Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
RAPA NUI, ’n vulkaniese eiland van 170 vierkante kilometer waarop daar feitlik nie ’n enkele boom is nie, is die mees afgesonderde plek in die wêreld wat bewoon word.
Arabic[ar]
رَپا نُوي، الجزيرة البركانية التكوين الخالية تقريبا من الاشجار والتي تبلغ مساحتها ١٧٠ كيلومترا مربعا، هي اكثر الاراضي المأهولة عزلة في العالم.
Bislama[bi]
RAPA NUI i wan aelan we i bigwan olsem 170 kilometa, i gat volkeno, be i no gat plante bus long hem. Hem i stap hem wan longwe long ol narafala aelan we ol man oli stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
ANG Rapa Nui, usa ka 170-kilometro-kuwadrado nga bolkanikong isla nga halos walay mga kahoy, mao ang kinahilitang luna sa gipuy-ang yuta sa kalibotan.
Czech[cs]
RAPA NUI, sopečný výchoz o rozloze 170 čtverečních kilometrů, kde nejsou skoro žádné stromy, je nejodlehlejší kus obydlené země na světě.
Danish[da]
RAPA NUI, en 170 kvadratkilometer stor vulkansk ø praktisk talt uden træer, er verdens mest afsidesliggende samfund.
German[de]
RAPA NUI ist eine 170 Quadratkilometer große, praktisch baumlose Insel vulkanischen Ursprungs. Nirgendwo auf der Welt gibt es einen abgelegeneren Ort zum Leben.
Greek[el]
ΤΟ ΡΑΠΑ ΝΟΥΙ, ένα ηφαιστειογενές νησί έκτασης 170 τετραγωνικών χιλιομέτρων το οποίο δεν έχει σχεδόν κανένα δέντρο, είναι το πιο απομονωμένο κομμάτι κατοικημένης γης στον κόσμο.
English[en]
RAPA NUI, a 64-square-mile [170 sq km] volcanic outcrop virtually devoid of trees, is the most isolated piece of inhabited land in the world.
Spanish[es]
RAPA NUI, isla de origen volcánico de 170 kilómetros cuadrados, prácticamente desprovista de árboles, es el lugar habitado más apartado del mundo.
Estonian[et]
RAPA NUI, 170-ruutkilomeetrine vulkaaniline saar, kus pole peaaegu üldse puid, on asustatud maa kõige kõrvalisem paik.
Finnish[fi]
RAPA NUI, pinta-alaltaan 170 neliökilometrin suuruinen tuliperäinen, lähes puuton kohouma meressä, on maailman syrjäisin asuinpaikka.
Fijian[fj]
O RAPA NUI, e dua na yanuyanu dravuisiga e lasika mai ena dua na kacabote ni ulunivanua kama, rauta ni 170 na sukuea kilomita na kena levu, e yanuyanu tawa qai ciriyawa duadua ena vuravura.
French[fr]
RAPA NUI*, rocher volcanique de 170 kilomètres carrés sans arbres (ou presque), est la terre habitée la plus isolée du monde.
Croatian[hr]
RAPA NUI, vulkanski otok površine 170 četvornih kilometara koji je praktički ostao bez ijednog drveta, najizoliranije je nastanjeno područje na svijetu.
Hungarian[hu]
RAPA NUI* egy 170 négyzetkilométer nagyságú, vulkáni kúpok összenövéséből kialakult terület, melyen jóformán nincsenek fák, s a föld lakott területének legelszigeteltebb vidéke.
Indonesian[id]
RAPA NUI, sebongkah batu cadas vulkanis seluas 170 kilometer persegi yang nyaris tak berpohon, adalah daratan berpenduduk yang paling terpencil di dunia.
Iloko[ilo]
TI PINATAUD ti bulkan nga isla ti Rapa Nui, a 170 kuadrado kilometro ti kalawana ken dandani awanan kaykayo, ti kangrunaan a naiputputong a mapagnaedan a daga iti lubong.
Italian[it]
RAPA NUI, un affioramento vulcanico di 170 chilometri quadrati praticamente privo di alberi, è il lembo di terra abitata più isolato del mondo.
Japanese[ja]
ラパ・ニュイは,樹木がほとんどない,面積約170平方キロの火山島で,人の住むところとしては世界でも類例のない離島です。
Korean[ko]
화산이 해수면 위로 돌출하여 생긴 섬으로 면적이 170제곱 킬로미터인 라파누이는 나무가 거의 없으며, 사람이 사는 땅으로는 전세계에서 가장 외떨어진 곳입니다.
Lithuanian[lt]
RAPANUJIS — plikas, be jokio medelio 170 kvadratinių kilometrų vulkaninės kilmės sausumos lopinėlis — nuošaliausia apgyventos žemės vieta visame pasaulyje.
Latvian[lv]
RAPANUJA*, 165 km2 liela vulkāniska sala, uz kuras gandrīz nav koku, ir pasaules vientuļākā vieta, kur dzīvo cilvēki.
Malagasy[mg]
I RAPA NUI, tendron-tany volkano avy ao an-dranomasina ary mirefy 170 kilaometatra tora-droa, izay saika tsy ahitana hazo mihitsy, no tany onenana mitokana indrindra eto ambonin’ny tany.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ജനവാസമുള്ള സ്ഥലമാണ് റാപാനൂയി*. സമുദ്രത്തറയിൽനിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന ഒരു അഗ്നിപർവത ശിഖരമാണ് ഈ ദ്വീപെന്നു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
रापा नुई, हे जगातले सर्वात दुर्गम आणि सर्वात कमी वस्ती असलेले बेट आहे; १७० चौरस किलोमीटरचे हे बेट ज्वालामुखीपासून तयार झालेले असून तेथे अक्षरशः एकही झाड नाही.
