Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die volgende vyf jaar in baie dele van Suider-Afrika getuig.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ አምስት ዓመታት በደቡባዊ አፍሪካ ባሉ ብዙ ቦታዎች ሰብኳል።
Arabic[ar]
فكرز خلال السنوات الخمس التالية في انحاء كثيرة من افريقيا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Naghulit sia sa dakol na parte kan timog na Aprika sa suminunod na limang taon.
Bemba[bem]
Balishimikile mu fyalo ifingi ifyabela ku kapinda ka ku kulyo aka Afrika (Southern Africa) pa myaka isano iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
През следващите пет години той проповядвал на много места в южната част на Африка.
Bangla[bn]
পরবর্তী পাঁচ বছর ধরে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার অনেক জায়গায় প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misangyaw sa daghang dapit sa Habagatang Aprika sulod sa lima ka tuig.
Czech[cs]
Následujících pět let kázal v mnoha oblastech na jihu Afriky.
Danish[da]
Han forkyndte i de efterfølgende fem år i mange sydafrikanske områder.
Ewe[ee]
Eɖe gbeƒã le anyiehe Afrika ƒe akpa geɖe le ƒe atɔ̃ siwo kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke isua ition oro ẹketienede, enye ama ọkwọrọ ikọ ke ediwak ebiet ke usụk usụk Africa.
Greek[el]
Κήρυξε σε πολλά μέρη στο νότιο τμήμα της Αφρικής τα επόμενα πέντε χρόνια.
English[en]
He preached in many parts of southern Africa for the next five years.
Spanish[es]
Durante cinco años estuvo predicando en muchas regiones del sur de África.
Estonian[et]
Järgmise viie aasta jooksul kuulutas ta paljudes Lõuna-Aafrikas paikades.
Finnish[fi]
Seuraavien viiden vuoden aikana hän saarnasi laajalti Afrikan eteläosissa.
Fijian[fj]
E vunau o koya ena levu sara na vanua ena ceva kei Aferika ena lima na yabaki e tarava.
French[fr]
Au cours des cinq années suivantes, il a prêché dans de nombreuses régions du Sud de l’Afrique.
Ga[gaa]
Ekɛ afii enumɔ ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ shiɛ yɛ Afrika wuoyigbɛ maji lɛ ateŋ babaoo amli.
Gun[guw]
E dọyẹwheho to awà voovo ji to hùwaji Aflika tọn to owhe atọ́n he bọdego lẹ gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginbantalaan niya ang madamo nga bahin sang nabagatnan nga Aprika sa masunod nga lima ka tuig.
Croatian[hr]
On je narednih pet godina propovijedao u mnogim dijelovima južne Afrike.
Armenian[hy]
Հաջորդ հինգ տարիների ընթացքում նա ծառայեց Հարավաֆրիկյան Հանրապետության շատ մասերում։
Indonesian[id]
Ia mengabar di banyak daerah di Afrika bagian selatan selama lima tahun berikutnya.
Igbo[ig]
O jere ozi n’ọtụtụ ebe ná ndịda Africa ruo afọ ise sochirinụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a lima a tawen, isu ket nangasaba iti adu a paset ti makin-abagatan nga Africa.
Italian[it]
Per cinque anni predicò in molte parti dell’Africa meridionale.
Georgian[ka]
მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში ის სამხრეთ აფრიკის სხვადასხვა ნაწილში ქადაგებდა.
Korean[ko]
1924년에 그는 콜포처 즉 지금의 여호와의 증인의 전 시간 봉사자가 되어, 그로부터 5년 동안 남부 아프리카의 여러 지역에서 전파 활동을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mitano oyo elandaki, azalaki kosakola na Afrika ya sudi mpe na bikólo mosusu ya pembenipembeni.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze ketalizoho ze ne tatami ku zwa fo, ne ba kutalize mwa libaka ze ñata za mboela wa Africa.
Luba-Lulua[lua]
Henry wakayisha mu miaba ya bungi mu Afrique du Sud mu bidimu bitanu biakalonda.
Luvale[lue]
Ambulwilenga mujimbu hamyaka 5 mumafuchi akusulo yaAfrica.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny faritra maro nanerana ny tapany atsimon’i Afrika izy nandritra ny dimy taona taorian’izay.
Macedonian[mk]
Следните пет години, тој проповедал во многу делови на Јужна Африка.
Malayalam[ml]
അടുത്ത അഞ്ചു വർഷം അദ്ദേഹം ആഫ്രിക്കയുടെ തെക്കൻ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള പല സ്ഥലങ്ങളിലും പ്രസംഗിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ppriedka f’ħafna postijiet fin- nofsinhar taʼ l- Afrika għall- ħames snin taʼ wara.
Burmese[my]
သူဟာ နောက်ငါးနှစ်ကြာတဲ့အထိ တောင်ပိုင်းအာဖရိကဒေသ အတော်များများမှာ ဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De neste fem årene forkynte han i mange deler av det sørlige Afrika.
Dutch[nl]
Hij predikte de daaropvolgende vijf jaar in heel wat delen van zuidelijk Afrika.
