Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begeerte om hom te behaag in antwoord op sy versoek in Spreuke 27:11, het ons beweeg om die geld terug te gee.”
Amharic[am]
አምላክ በምሳሌ 27:11 ላይ ባቀረበው ልመና መሠረት እሱን ለማስደሰት ያለን ፍላጎት ገንዘቡን እንድንመልስ አደረገን።”
Arabic[ar]
فرغبتنا في ارضائه انسجاما مع مناشدته في امثال ٢٧:١١ دفعتنا الى اعادة المال».
Azerbaijani[az]
Yehovanın Süleymanın məsəlləri 27:11 ayəsindəki çağırışı bizi Onu razı salmağa və artıq pulları banka qaytarmağa təşviq etdi».
Central Bikol[bcl]
An pagmawot mi na paogmahon sia bilang paghimate sa pakiolay nia sa Talinhaga 27:11 nagpahiro sa samo na ibalik an kuarta.”
Bemba[bem]
Apo twalefwaya ukumutemuna ukulingana ne fyo alanda pa Amapinda 27:11, twalibweseshemo indalama.”
Bulgarian[bg]
Това, което ни накара да ги върнем, беше желанието ни да му бъдем угодни в съгласие с неговата подкана, записана в Притчи 27:11.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৭:১১ পদে লিপিবদ্ধ তাঁর অনুরোধের প্রতি সাড়া দিয়ে তাঁকে সন্তুষ্ট করার আকাঙ্ক্ষা, আমাদেরকে টাকা ফিরিয়ে দিতে অনুপ্রাণিত করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang among tinguha nga pahimut-an siya agig sanong sa iyang hangyo sa Proverbio 27:11 nagtukmod kanamo sa pag-uli sa kuwarta.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian lungton kan duh caah Phungthlukbia 27:11 i Pathian nawlnak bia ning in ban ah tangka kan va pek ṭhan hna.”
Czech[cs]
Naše touha udělat mu radost v souladu s tím, k čemu nás vybízí v Příslovích 27:11, nakonec vedla k tomu, že jsme peníze vrátit chtěli.“
Danish[da]
Vores ønske om at behage ham i overensstemmelse med hans anmodning i Ordsprogene 27:11 fik os til at aflevere pengene.“
Ewe[ee]
Didi be míawɔ ɖe eƒe kokoƒoƒo si dze le Lododowo 27:11 dzi ye ʋã mí míedi be míatrɔ gaa ayii.”
Efik[efi]
Se ikanamde iyom ndida okụk oro n̄kayak ekedi man idat Jehovah esịt nte ẹdọhọde ke Mme N̄ke 27:11.”
Greek[el]
Η επιθυμία μας να τον ευαρεστήσουμε ανταποκρινόμενοι στην έκκληση που μας απευθύνει εκείνος στο εδάφιο Παροιμίες 27:11 μας έκανε να θέλουμε να επιστρέψουμε τα χρήματα».
English[en]
Our desire to please him in response to his appeal at Proverbs 27:11 made us want to return the money.”
Spanish[es]
Queríamos agradar a Dios y seguir la invitación que nos hace en Proverbios 27:11. Por eso decidimos ir a devolverlo”.
Estonian[et]
Meie soov valmistada talle heameelt vastuseks tema üleskutsele Õpetussõnades 27:11 ajendas meid raha tagasi viima.”
Persian[fa]
اشتیاق بر این که مطابق با امثال ۲۷:۱۱ خدا را از خود خوشنود سازیم ما را به برگرداندن پول برانگیخت.»
Finnish[fi]
Halu miellyttää häntä ja vastata hänen Sananlaskujen 27:11:ssä olevaan vetoomukseensa sai meidät viemään nuo rahat takaisin.”
Fijian[fj]
Na neirau via vakamarautaki Jiova me vaka e vakamasuta ena Vosa Vakaibalebale 27:11, e vakavuna me keirau vakasuka na ilavo.”
French[fr]
Notre désir de lui plaire, comme il nous le demande en Proverbes 27:11, nous a incités à retourner l’argent. ”
Ga[gaa]
Shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔsa ehiɛ koni wɔkɛbo eŋaawoo ni yɔɔ Abɛi 27:11 lɛ toi lɛ ha wɔsumɔ akɛ wɔkɛ shika lɛ aku sɛɛ kɛya.”
