Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкнатите изключителни права всъщност се свеждат, от една страна, до специалното оборудване на превозните средства на службите за спешна помощ и снабдяването им със синя лампа и сирена, а от друга — до изискването за осигуряване при определени условия на предимство на посочените превозни средства в рамките на движението по пътищата спрямо останалите участници в движението, като неспазването на тези изключителни права от останалите участници в движението е нарушение, наказуемо с глоба.
Czech[cs]
Uvedená zvláštní práva se totiž vyčerpají tím, že se zvláštním způsobem uzpůsobí vozidla záchranné složky a vybaví se majáčkem a sirénou na straně jedné a s těmito vozidly se za určitých podmínek v silničním provozu uplatní nárok na přednost vůči ostatním účastníkům provozu na straně druhé, přičemž nerespektování těchto zvláštních práv jinými účastníky provozu je třeba hodnotit jako přestupek sankcionovaný pokutou.
Danish[da]
De anførte ekstraordinære retlige beføjelser er nemlig begrænset til på den ene side at indrette redningstjenestens køretøjer på en speciel måde og forsyne dem med blåt blink og udrykningshorn og på den anden side med disse køretøjer under bestemte betingelser at gøre krav på fortrinsret i trafikken i forhold til andre trafikanter, idet andre trafikanters manglende iagttagelse af disse ekstraordinære retlige beføjelser kan pålægges en bødestraf.
German[de]
45 EG gefordert wird. Die vorgetragenen Sonderrechte erschöpfen sich nämlich darin, einerseits Kraftfahrzeuge des Rettungsdienstes besonders einzurichten und mit Blaulicht und Einsatzhorn auszustatten und andererseits mit diesen Fahrzeugen unter bestimmten Bedingungen im Straßenverkehr gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern Vorrang zu beanspruchen, wobei die Nichtbeachtung dieser Sonderrechte durch andere Verkehrsteilnehmer als Bußgeldverstoß zu werten sei.
Greek[el]
Πράγματι, τα εν λόγω δικαιώματα που εκφεύγουν των ορίων των κοινών διατάξεων εξαντλούνται, αφενός, στο ότι τα οχήματα της υπηρεσίας επείγουσας ιατρικής βοήθειας πρέπει να είναι ειδικώς διαρρυθμισμένα και εξοπλισμένα με συσκευές φωτεινής προειδοποιήσεως μπλε χρώματος και συσκευές ηχητικής προειδοποιήσεως και, αφετέρου, στο ότι για τα οχήματα αυτά πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να υφίσταται προτεραιότητα στην οδική κυκλοφορία έναντι άλλων οδηγών, ενώ η έλλειψη σεβασμού αυτών των δικαιωμάτων εκ μέρους των άλλων οδηγών πρέπει να αξιολογείται ως παράβαση επιφέρουσα την επιβολή προστίμου.
English[en]
The special prerogatives claimed simply amount to, on the one hand, specially fitting out ambulance service vehicles and equipping them with flashing blue lights and siren and, on the other, claiming traffic priority over other road users with those vehicles under certain conditions, whereby failure by other road users to comply with those special prerogatives is punishable by a fine.
Spanish[es]
Las prerrogativas del poder público alegadas se reducen, por una parte, al especial equipamiento de los vehículos destinados a los servicios de socorro con luces azules de emergencia y sirenas, y, por otra parte, al carácter preferencial que en determinadas circunstancias gozan estos vehículos frente a los demás usuarios de la vía pública, de tal manera que el incumplimiento de estas prerrogativas por parte de estos últimos lleva aparejada la imposición de una sanción pecuniaria.
Estonian[et]
Nimetatud eriõigused piirduvad nimelt sellega, et ühelt poolt paigaldatakse päästeteenuste jaoks kasutatavatele sõidukitele teatud varustus, sinine vilkur ja helisignaal, ning teiselt poolt on need sõidukid tänavaliikluses teatud tingimustel eelisseisundis võrreldes muude liiklejatega, kusjuures muudele liiklejatele võib nimetatud eriõiguste arvestamata jätmise korral määrata trahvi.
Finnish[fi]
Mainitut erityiset oikeudet nimittäin rajoittuvat siihen, että ensinnäkin pelastustoimen ajoneuvot kalustetaan tietyllä tavalla ja varustetaan sinisellä valolla ja äänitorvella ja toiseksi näillä ajoneuvoilla on tietyin edellytyksin tieliikenteessä ensisijainen asema muihin tienkäyttäjiin nähden siten, että muut tienkäyttäjät voidaan tuomita sakkorangaistukseen näiden erityisten oikeuksien noudattamatta jättämisen perusteella.
French[fr]
Les droits exclusifs invoqués se limitent en effet, d’une part, à aménager de manière spécifique les véhicules des services de secours et à les équiper d’un gyrophare et d’une sirène et, d’autre part, dans certaines circonstances, à donner la priorité à ces véhicules par rapport aux autres usagers dans le cadre de la circulation routière, le non-respect de ces droits exclusifs par les autres usagers de la route étant puni d’une amende.
Hungarian[hu]
Az előadott különleges jogok ugyanis kimerülnek abban, hogy egyrészt a mentési szolgáltató gépjárműveit különleges felszereléssel, valamint kék fénnyel és szirénával látják el, másrészt pedig hogy e járművek bizonyos feltételek fennállása esetén elsőbbséget igényelnek a közúti közlekedésben a közlekedés más szereplőivel szemben, e különleges jogoknak a közlekedés más szereplői általi figyelmen kívül hagyása pedig pénzbírsággal sújtható jogsértésként értékelendő.