Norwegian[nb]
RAPA NUI, en øy av vulkansk opprinnelse på cirka 170 kvadratkilometer som er praktisk talt uten trær, er verdens mest avsidesliggende bebodde sted.
Dutch[nl]
RAPA NUI, een praktisch boomloos vulkanisch eiland van 170 vierkante kilometer, is wel het meest geïsoleerde stukje bewoonde wereld.
Panjabi[pa]
ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਨਾਂ ਦਾ ਟਾਪੂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ। ਇਸ 170 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਚੌੜੇ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਇੰਨੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲੋਕ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
RAPA NUI, un baranca volcánico casi sin mata, di 170 kilometer cuadrá, ta e parti di tera habitá mas isolá na mundu.
Pijin[pis]
RAPA NUI, hem wanfala 170 square kilometer volcanic island wea klosap no eni tree stap long hem, and hem stap farawe winim evri pis land long world wea pipol stap.
Polish[pl]
RAPA NUI — wypiętrzenie wulkaniczne o powierzchni 170 kilometrów kwadratowych, właściwie pozbawione drzew — to najbardziej osamotniony skrawek zamieszkanego lądu.
Portuguese[pt]
RAPA NUI, um afloramento vulcânico de 170 quilômetros quadrados praticamente desprovido de árvores, é o mais isolado pedaço de terra habitada no mundo.
Romanian[ro]
RAPA NUI, o insulă vulcanică cu o suprafaţă de 170 de kilometri pătraţi aproape complet defrişată, este cel mai singuratic petec de pământ locuit din lume.
Slovak[sk]
RAPA NUI, ostrov vulkanického pôvodu s rozlohou 170 štvorcových kilometrov, ktorý je prakticky bez stromov, je najodľahlejším kusom obývanej pevniny na svete.
Slovenian[sl]
RAPA NUI, 170 kvadratnih kilometrov velik otok vulkanskega izvora, na katerem skoraj ni dreves, je najbolj osamljen kos naseljene zemlje na svetu.
Albanian[sq]
RAPA NUI, një shtrat shkëmbor vullkanik i dalë në sipërfaqe, prej 170 kilometrash katrorë e thuajse i zhveshur nga pemët, është pjesa më e izoluar në botë e tokës së banuar.
Serbian[sr]
RAPA NUI je jedno vulkansko ostrvo od 170 kvadratnih kilometara i praktično je bez drveća. Ujedno je i najudaljenije parče nastanjenog kopna na svetu.
Swedish[sv]
RAPA NUI, världens mest ensligt belägna befolkade ö, är en 170 kvadratkilometer (enligt vissa källor 118 kvadratkilometer) stor vulkanö.
Swahili[sw]
RAPA NUI, ardhi yenye eneo la kilometa 170 za mraba iliyotokana na volkano na isiyo na miti ndiyo nchi yenye wakazi iliyojitenga zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
RAPA NUI, ardhi yenye eneo la kilometa 170 za mraba iliyotokana na volkano na isiyo na miti ndiyo nchi yenye wakazi iliyojitenga zaidi ulimwenguni.
Telugu[te]
రాపా న్యూయీ, అగ్ని పర్వతం నుండి ప్రవహించిన లావాతో ఏర్పడింది. విస్తీర్ణం 170 చదరపు కిలోమీటర్లు. దీనిమీద చెట్లు దాదాపు శూన్యమే.
Thai[th]
ราปานุย อัน เป็น ส่วน ของ ภูเขา ไฟ ซึ่ง โผล่ ขึ้น มา เหนือ น้ํา โดย มี พื้น ที่ 170 ตาราง กิโลเมตร ซึ่ง โล่ง เตียน แทบ จะ ปราศจาก ต้น ไม้ นับ เป็น ผืน แผ่นดิน ที่ มี คน อยู่ อาศัย ซึ่ง โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
ANG Rapa Nui, na isang 170-kilometro-kuwadradong nabuong pulo na resulta ng pagputok ng bulkan na halos walang mga punungkahoy, ay ang pinakamalayong pinaninirahang bahagi ng lupa sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
RAPA NUI em i wanpela ailan em volkeno i bin kamapim. Dispela ailan i no gat ol diwai long en na bikpela bilong en i olsem 170 skwe kilomita.
Turkish[tr]
RAPA NUİ, yüzölçümü 170 kilometrekare olan, ağaçsız, volkanik bir çıkıntıdır ve dünyanın en ücra köşelerinden biridir.
Ukrainian[uk]
РАПАНУЇ — вулканічний острів, площею 170 квадратних кілометрів, на якому немає майже дерев,— вважається найвіддаленішим заселеним клаптиком землі*.
Urdu[ur]
راپا نوئی کا رقبہ صرف ۱۷۰ مربع کلومیٹر ہے۔ آتشفشانی کے نتیجے میں وجود میں آنے والا یہ جزیرہ دُنیا کا انتہائی الگتھلگ آبادشُدہ خطہ ہے جس پر درختوں کا نامونشان تک نہیں ہے۔
Chinese[zh]
拉帕努伊岛*是由火山的熔岩流和凝灰岩构成的,面积只有170平方公里。
Zulu[zu]
IRAPA NUI, engamakhilomitha-skwele angu-170, eyaba khona ngenxa yentaba-mlilo futhi engenaso ngisho nesisodwa isihlahla, iyisiqhingi esisemajukujukwini kunazo zonke emhlabeni.