Guarani[gn]
Ore ningo rojapose Ñandejára oipotáva ha péicha rokumpli Proverbios 27: 11 heʼíva, upévare roho romeʼẽ jey pe pláta”.
Gun[guw]
Ojlo mítọn nado hẹn homẹ etọn hùn sọgbe hẹ tulinamẹ etọn he tin to Howhinwhẹn lẹ 27:11 mẹ whàn mí nado gọ̀ akuẹ lọ jo.”
Hausa[ha]
Muradinmu na faranta masa rai da ya jitu da roƙonsa da ke Misalai 27:11 ya sa mu so mayar da kuɗin.”
Hindi[hi]
जैसा नीतिवचन 27:11 में गुज़ारिश की गयी है हमारी भी इच्छा यही थी कि हम यहोवा को खुश करें और इसलिए हमने पैसे लौटा दिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang amon handum nga pahamut-an sia subong pagtuman sang iya pangabay sa Hulubaton 27:11 amo ang nagpahulag sa amon nga ibalik ang kuarta.”
Hiri Motu[ho]
Ai ura Iehova ai hamoalea dainai Aonega Herevadia 27:11 ena hereva ai badinaia, bona moni be banika taudia dekenai ai henia lou.”
Croatian[hr]
Željeli smo ugoditi Jehovi i postupiti u skladu s njegovim riječima iz Mudrih izreka 27:11, pa smo odlučili vratiti novac.”
Haitian[ht]
Lè nou sonje sa Pwovèb 27:11 di, nou te anvi fè Jewova kontan. Se sa k fè nou te remèt lajan an.”
Hungarian[hu]
Annyira szerettünk volna Jehova kedvében járni – tudva, hogy mire kér minket a Példabeszédek 27:11-ben –, hogy vissza akartuk adni a pénzt.”
Armenian[hy]
11 համարում, մենք ցանկացանք վերադարձնել գումարը»։
Indonesian[id]
Karena ingin menyenangkan Dia sesuai dengan permohonan-Nya di Amsal 27:11, kami terdorong untuk mengembalikan uang itu.”
Igbo[ig]
Ọchịchọ anyị chọrọ ime ihe na-amasị ya na ihe e dere n’Ilu 27:11, bụ́kwanụ nke anyị chọrọ ime, mere ka anyị weghachi ego ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti tarigagaymi a mangay-ayo kenkuana kas panagtulnog iti kiddawna iti Proverbio 27:11 ti nangtignay kadakami a mangisubli iti kuarta.”
Icelandic[is]
Okkur langaði til að gleðja hann í samræmi við hvatninguna í Orðskviðunum 27:11 og þess vegna vildum við skila þeim.“
Isoko[iso]
Fikinọ ma gwọlọ ru ei eva were wọhọ epanọ ọ ta nọ ma ru eva Itẹ 27:11, ma te zihe ugho na.”
Italian[it]
Il desiderio di piacergli, in armonia con il suo invito riportato in Proverbi 27:11, produsse in noi la volontà di restituire il denaro”.
Japanese[ja]
箴言 27章11節の訴えかけに応じてエホバを喜ばせたいという願いがあったので,お金を返す気持ちになりました」。
Georgian[ka]
გადავწყვიტეთ, რომ ფულს დავაბრუნებდით, რადგან გვინდოდა, იგავების 27:11-ის თანახმად, ღვთის გული გაგვეხარებინა“.
Kazakh[kk]
Оның Нақыл сөздер 27:11-дегі өтінішін орындау арқылы оған ұнамды болуға деген ықыласымыз ақшаны қайтаруға талпындырды”.
Korean[ko]
잠언 27:11에서 그분이 호소하신 대로 그분을 기쁘시게 해 드리고 싶었기 때문에 돈을 돌려주어야겠다고 마음먹었습니다.”
Kaonde[kqn]
Byo twakebeshe kumutokesha ku muchima kwesakana na byambo biji pa Byambo bya Mana 27:11, kitulengejile kubwezha oa mali.”
San Salvador Kongo[kwy]
Etima dieto dia kunyangidika nze una uvovanga sono kia Ngana 27:11 diatufila mu kwenda zo vutula.”
Kyrgyz[ky]
Жахабага жагууга болгон каалоо Накыл сөздөр 27:11де айтылган чакырыкка ылайык иш кылып, акчаны кайрып берүүгө түрткү берди».
Ganda[lg]
Olw’okuba twali twagala okumusanyusa nga bw’atukubiriza mu Engero 27:11, twasalawo okuzzaayo ssente ezo.”
