီဆှံအဆၢ လၢထး ပာ်ဖျါဝဲအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa vakareli vaKarunga ava tokora eyi nava dwara, awo kudiworoka asi nonkango demetjangwa lyanaina.
Kyrgyz[ky]
Кандай кийим кийсе туура болорун чечүүдө Кудайдын кызматчылары бүгүнкү күндүн аятында айтылгандарды эске алышат.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda bwe baba basalawo ku bikwata ku nnyambala, balowooza ku bigambo ebiri mu kyawandiikibwa kya leero.
Lingala[ln]
Ntango basaleli ya Nzambe basengeli kopona bilamba ya kolata, bayebaka toli oyo epesami awa na likoló.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້.
Luba-Lulua[lua]
Padi batendeledi ba Nzambi basungula bilamba bia kuvuala, batu batabalela mêyi adi kuulu aa.
Luvale[lue]
Hakusakula vyakuvwala, vangamba jaKalunga vatela kwanuka mazu awa ali helu.
Lunda[lun]
Neyi anakufuukula yuma yatela kuvwalawu, ambuña aNzambi atela kutoñojoka hamazu adi munsona yefuku dalelu.
Luo[luo]
Sama jotich Nyasaye yiero lewni ma gidwa rwako, giketo e paro weche manie ndiko ma kawuono.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawhte chuan thawmhnaw hâk tûr an thlan hunah, a chunga thu hi an hria a.
Latvian[lv]
Kad Dieva kalpi izvēlas, kā ģērbties, viņi ņem vērā šīsdienas pantā minēto principu.
Morisyen[mfe]
Kan bann serviter Bondie bizin deside ki linz zot pou mete, zot pran kont konsey ki mansione dan text pou zordi.
Malagasy[mg]
Mitadidy an’izany ny mpanompon’i Jehovah rehefa hifidy akanjo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aomvi yakwe Leza yakusoolola ivyakuzwala, yakalondela amazwi ali apapela.
Macedonian[mk]
Кога треба да одлучат каква облека ќе носат, Божјите слуги ги имаат на ум зборовите од денешниот стих.
Malayalam[ml]
എന്തു ധരിക്ക ണ മെന്നു തീരു മാ നി ക്കു മ്പോൾ ദൈവ ദാ സർ ഈ തിരു വെ ഴുത്ത് ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгч хүн юу өмсөхөө шийдэхдээ дээрх үгийг санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tũud Wẽnnaam sã n na n maneg a menga, a tẽegda rũndã daar vɛrse wã goamã.
Malay[ms]
Sewaktu membuat keputusan mengenai pakaian, umat Tuhan mengambil kira ayat Bible di atas.
Maltese[mt]
Meta l- qaddejja t’Alla jkunu qed jiddeċiedu x’se jilbsu, huma jagħtu kas l- iskrittura tal- lum.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikixpejpenaj keniuj timotakentiskej, tiitekitikauan Dios tikelnamikij nejin tajkuilol.
North Ndebele[nd]
Nxa izinceku zikaNkulunkulu zikhetha impahla zokugqoka, ziyawakhumbula amazwi asembhalweni walamuhla.
Ndau[ndc]
Vashandiri va Mwari pavanotema civaringo co kuti vanosimirenyi, vanoziva masoko ari pa vhesi yo nyamasi.
Nepali[ne]
कुन लुगा लगाउने भनेर निर्णय गर्दा परमेश्वरका सेवकहरू बाइबलको यो सल्लाह मनमा राख्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna aapiya yaKalunga taya hogolola shoka ye na okuzala, ohaya kaleke momadhiladhilo shoka sha popiwa menyolo lyesiku lyonena.
Lomwe[ngl]
Vaavaa akapuro a Muluku analakelelaaya echu yoowara, awo annathokororya yoorepa yeela.
Nias[nia]
Ba ginötö lahalö gangetula ira ono mbanua Lowalangi ba ngawalö niʼonukhara, laʼila wa fefu oi so ginötönia.
