Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : На 25 юни, по време на изслушване пред комисията по конституционни въпроси на италианския парламент, италианският министър на вътрешните работи заяви, че в рамките на поредица от проверки, извършващи се в ромски лагери в някои по-големи градове, полицията събира дактилоскопични отпечатъци на роми, като на тази процедура се подлагат включително и малолетни лица.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Dne 25. června se během slyšení v ústavním výboru italského parlamentu vyjádřil italský ministr vnitra, že policie sbírá při příležitosti četných kontrol, jež jsou prováděny v romských táborech ve větších městech, otisky prstů romských občanů, a že otisky prstů jsou odebírány i mladistvým.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Den italienske indenrigsminister oplyste den 25. juni under en høring i det italienske parlaments konstitutionelle udvalg, at politiet er ved at indsamle fingeraftryk fra romaer i forbindelse med en række kontroller, der gennemføres i romalejre i større byer, og at også mindreårige afgiver fingeraftryk under disse procedurer.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Der italienische Innenminister hat am 25. Juni während eines Hearing im Konstitutionellen Ausschuss des italienischen Parlaments bekannt gegeben, dass die Polizei Fingerabdrücke von Roma im Rahmen einer Reihe von Überprüfungen sammelt, die in Roma-Lagern in größeren Städten durchgeführt werden, und dass auch Minderjährige die Fingerabdruckprozedur durchlaufen.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ο Ιταλός Υπουργός Εσωτερικών δήλωσε στις 25 Ιουνίου κατά τη διάρκεια ακρόασης στην Θεσμική Επιτροπή του Ιταλικού Κοινοβουλίου ότι η αστυνομία συγκεντρώνει δακτυλικά αποτυπώματα των Ρομά στο πλαίσιο μιας σειράς ελέγχων που πραγματοποιούνται στους καταυλισμούς των Ρομά στις μεγάλες πόλεις και ότι επίσης τα ανήλικα άτομα αποτελούν μέρος των διαδικασιών συγκέντρωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : El 25 de junio, durante una audiencia ante la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento Italiano, el Ministro del Interior italiano declaró que la policía está recogiendo huellas digitales de la población romaní en el marco de una serie de controles que se están llevando a cabo en los campamentos de ciudadanos de la citada etnia en las ciudades grandes y que incluso los menores están sujetos a estos procedimientos.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Itaalia siseminister tunnistas Itaalia parlamendi põhiseaduskomisjoni 25. juunil toimunud kuulamisel, et politsei kogub romide sõrmejälgi kontrollkäikudel suuremate linnade romide laagrites ja et sõrmejälgede võtmise protseduuri teevad läbi ka alaealised.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Italian sisäministeri totesi 25. kesäkuuta 2008 Italian parlamentin perustuslakivaliokunnan kuulemistilaisuudessa, että poliisi kerää romanien sormenjälkiä suurten kaupunkien romanileireillä tehtyjen tarkastusten yhteydessä ja että kyseisiä sormenjälkimenettelyjä sovelletaan myös alaikäisiin romaneihin.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Lors d'une audition devant la commission des affaires constitutionnelles du parlement italien, le ministre italien de l'intérieur a, le 25 juin dernier, fait savoir que la police procédait au relevé des empreintes digitales des Roms, que cette mesure s'inscrivait dans le cadre d'une série de contrôles effectués dans les campements de Roms des grandes villes et qu'elle visait également les enfants mineurs.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Az olasz belügyminiszter az olasz parlament alkotmányügyi bizottságának június 25-i meghallgatásán bejelentette, hogy a rendőrség a nagyobb városokban található roma telepeken folyó ellenőrzések keretében ujjlenyomatokat gyűjt a romáktól, többek között a kiskorúaktól is.