Northern Sotho[nso]
O dirile boboledi dikarolong tše dintši tša ka borwa bja Afrika nywageng e mehlano e latetšego.
Nyanja[ny]
Kuyambira panthawiyi, iye analalikira m’madera ambiri a ku Africa kuno kwa zaka zisanu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਦੱਖਣੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nampulong ed dakel a lugar ed abalaten ya Aprika diad tinmumbok a limay taon.
Papiamento[pap]
Durante e siguiente sinku añanan el a prediká den hopi parti di e region den sur di Afrika.
Polish[pl]
Przez następnych pięć lat głosił w wielu rejonach południowej Afryki.
Portuguese[pt]
Ele pregou em muitas partes do sul da África nos cinco anos que se seguiram.
Rundi[rn]
Imyaka itanu yakurikiye yayimaze yamamaza inkuru nziza mu mihingo myinshi y’igice ca Afirika co mu Bumanuko.
Romanian[ro]
În următorii cinci ani, el a predicat în multe zone din sudul Africii.
Russian[ru]
На протяжении следующих пяти лет он проповедовал во многих районах Южной Африки.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka itanu yakurikiyeho, yabwirije mu turere twinshi two muri Afurika y’amajyepfo.
Sango[sg]
Na yâ ti angu oku so aga na pekoni, lo fa tënë na akodoro mingi ti mbongo ti Afrika.
Sinhala[si]
හෙන්රි සහ ඊඩිත් 1930දී අතිනත ගත්තා.
Slovak[sk]
Nasledujúcich päť rokov zvestoval v mnohých častiach južnej Afriky.
Slovenian[sl]
V naslednjih petih letih je oznanjeval po mnogih predelih južne Afrike.
Samoan[sm]
Sa ia talaʻi i le tele o vaega eseese o Aferika i Saute mo le lima tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Akaparidzira mumativi akawanda okumaodzanyemba kweAfrica kwemakore mashanu akatevera.
Albanian[sq]
Ai predikoi në shumë vende në jug të Afrikës gjatë pesë vjetëve vijuese.
Serbian[sr]
U narednih pet godina propovedao je u mnogim delovima južne Afrike.
Sranan Tongo[srn]
Èn feifi yari langa, a preiki na furu kontren na a zuidsei fu Afrika.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse latelang tse hlano, o ile a bolela litaba tse molemo likarolong tse ngata tsa Afrika e ka boroa.
Swedish[sv]
Under de följande fem åren predikade han i många delar av södra Afrika.
Swahili[sw]
Alihubiri katika maeneo mengi ya kusini mwa Afrika kwa miaka mitano iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Alihubiri katika maeneo mengi ya kusini mwa Afrika kwa miaka mitano iliyofuata.
Tamil[ta]
அடுத்த ஐந்து வருடங்கள், ஆப்பிரிக்காவின் தென் பகுதியிலுள்ள பல இடங்களுக்குப் போய் அவர் பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి ఐదు సంవత్సరాలు ఆయన దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని అనేక ప్రాంతాల్లో ప్రకటించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา เดิน ทาง เผยแพร่ ไป ใน หลาย ภูมิภาค ทาง ใต้ ของ ทวีป แอฟริกา ตลอด เวลา ห้า ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ስዒበን ዝነበራ ሓሙሽተ ዓመት ድማ ኣብ ብዙሕ ቦታታት ደቡባዊ ኣፍሪቃ ኣገልገለ።
Tagalog[tl]
Nangaral siya sa maraming lugar sa timugang Aprika nang sumunod na limang taon.
Tswana[tn]
O ne a rera mo dinageng di le dintsi tse di kafa borwa jwa Afrika mo dingwageng di le tlhano tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e nima na‘e hoko atu aí, na‘á ne malanga ai ‘i he ngaahi vāhenga lahi ‘o e fakatonga ‘o ‘Afiliká.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela yia em i autim tok long planti ples long hap saut bilong Afrika.
Turkish[tr]
Sonraki beş yıl boyunca Afrika’nın güneyindeki birçok yerde iyi haberi duyurmuş.
Tsonga[ts]
U chumayele etindhawini to tala ta le dzongeni wa Afrika eka malembe ya ntlhanu lama landzeleke.
Twi[tw]
Ɔde mfe anum kaa asɛm no wɔ Afrika anafo fam mmeae pii.
Vietnamese[vi]
Trong suốt 5 năm sau đó, cha rao giảng ở nhiều vùng thuộc miền nam Phi Châu.
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw hiya ha damu nga bahin han sur nga Aprika ha sulod han sunod nga lima ka tuig.
Xhosa[xh]
Washumayela kwiindawo ezininzi ezikumazantsi eAfrika kwiminyaka emihlanu eyalandelayo.
Yoruba[yo]
Odindi ọdún márùn-ún ló fi wàásù ní ibi púpọ̀ lápá gúúsù Áfíríkà.
Chinese[zh]
在其后五年里,亨利在非洲南部多处地方传道。
Zulu[zu]
Eminyakeni emihlanu eyalandela, washumayela ezindaweni eziningi eziseningizimu ne-Afrika.