Niuean[niu]
He mogo ka fifili he tau fekafekau he Atua e tau mena ke tui, manatu e lautolu e talahauaga ia.
South Ndebele[nr]
Nasikhetha esizakumbatha, kufuze siwakhumbule amezwi angehla la.
Northern Sotho[nso]
Ge bahlanka ba Modimo ba kgetha diaparo, ba dula ba nagana ka mantšu a temana ya lehono.
Nyanja[ny]
Posankha zovala, atumiki a Mulungu amazindikila mfundo ili pa mwambapa.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovaumbili va Huku vaholovona omuvalo vetyii oñgeni Huku elitehelela konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Abaheereza ba Ruhanga baaba nibacwamu ebi baraajware, nibateekateeka aha bigambo ebiri omu kyahandiikirwe ky’eizooba eri.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнӕг йӕ уӕлӕ исты куы кӕна, уӕд хъуамӕ ӕмбара, абоны стихы ныхӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਿਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora sirbidónan di Dios tin ku disidí kiko pa bisti, nan ta tene kuenta ku e teksto djawe.
Pijin[pis]
Taem pipol bilong God disaedem wanem kaleko for werem, olketa shud tingim toktok wea stap long text for tuday.
Portuguese[pt]
Ao decidir que tipo de roupa usar, os servos de Deus têm em mente o acima.
Cusco Quechua[quz]
Noqanchisqa yachananchismi maypiña kaspapas imayna pˈachakuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima ropata churajunata agllagrijushpaca cunan punllapa textopi shimicunatami pactachinchi.
Rundi[rn]
Igihe abasavyi b’Imana bahitamwo impuzu bokwambara, baribuka ayo majambo ari aho haruguru.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagaragu b’Imana bahitamo ibyo bari bwambare, bazirikana ibyavuzwe mu isomo ry’uyu munsi.
Sena[seh]
Lemba ineyi isapfundzisa kuti tisafunika kubvala nguwo zakuthema pa ndzidzi wakuthema.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් ඇඳුම් තෝරගද්දී අද දිනපදයේ සඳහන් දේ මනසේ තියාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Maganu soqqamaano uddidhanno uddano doodhitanno yannara, aleenni qummi assini hedo qaagganno.
Slovak[sk]
Keď sa Boží služobníci rozhodujú, čo si dajú na seba, berú do úvahy vyššie uvedené slová.
Slovenian[sl]
Ko se Božji služabniki odločajo glede obleke, imajo v mislih to, kar piše v današnjem dnevnem stavku.
Samoan[sm]
Pe a filifilia laʻei, e manatua e auauna a le Atua upu o loo i le mau o le asō.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari pavanosarudza zvekupfeka, vanofunga nezvezviri pamusoro apa.
Songe[sop]
Nsaa yabasangula bilamba bya kufwala, bafubi b’Efile Mukulu abalondaa ano mayi e kunundu.
Albanian[sq]
Kur duhet të vendosin si të vishen, shërbëtorët e Perëndisë mbajnë parasysh fjalët e mësipërme.
Sranan Tongo[srn]
Te futuboi fu Gado e luku san den o weri, dan den e hori na prakseri san skrifi na ini a tekst fu tide.
Swati[ss]
Tinceku taNkulunkulu natikhetsa kwekugcoka, tiyacabanga ngaloku lokushiwo ngulomBhalo.
Southern Sotho[st]
Ha bahlanka ba Molimo ba khetha moaparo, ba lokela ho hopola se boletsoeng temaneng ea kajeno.
Swedish[sv]
Det här kan vi tänka på när vi ska fatta beslut som gäller våra kläder.
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu wanapofanya maamuzi kuhusu mavazi, wanazingatia maneno ya andiko letu leo.
Congo Swahili[swc]
Wakati watumishi wa Mungu wanachagua nguo za kuvaa, wanajua kama wanafikiria shauri lenye kuwa hapo juu.
