Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa malisud nga unang mga adlaw sa gipahiuli nga Simbahan, ang Pasko usahay mailhan sa mahal nga orange o gikulit nga dulaan, o tingali rag doll—apan dili pirme.
Danish[da]
I den genoprettede kirkes svære tidlige dage blev julen sommetider markeret med en dyrebar appelsin eller et udskåret stykke trælegetøj eller en kludedukke – men ikke altid.
German[de]
In den schwierigen Anfangstagen der wiederhergestellten Kirche gab es zu Weihnachten manchmal nur eine kostbare Orange oder ein geschnitztes Holzspielzeug oder auch nur eine Stoffpuppe – aber nicht immer.
English[en]
In the difficult early days of the restored Church, Christmas was sometimes marked with a precious orange or a carved toy or perhaps only a rag doll—but not always.
Spanish[es]
En los difíciles primeros días de la Iglesia restaurada, la Navidad a veces se celebraba con una preciada naranja o un juguete tallado, o tal vez solo una muñeca de trapo, pero no siempre.
Finnish[fi]
Palautetun kirkon vaikeina varhaisina aikoina joulua juhlistettiin toisinaan kallisarvoisella appelsiinilla tai puusta veistetyllä lelulla tai kenties vain räsynukella – mutta ei aina.
French[fr]
Pendant les premiers temps difficiles de l’Église rétablie, on célébrait parfois Noël avec une orange précieuse ou un jouet sculpté ou peut-être uniquement avec une poupée de chiffon, mais pas toujours.
Italian[it]
Nei difficili primi tempi della Chiesa restaurata, il Natale era a volte contraddistinto da una preziosa arancia, da un giocattolo intagliato o magari solo da una bambola di pezza — ma non sempre.
Mongolian[mn]
Сэргээгдсэн Сүмийн эхэн үеийн хүнд хэцүү цагт Христийн мэндэлсний баярыг заримдаа амтат жүрж, сийлбэрлэсэн тоглоом эсвэл зөвхөн даавуун хүүхэлдэйгээр тэмдэглэдэг байлаа. Гэхдээ үргэлж тийм байгаагүй.
Norwegian[nb]
I den vanskelige tidlige perioden av Den gjenopprettede kirke, ble julen noen ganger markert med en dyrebar appelsin eller et utskåret leketøy, eller kanskje bare en filledukke – men ikke alltid.
Dutch[nl]
In die moeilijke begindagen van de herstelde kerk werd Kerstmis soms gevierd door een heerlijke sinaasappel, een zelfgemaakt speelgoedje of een lappenpop te schenken; maar niet altijd.
Portuguese[pt]
Nos difíceis primeiros dias da Igreja restaurada, o Natal era às vezes comemorado com uma preciosa laranja, um brinquedo entalhado em madeira ou talvez uma boneca de trapos — mas nem sempre.
Russian[ru]
В те трудные дни на заре восстановленной Церкви дети иногда, но далеко не всегда, получали на Рождество бесценный апельсин, вырезанную из дерева игрушку или тряпичную куклу.
Samoan[sm]
I uluai aso faigata o le Ekalesia toefuataiina, na faailogaina le Kerisimasi i se moli faapelepele lava po o se meataalo na vaneina pe atonu foi o se pepe meataalo—ae le faapena i taimi uma.
Swedish[sv]
Under den tidens svåra förhållanden firades julen ibland med en dyrbar apelsin eller en hemmagjord leksak, eller kanske bara en trasdocka – men inte alltid.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na unang araw ng ipinanumbalik na Simbahan, kung minsan ang tanda ng Pasko ay isang mamahaling kahel o kaya’y inukit na laruan o kaya’y basahang manika lamang—ngunit hindi palagi.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi fuofua ʻaho faingataʻa ʻo e Siasi kuo toe fakafoki maí, ne fakaʻilongaʻi e Kilisimasí ʻaki ha foʻi moli pe meʻa vaʻinga tā tongitongi pe ko ha kiʻi tamapua—ka naʻe ʻikai hoko maʻu pē.
Ukrainian[uk]
Вона поселилася в Спеніш-Форк, шт. Юта, США.