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Il 25 giugno, durante un'audizione della commissione per gli affari costituzionali del Parlamento italiano, il ministro dell'Interno italiano ha dichiarato che la polizia sta rilevando le impronte digitali dei rom nell'ambito di una serie di controlli attualmente in corso nei campi rom delle maggiori città e che tale procedura riguarda anche i minori.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Italijos vidaus reikalų ministras birželio 25 d. vykusiame Italijos Parlamento Konstitucinių reikalų komiteto svarstyme pareiškė, kad policija vykdo šalia didesnių miestų esančių romų gyvenviečių patikrinimus, kurių metu renkami romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudai.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Itālijas parlamenta Konstitucionālo jautājumu komitejas sanāksmē 25. jūnijā valsts iekšlietu ministrs paziņoja, ka policija ņem pirkstu nospiedumus no romiem vairāku pārbaužu ietvaros, kas tiek veiktas romu apmetnēs valsts lielākajās pilsētās, un ka pirkstu nospiedumus ņem arī no nepilngadīgajiem.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Waqt seduta tas-smigħ fil-Kumitat Kostituzzjonali tal-Parlament Taljan fil-25 ta' Ġunju, il-Ministru ta' l-Intern Taljan stqarr li l-pulizija kienet qed tiġbor il-marki tas-swaba tar-Roma fil-qafas ta' sensiela ta' kontrolli li qed jitwettqu fil-kampijiet tar-Roma fil-bliet il-kbar, u li anke minorenni qegħdin jittiħdulhom il-marki tas-swaba.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : De Italiaanse minister van binnenlandse zaken verklaarde op 25 juni j.l. op een hoorzitting in de Grondwetscommissie van het Italiaanse parlement dat de politie vingerafdrukken van Roma verzamelt in het kader van een reeks controles die in Roma-kampen in de grotere steden worden gehouden, en dat ook minderjarigen vingerafdrukken moeten laten afnemen.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W dniu 25 czerwca w trakcie przesłuchania przez Komisją Konstytucyjną włoskiego parlamentu włoski minister spraw wewnętrznych oświadczył, że policja zbiera odciski palców Romów w ramach serii kontroli dokonywanych w obozach dla Romów w większych miastach, a procedurze pobierania odcisków palców podlegają również osoby nieletnie.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : No âmbito de uma audição realizada na Comissão dos Assuntos Constitucionais do Parlamento italiano, o Ministro italiano do Interior declarou, em 25 de Junho, que a polícia está a proceder à recolha das impressões digitais dos Roma no quadro de uma série de controlos levados a efeito em acampamentos de Roma nas grandes cidades e que também os menores estão sujeitos aos procedimentos de recolha de impressões digitais.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Ministrul italian de Interne a declarat la 25 iunie, în cursul unei audieri din cadrul Comisiei pentru afaceri constituţionale din parlamentul italian, că poliţia colectează amprentele persoanelor de etnie rromă în cadrul unor verificări care au loc în taberele de rromi din marile oraşe şi că inclusiv minorii sunt supuşi procedurii de amprentare.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Taliansky minister vnútra počas vypočutia v ústavnom výbore talianskeho parlamentu dňa 25. júna uviedol, že polícia zbiera odtlačky prstov Rómov v rámci série kontrol, ktoré sa vykonávajú v rómskych táboroch vo väčších mestách, a že odtlačky prstov sa odoberajú aj neplnoletým osobám.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Italijanski minister za notranje zadeve je 25. junija v času predstavitve v ustavnem odboru italijanskega parlamenta izjavil, da policija zbira prstne odtise Romov v okviru niza pregledov, ki se izvajajo v romskih naselbinah v večjih mestih, in da prstne odtise jemljejo tudi mladoletnim.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Vid en utfrågning inför det italienska parlamentets konstitutionsutskott den 25 juni 2008 förklarade den italienska inrikesministern att polisen är i färd med att säkra fingeravtryck på romer som led i en serie kontroller av de romer som uppehåller sig i läger i landet större städer, och att man i samband med detta även tar fingeravtryck på minderåriga.