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட உடையை உடுத்த வேண்டும் என்று கடவுளுடைய ஊழியர்கள் தீர்மானம் எடுக்கும்போது, மேலே உள்ள வார்த்தைகளை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకులు ఎలాంటి బట్టలు వేసుకోవాలో నిర్ణయించుకునేటప్పుడు, ఈ పై విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Ходимони Худо ҳангоми интихоби сару либос принсипи дар ояти имрӯза овардашударо ба назар мегиранд.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ኣከዳድናኦም ውሳነታት ኪገብሩ ኸለዉ፡ ነቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ኣብ ግምት የእትውዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u mbacivir Aôndo ve soo u tsuan ikyondo i vea hua yô, ka ve umbur mkaanem ma i nger sha heen ne.
Tagalog[tl]
Sa pagpili ng pananamit, tinatandaan ng mga lingkod ng Diyos ang binanggit sa teksto ngayon.
Tswana[tn]
Fa batlhanka ba Modimo ba dira tshwetso ka se ba tla se aparang, ba akanyetsa mafoko a temana ya gompieno.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fili ai ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘a e vala ke nau tuí, ‘oku nau ‘ilo‘i ia mei he fakamatala ‘i ‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti aku Chiuta aŵanaŵaniya fundu yeniyi asani asankha vakuvwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobasala kujatikizya nzyobeelede kusama, babelesi ba Leza balaabikkila maano majwi aali atala aawa.
Tojolabal[toj]
Yajni stsaʼatik jastal oj jkʼutes jbʼajtik, ja yaʼtijumotik Dyosi tʼilan oj waj jkʼujoltik ja teksto bʼa kʼakʼu it.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokman bilong God i laik makim wanem kain klos ol i mas werim, ol i save tingim kain tok olsem i stap long teks bilong nau.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçileri ne giyeceklerine karar verirken bu sözleri hesaba katarlar.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a malandza ya Nungungulu ma hlawulako tinguwo ma lavako ku boha, ma alakanya a magezu lawa laha hehla.
Tumbuka[tum]
Para tikusankha malaya ghakuti tivware, tikwenera kukumbuka fundo ya mu lemba la muhanya uno.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn asomfo resi atade a wɔbɛhyɛ ho gyinae a, wɔkae ɛnnɛ asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼtike jaʼ skʼan jtsaktik ta venta ti kʼusi ta jpastike xchiʼuk ti kʼusi orae.
Ukrainian[uk]
Вирішуючи, що вдягнути, Божі служителі мають пам’ятати вищенаведені слова.
Umbundu[umb]
Eci afendeli va Suku va nõla uwalo wavo, va va kapako ocisonehua cetali.
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Ọghẹnẹ de che brorhiẹn rẹ oborẹ ayen kuphiyọ, ayen vwo ọmrẹvughe rẹ isese ri nonẹna.
Venda[ve]
Musi vhashumeli vha Mudzimu vha tshi dzhia tsheo malugana na zwine vha tea u zwi ambara, vha fanela u humbula maipfi a re afho nṱha.
Makhuwa[vmw]
Vaavo arumeyi a Muluku anithanla aya ikuwo soowara, annivarihela muteko masu a yoolepa ya olelo.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga surugoon han Dios nagdidesisyon han ira isusul-ot, ira gintatagad an teksto yana.
Wallisian[wls]
Ka filifili e te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼonatou mutuʼi meʼa, ʼe natou iloʼi ohage ko tona ui ʼi te ʼu palalau ʼae ʼe tuʼu ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Xa abakhonzi bakaThixo besenza izigqibo ngento abaza kuyinxiba, bayawaqonda lamazwi aphezulu.
Yao[yao]
Patukutenda cakusagula pangani ja kawale, tukusosekwa kumanyilila maloŵe gagali penanipa.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá fẹ́ pinnu ohun tá a máa wọ̀, àwa ìránṣẹ́ Ọlọ́run máa ń fi ìlànà tó wà nínú ẹsẹ ojúmọ́ wa tòní sọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ chicaa ca xpinni Dios ti desición para gúʼyacaʼ xi lari gácucaʼ la?
Chinese[zh]
上帝的仆人在选择衣着时,也会考虑这节经文的原则。