Lingala[ln]
Mposa na biso ya kosepelisa ye na kolanda elendiseli oyo ezali na Masese 27:11 etindaki biso tózongisa mbongo yango.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne lu bata ku mu tabisa ku likana ni kupo ya hae ye kwa Liproverbia 27:11, lwa kutisa mali ao.”
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu dia kumusankisha bua kutumikila tshidiye utulomba bua kuenza mu Nsumuinu 27:11 diakatusaka bua kuapingaja.”
Luvale[lue]
Muchima twapwile nawo wakufwila kumwivwisa kuwaha kweseka nomu vasoneka hali Vishimo 27:11, watulingishile tukindulwise jize jimbongo.”
Lunda[lun]
Muloña twafwilaña kumuzañalesha Yehova kwesekeja nakufumba kwindi kwekala hamukanda waYishimu 27:11, chumichi chatwileñeleli kufuntisha mali.”
Luo[luo]
Gombo ma ne wan-go mar more kaluwore gi wechene manie Ngeche 27:11, ne omiyo wayudo jing’o mar dwoko pesago.”
Latvian[lv]
Mūsu vēlēšanās iepriecināt viņu, kā viņš aicina Salamana Pamācībās 27:11, lika mums atdot šo naudu.”
Malagasy[mg]
Te hampifaly an’i Jehovah izahay, noho ilay fiangaviany ao amin’ny Ohabolana 27:11, ka naverinay ilay vola.”
Marshallese[mh]
Kõmro ar karo̦o̦le jããn eo kõnke kõmro lukkuun kõn̦aan kam̦õn̦õn̦õik Jeova ekkar ñan Jabõn Kõnnaan 27:11.”
Macedonian[mk]
Бидејќи сакавме да му угодиме, во склад со поттикот од Изреки 27:11, го вративме вишокот“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11-ൽ കാണുന്ന ക്ഷണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പണം തിരികെ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമായി.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २७:११ मध्ये देवाने केलेल्या आर्जवानुसार त्याचे मन आनंदित करण्याच्या इच्छेने प्रवृत्त होऊन आम्ही ते पैसे परत केले.”
Maltese[mt]
Ix- xewqa tagħna biex nogħġbuh bi tweġiba għall- appell tiegħu fi Proverbji 27:11 ġegħlitna nirritornaw il- flus.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မျက်နှာသာရလိုတဲ့ဆန္ဒကြောင့် နယပုံပြင် ၂၇:၁၁ မှာပါတဲ့ ကိုယ်တော့်မေတ္တာရပ်ခံချက်ကို တုံ့ပြန်ပြီး ငွေတွေကိုပြန်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Vårt ønske om å glede ham, som svar på hans oppfordring i Ordspråkene 27:11, fikk oss til å gjøre det.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २७:११ मा उहाँले गर्नुभएको आग्रहअनुरूप उहाँलाई आनन्दित पार्ने चाहनाले गर्दा हामी पैसा फिर्ता गर्न इच्छुक भयौं।”
Niuean[niu]
Ko e manako ha maua ke fakafiafia a ia he talia e poaki haana he Tau Fakatai 27:11 ati taute a maua ke liuaki e tupe.”
Dutch[nl]
We wilden hem verheugen, zoals hij in Spreuken 27:11 vraagt, en dat motiveerde ons om het geld terug te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re kganyoga go mo thabiša ka go dumelelana le kgopelo ya gagwe yeo e lego go Diema 27:11, re ile ra tutueletšega go bušetša tšhelete yeo.”
Nyanja[ny]
Tinkafuna kubweza ndalamazo pofuna kumukondweretsa mogwirizana ndi pempho lake pa Miyambo 27:11.”
Oromo[om]
Akkuma inni Fakkeenya 27:11rratti jedhe, Yihowaa gammachiisuuf fedhii qabaachuun keenya qarshicha deebisuuf nu kakaaseera” jedheera.
Ossetic[os]
Фӕндыдис нӕ Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын, Ӕмбисӕндты 27:11 куыд фыст ис, афтӕ, ӕмӕ ӕхца фӕстӕмӕ радтам».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11 ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਉਸ ਦੀ ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਮੋੜਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Pilalek min sikatoy napaliket ta saman so bilin to ed Uliran 27:11, kanian labay min ipawil itan.”
Pijin[pis]
From mitufala laek for mekem Jehovah hapi olsem Proverbs 27:11 talem, datwan mekem mitufala laek for givim bak datfala selen.”