Italian[it]
45 CE. Infatti, le suddette prerogative speciali si esauriscono, da un lato, nell’equipaggiamento particolare dei veicoli del servizio di soccorso e nella dotazione degli stessi di luce blu e sirena e, dall’altro, nell’assegnazione della precedenza a questi veicoli nei confronti degli altri conducenti in presenza di circostanze particolari nella circolazione stradale, là dove, peraltro, la mancata osservanza delle suddette prerogative speciali da parte degli altri utenti della strada dovrebbe essere considerata alla stregua di un’infrazione sanzionata da un’ammenda.
Lithuanian[lt]
Minimos išimtinės teisės – tai tik teisė specialiai parengti pagalbos tarnybos transporto priemones, įrengti jose mėlynos spalvos švyturėlius ir specialius garso signalus, ir teisė tam tikromis sąlygomis reikalauti kitų eismo dalyvių duoti joms kelią, o jei kiti eismo dalyviai šių išimtinių teisių negerbia, tai vertintina kaip nusižengimas, baudžiamas pinigine bauda.
Latvian[lv]
Norādītās īpašās tiesības tiek izsmeltas, no vienas puses, glābšanas dienesta transportlīdzekļus aprīkojot ar zilajām signālugunīm un skaļruņiem un, no otras, ar šiem transportlīdzekļiem noteiktos apstākļos ielu satiksmē izmantojot priekšrocības salīdzinājumā ar citiem satiksmes dalībniekiem, turklāt šo īpašo tiesību neievērošanas dēļ pārējiem satiksmes dalībniekiem var tikt uzlikts naudas sods.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-prerogattivi speċjali msemmija huma limitati, minn banda, għall-fatt li l-vetturi tas-servizz ta’ emerġenza jingħatalhom tagħmir partikolari u jingħatalhom dawl blu u sirena, u, mill-banda l-oħra, għall-fatt li dawn il-vetturi, f’ċirkustanzi partikolari fit-traffiku fit-triq, jingħatalhom preċedenza fuq is-sewwieqa l-oħra, fejn jekk l-utenti l-oħra tat-triq jonqsu milli josservaw il-prerogattivi speċjali msemmija, dan għandu jitqies ksur punibbli b’multa.
Dutch[nl]
De aangevoerde bijzondere bevoegdheden bestaan namelijk enerzijds erin, ambulancevoertuigen specifiek uit te rusten en van een zwaailicht en sirene te voorzien, en anderzijds met deze voertuigen onder bepaalde voorwaarden ten opzichte van andere weggebruikers aanspraak te maken op voorrang, waarbij aan de andere weggebruikers een geldboete kan worden opgelegd wanneer zij deze bijzondere bevoegdheden niet eerbiedigen.
Polish[pl]
45 WE. Wymienione szczególne uprawnienia wyczerpują się mianowicie, z jednej strony, w specjalnej konstrukcji pojazdów służb ratunkowych oraz wyposażeniu ich w niebieskie światło i syrenę, a z drugiej strony, w możliwości żądania w określonych okolicznościach pierwszeństwa dla tych pojazdów przed innymi uczestnikami ruchu drogowego, przy czym nieprzestrzeganie tych szczególnych uprawnień przez innych uczestników ruchu drogowego uznawane jest za wykroczenie karane grzywną.
Portuguese[pt]
° CE. Com efeito, as prerrogativas referidas, limitam‐se, por um lado, ao equipamento especial dos veículos dos serviços de socorro, com luzes azuis intermitentes e sirenes, e, por outro, à prioridade que, com estes veículos, é possível reivindicar no tráfego rodoviário, em determinadas condições, relativamente a outros utentes da estrada, devendo a inobservância destas prerrogativas por outros utentes da estrada ser qualificada de infracção punível com coima.
Romanian[ro]
Astfel, drepturile speciale invocate se limitează, pe de o parte, la echiparea specifică a vehiculelor utilizate în serviciile de ambulanță și la dotarea acestora cu girofar și cu sirenă și, pe de altă parte, la revendicarea în anumite împrejurări a priorității față de ceilalți participanți la traficul rutier, în condițiile în care nerespectarea acestor drepturi speciale de către ceilalți participanți la traficul rutier trebuie considerată o încălcare care se sancționează cu amendă.
Slovak[sk]
Uvedené špeciálne oprávnenia sa totiž obmedzujú na to, že na jednej strane vozidlá záchrannej služby môžu byť špeciálne upravené a vybavené modrým výstražným svetlom a zariadením na vydávanie výstražného zvukového signálu a na druhej strane môžu tieto vozidlá za určitých podmienok v cestnej premávke požadovať od iných účastníkov cestnej premávky prednosť, pričom nedodržanie týchto špeciálnych oprávnení sa považuje za priestupok, za ktorý je možné uložiť pokutu.
Slovenian[sl]
Navedene posebne pravice so namreč omejene na to, da se po eni strani vozila reševalne službe lahko posebno opremijo in se jim vgradita modra luč in sirena, po drugi strani pa na to, da se s temi vozili v cestnem prometu pod posebnimi pogoji lahko uveljavlja prednost pred drugimi udeleženci v prometu, pri čemer so drugi udeleženci v prometu, če ne upoštevajo teh posebnih pravic, kaznovani z globo.
Swedish[sv]
Jag vill för det första påpeka att tillhandahållandet av räddningsutrustning som stöd åt myndigheter måste betraktas som en ren stödfunktion och förberedande verksamhet som enligt ovan berörd rättspraxis inte utgör en direkt delaktighet i utövandet av offentlig makt.