Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die Engelse, onder bedekking van die nag, ’n hele paar van hulle eie skepe aan die brand gesteek, wat onbeman met behulp van die wind en ’n gunstige seestroom in die rigting van die geankerde Spaanse skepe geseil het.
Bulgarian[bg]
Междувременно през нощта англичаните запалили няколко свои кораба, които благодарение на вятъра и течението се насочили право към закотвените испански кораби.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, gisunog sa mga taga-England ang pipila sa ilang mga barko, ug kay pabor sa hangin ug sulog, ilang gipalawig kana nga walay nagmaniobra paingon sa nagpondong mga barko sa Spain.
Czech[cs]
Mezitím pod rouškou tmy Angličané zapálili několik svých lodí, využili příznivý vítr i proud a bez posádky je poslali přímo na kotvící Armadu.
Danish[da]
I nattens mulm og mørke satte englænderne ild til adskillige af deres egne skibe, og med hjælp fra vinden og en gunstig strøm sejlede disse ubemandede fartøjer direkte mod de spanske skibe som lå for anker.
German[de]
Diese Gelegenheit ließen die Engländer nicht ungenutzt: Im Schutz der Dunkelheit setzten sie einige ihrer eigenen Schiffe in Brand und ließen sie unbemannt mit dem Wind und der Strömung direkt in die vor Anker liegende spanische Flotte laufen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, υπό το κάλυμμα του σκοταδιού, οι Άγγλοι πυρπόλησαν μερικά δικά τους πλοία και τα έστειλαν χωρίς πλήρωμα προς τα αγκυροβολημένα ισπανικά, εκμεταλλευόμενοι τον άνεμο και ένα ευνοϊκό ρεύμα.
English[en]
Meanwhile, under cover of darkness, the English set fire to several of their own ships, which, assisted by the wind and a favorable current, sailed unmanned directly toward the anchored Spanish ships.
Spanish[es]
Entretanto, al amparo de la oscuridad, los ingleses prendieron fuego a varios de sus propios navíos y, aprovechándose de una brisa y una corriente favorables, los lanzaron sobre las naves españolas fondeadas en el puerto.
Estonian[et]
Vahepeal aga süütasid inglased pimeduse varjus mitu omaenda mehitamata laeva, mis tuule ja soodsa merehoovuse toimel triivisid otsejoones Hispaania ankurdatud laevade poole.
French[fr]
Dans l’intervalle, et à la faveur de la nuit, les Anglais mettent le feu à plusieurs de leurs navires, qui, aidés par le vent et les courants, foncent tout droit vers les vaisseaux espagnols.
Italian[it]
Da parte loro, agendo col favore delle tenebre, gli inglesi appiccarono il fuoco a diverse delle loro navi e lasciarono che, sospinte dal vento e dalla corrente favorevole e prive di equipaggio, entrassero in rotta di collisione con le navi spagnole ormeggiate.
Georgian[ka]
ამ დროს ღამის წყვდიადში ინგლისმა ცეცხლი წაუკიდა თავის რამდენიმე გემს და ცეცხლმოკიდებულმა, უეკიპაჟო გემებმა ქარისა და ხელსაყრელი დინების დახმარებით პირდაპირ ღუზაჩაშვებული მტრის გემებისკენ გასცურეს.
Norwegian[nb]
I mellomtiden, i ly av mørket, satte engelskmennene fyr på noen av sine egne skip, og ved hjelp av vinden og en gunstig strøm sendte de så disse ubemannede skipene direkte mot de spanske skipene, som lå for anker.
Polish[pl]
Pod osłoną nocy Anglicy podpalili parę własnych statków, po czym bez załogi puścili je z korzystnym wiatrem w kierunku zakotwiczonej floty hiszpańskiej.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, na calada da noite, os ingleses atacaram os navios espanhóis ancorados. Aproveitando o vento e a correnteza favoráveis, usaram brulotes — embarcações não tripuladas, propositalmente incendiadas.
Romanian[ro]
La adăpostul întunericului, englezii şi-au incendiat câteva corăbii fără echipaj, pe care vântul şi curenţii prielnici le-au mânat spre navele spaniole ancorate.
Slovak[sk]
Medzitým Angličania pod rúškom tmy zapálili niekoľko svojich lodí a bez posádky ich s podporou vetra a priaznivého morského prúdu poslali priamo na kotviace španielske lode.
Samoan[sm]
Ina ua pogisa, na susunuina ai e vaegaau a Egelani le tele o a latou lava vaa, ma ona o le malosi o le matagi ma le sou o le sami, na tafefea atu ai na vaa i le itu o loo taula ai vaa a Sepania.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Englezi su pod okriljem noći poslali nekoliko zapaljenih brodova bez posade, koji su nošeni vetrom i povoljnim strujama plovili pravo ka usidrenim španskim brodovima.
Southern Sotho[st]
Manyesemane a ile a hotetsa likepe tse ’maloa tse se nang batho bosiu ha ho le lefifi, ’me moea le maqhubu a li sutumeletsa likepeng tsa Masepanishe tse emisitsoeng.
Swedish[sv]
I skydd av mörkret satte engelsmännen eld på flera av sina fartyg, som tack vare gynnsamma strömmar och vindar drev obemannade direkt mot de förtöjda spanska skeppen.
Swahili[sw]
Ilipokuwa usiku, majeshi ya Uingereza yaliwasha moto meli zake kadhaa, na kuziacha zielee zikisukumwa na upepo bila kuongozwa na mtu yeyote na kuelekea meli za Hispania zilizokuwa zimetia nanga.
Congo Swahili[swc]
Ilipokuwa usiku, majeshi ya Uingereza yaliwasha moto meli zake kadhaa, na kuziacha zielee zikisukumwa na upepo bila kuongozwa na mtu yeyote na kuelekea meli za Hispania zilizokuwa zimetia nanga.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา นั้น ภาย ใต้ ความ มืด พวก อังกฤษ จุด ไฟ เผา เรือ ของ ตน บาง ลํา และ ปล่อย ให้ ลอย ตรง เข้า ไป หา เรือ ของ พวก สเปน ที่ ทอด สมอ อยู่ โดย ที่ มี ลม และ กระแส น้ํา ช่วย พัด ไป.
Tagalog[tl]
Samantala, habang madilim pa, sinunog ng mga Ingles ang ilan sa mga barko nila at ipinatangay sa hangin at alon patungo sa nakaangklang mga barko ng Espanya.
Tsonga[ts]
Loko va ri exinyameni, tiko ra Nghilandhi ri hise swikepe swa rona swo hlayanyana, leswi a ku ri ni moya lowu a wu hunga, ndzilo wu ye laha a ku ri ni swikepe swa Spain.
Ukrainian[uk]
А тим часом під покровом темряви англійці підпалили кілька своїх кораблів і, скориставшись сприятливим вітром та морською течією, направили їх на іспанські судна, які стояли на якорі.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amaNgesi awayethubeleza ngamathunzi obumnyama atshisa ezinye zeenqanawa zawo zaza zatyhalwa ngumoya nangumsinga ukuze ziye kwiinqanawa zaseSpeyin ezazibotshelelwe ezibukweni.
Zulu[zu]
Khona manjalo, kwathi phakathi kobusuku amaNgisi athungela imikhumbi yawo embalwa eyayingenamuntu, eyabe isidudulwa umoya yaqonda ngqo emikhunjini yaseSpain eyayikanisile.