Polish[pl]
W myśl wezwania z Księgi Przysłów 27:11 pragniemy sprawiać Bogu radość — i to skłoniło nas do oddania pieniędzy”.
Portuguese[pt]
O nosso desejo de agradá-lo, como ele pede em Provérbios 27:11, nos fez devolver o dinheiro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Dios kusichiytam munarqaniku hinaspa Proverbios 27:11 nisqanta kasukuytapas. Chaymi kutichiq rirqaniku”, nispa.
Rundi[rn]
Icipfuzo twari dufise co kumuhimbara mu kwitabira amajambo yiwe yo kwinginga dusanga mu Migani 27:11, catumye twipfuza gusubiza ayo mahera.”
Romanian[ro]
Dorinţa de a-i fi plăcuţi, ca răspuns la îndemnul său din Proverbele 27:11, ne-a motivat să ducem banii înapoi“.
Russian[ru]
Наше желание угождать ему в ответ на его призыв из Притч 27:11 побудило нас отнести деньги обратно».
Kinyarwanda[rw]
Kwifuza kumushimisha nk’uko abidusaba mu Migani 27:11, byatumye twumva ko tugomba kuyasubiza.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 27:11හි යෙහෝවා දෙවි කරලා තියෙන ආයාචනයට අනුව ඔහුව සතුටු කරන්න අපිට තිබුණු ආශාව නිසා සල්ලි ටික භාර දෙන්න අපි පෙලඹුණා.”
Slovak[sk]
Túžili sme reagovať na výzvu z Prísloví 27:11 a páčiť sa mu, a to nám pomohlo peniaze vrátiť.“
Slovenian[sl]
Spodbuda iz Pregovorov 27:11 naju je navedla, da sva mu želela ugajati, zato sva denar vrnila.«
Samoan[sm]
Sa ma mananaʻo e faafiafiaina o Ia ma tali atu i lana talosaga o loo i le Faataoto 27:11, ona ma toe faafoʻi lea o le tupe.”
Shona[sn]
Shungu dzokuti timufadze sezvaanotikumbira pana Zvirevo 27:11 dzakaita kuti tidzorere mari yacho.”
Albanian[sq]
Nga dëshira për t’i pëlqyer atij, siç na bën thirrje te Proverbat 27:11, u nxitëm t’i kthenim paratë.»
Serbian[sr]
Hteli smo da postupimo u skladu s Poslovicama 27:11 i zbog toga smo odlučili da ga vratimo.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben wani plisi en trutru, soleki fa a e aksi wi na Odo 27:11, meki wi ben wani tyari a moni go baka.”
Southern Sotho[st]
Takatso ea rōna ea ho batla ho mo thabisa ho latela boipiletso ba hae ho Liproverbia 27:11 e ile ea re etsa hore re batle ho khutlisa chelete eo.”
Swedish[sv]
Vi ville göra Jehova glad, som han ber oss i Ordspråksboken 27:11, och det fick oss att lämna tillbaka pengarna.”
Swahili[sw]
Tamaa yetu ya kumpendeza kulingana na himizo la Methali 27:11 ilituchochea kurudisha pesa hizo.”
Congo Swahili[swc]
Tamaa yetu ya kumpendeza kulingana na himizo la Methali 27:11 ilituchochea kurudisha pesa hizo.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:11-க்கு இணங்க, யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற ஆசையே அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க எங்களைத் தூண்டியது” என்று ரிச்சர்ட் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami hakarak atu halo Maromak kontente hodi halo tuir buat neʼebé hakerek iha Provérbios 27:11, ida-neʼe book ami atu fó fila fali osan neʼe.”
Telugu[te]
సామెతలు 27:11లో ఉన్నట్లుగా యెహోవాను సంతోషపరచాలనే కోరికతో ఆ డబ్బును తిరిగి ఇచ్చేశాం.”
Tajik[tg]
Хоҳиши амал кардан аз рӯи муроҷиати Яҳува, ки дар Масалҳо 27:11 омадааст, моро барангехт, ки пулро баргардонем».
Thai[th]
เพราะ เรา อยาก เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ อย่าง ที่ พระองค์ ทรง วิงวอน ไว้ ที่ สุภาษิต 27:11 เรา จึง ต้องการ เอา เงิน ไป คืน.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምሳሌ 27:11 ዚርከብ ጻውዒቱ ምላሽ ብምሃብ ንኸነሐጕሶ ዘሎና ድሌት፡ ነቲ ገንዘብ ንኽንመልሶ ደረኸና።”
Tiv[tiv]
Isharen i se lu a mi i eren kwagh u doon un, er i nger ken Anzaakaa 27:11 nahan la mgbegha se u hiden a inyaregh kira.”
Turkmen[tk]
Biziň Ýehowanyň göwnünden turmak islegimiz, Süleýmanyň tymsallary 27:11-däki çagyryşa seslenmäge höweslendirdi we biz puly yzyna berdik».
Tagalog[tl]
Gusto naming palugdan siya ayon sa hinihiling niya sa Kawikaan 27:11 kaya ibinalik namin iyon.”
Tetela[tll]
Nsaki kaso ka mbɔngɛnyangɛnya ndo nkitanyiya ɛtɛkɛta ande wele lo Tukedi 27:11 kakatotshutshuya dia nkaloya falanga shɔ.”
Tswana[tn]
Go batla ga rona go itumedisa Modimo go dumalana le se a se kopang mo go Diane 27:11, go ne ga dira gore re batle go busetsa madi ao.”
Tongan[to]
Ko ‘ema holi ke fakahōifua‘i ia ‘i he tali ki he‘ene kole ‘i he Palovepi 27:11 na‘e ‘ai ai kimaua ke ma loto ke fakafoki ‘a e pa‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyanda kuti tumukkomanisye kweelana ambwatwaambila kubbuku lya Tusimpi 27:11 cakatupa kwajoola mali aayo.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik amamasim em na bihainim tok bilong em long Sindaun 27: 11, na dispela i kirapim mipela long bringim mani i go bek.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 27:11’de yer alan çağrıya karşılık olarak O’nu memnun etme arzumuz bizde parayı iade etme isteği uyandırdı.”
Tsonga[ts]
Ku navela ka hina ko lava ku n’wi tsakisa leswaku hi hlamula xikombelo xakwe lexi nga eka Swivuriso 27:11 ku hi susumetele ku lava ku tlherisa mali yoleyo.”
Tatar[tt]
Аның Гыйбрәтле сүзләр 27:11 дә әйтелгән сүзләре буенча эш итәргә теләгебез безне акчаны кайтарырга дәртләндерде».
Tumbuka[tum]
Tikawezga ndalama izi cifukwa ca kukhumba kukondweska Yehova nga umo lemba la Zintharika 27:11 likuyowoyera.”
Twi[tw]
Ɔpɛ a na yɛwɔ sɛ yebedi asɛm a waka wɔ Mmebusɛm 27:11 so de ayɛ ade a ɛsɔ n’ani no ma yesii gyinae sɛ yɛbɛsan de sika no akɔ.”
Ukrainian[uk]
Бажання догоджати Богові у відповідь на його прохання з Приповістей 27:11 спонукало нас повернути гроші».
Umbundu[umb]
Onjongole yetu yoku u sanjuisa ndomo a ci pinga kelivulu Liolosapo 27:11, ya tu vetiya oku tiula olombongo viaco.”
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ro vha ri tshi tama u mu takadza u tendelana na khumbelo yawe i re kha Mirero 27:11, ro mbo ḓi humisa tshelede yeneyo.”
Vietnamese[vi]
Mong muốn làm hài lòng Ngài để đáp lại sự kêu gọi của Ngài nơi Châm-ngôn 27:11 đã khiến chúng tôi trả lại số tiền”.
Waray (Philippines)[war]
An amon hingyap nga lipayon hiya uyon ha iya hangyo ha Proberbios 27:11 nakaaghat ha amon nga ibalik ito.”
Xhosa[xh]
Umnqweno wethu wokumkholisa ngokuvisisana nesibongozo sakhe esikwiMizekeliso 27:11 wasenza safuna ukuyibuyisela.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní láti ṣe ohun tó wù ú ní ìbámu pẹ̀lú ohun tó rọ̀ wá pé ká ṣe nínú Òwe 27:11 ló mú ká fẹ́ láti dá owó náà pa dà.”
Chinese[zh]
我们希望像箴言27:11所说的,行事叫上帝的心欢喜,所以决定把钱退还。”
Zulu[zu]
Isifiso sethu sokumjabulisa ngokuvumelana nokunxusa kwakhe okusencwadini yezAga 27:11 sasenza safuna ukuyibuyisela.”