Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein künstliches Herz kann zwar das Blut durch die Adern pumpen, doch „es reagiert“, wie der Artikel zeigt, „weder auf nervöse noch hormonelle Signale und kann auch nicht die komplizierten Regelkreise beeinflussen, die das Kreislaufsystem in Balance halten“.
Greek[el]
Μολονότι μια τεχνητή καρδιά μπορεί να αντλεί αίμα στο κυκλοφορικό σύστημα, δεν μπορεί να αντιδράσει στα ερεθίσματα των ορμονών και των νεύρων ούτε μπορεί να ‘επηρεάσει τα περίπλοκα κυκλοφορικά συστήματα που διατηρούν την κυκλοφορία σε ισορροπία’, παρατηρεί το άρθρο.
English[en]
While an artificial heart may pump blood through the circulatory system, it cannot react to the signals from hormones or nerves, nor can it ‘influence the complex regulatory systems that keep the circulation in equilibrium,’ notes the article.
Spanish[es]
Aunque un corazón artificial puede bombear sangre a través del sistema circulatorio, no puede reaccionar a las señales procedentes de las hormonas o de los nervios ni ‘influir en los complejos sistemas reguladores que mantienen el equilibrio de la circulación’, indica el artículo.
Finnish[fi]
Tekosydän pystyy pumppuamaan verta verenkiertojärjestelmän kautta, mutta se ei reagoi hormonien tai hermojen antamiin signaaleihin, eikä se pysty ’vaikuttamaan mutkikkaisiin säätelyjärjestelmiin, jotka pitävät verenkierron tasapainossa’, todetaan lehden kirjoituksessa.
French[fr]
Si un cœur artificiel est capable d’envoyer le sang dans le système circulatoire, il n’est pas à même, en revanche, de réagir à des stimuli nerveux ou hormonaux, ni d’‘influencer les systèmes complexes qui règlent la circulation sanguine’, fait remarquer l’article.
Italian[it]
Mentre un cuore artificiale può pompare sangue attraverso il sistema circolatorio, non può reagire ai segnali inviati dagli ormoni o dai nervi, né può ‘influire sui complessi sistemi regolatori che mantengono l’equilibrio nella circolazione’, fa notare l’articolo.
Japanese[ja]
人工心臓は循環器系に血液を送り出すかもしれないが,ホルモンや神経からの信号に反応することも,『血液循環を釣り合いの取れたものに保つ複雑な調整機構に影響を与える』こともできない,とその記事は述べている。
Korean[ko]
인공 심장은 혈액이 순환계를 돌도록 펌프질할지는 모르지만, 호르몬이나 신경으로부터 전달되는 신호에 반응할 수 없으며, ‘순환을 평형 상태로 유지시켜 주는 복잡한 조절 체계에 영향을 줄’ 수도 없다고 그 기사는 지적한다.
Norwegian[nb]
Et kunstig hjerte kan pumpe blod gjennom kretsløpet, men det kan ikke reagere på signaler fra hormoner eller nerver, og det kan heller ikke ’påvirke de kompliserte reguleringssystemene som holder kretsløpet i likevekt,’ heter det i artikkelen.
Dutch[nl]
Hoewel een kunsthart het bloed door het bloedvatenstelsel pompt, kan het niet reageren op de signalen van hormonen of zenuwen en kan het evenmin ’de complexe regulatiesystemen beïnvloeden die de bloedsomloop in evenwicht houden’, merkt het artikel op.
Polish[pl]
Jak powiedziano we wspomnianej gazecie, sztuczne serce może wprawdzie przepompowywać krew w układzie krążenia, ale nie jest w stanie reagować na bodźce hormonalne czy nerwowe ani nie potrafi ‛oddziaływać na skomplikowany zespół regulacyjny, który utrzymuje równowagę w krwiobiegu’.
Portuguese[pt]
Ao passo que o coração artificial pode bombear sangue pelo sistema circulatório, não pode reagir aos sinais recebidos dos hormônios ou dos nervos, nem pode ‘influenciar os complexos sistemas reguladores que mantêm a circulação em equilíbrio’, comenta o artigo.
Russian[ru]
Искусственное сердце может, правда, перекачивать кровь по сосудам, но, как показывает статья, «оно не реагирует ни на нервные, ни на гормональные сигналы, и не может также оказывать влияние на сложные регулирующие системы, поддерживающие кровообращение в равновесии».
Tamil[ta]
செயற்கை இருதயம் பொது இரத்த ஓட்ட மண்டலம் வாயிலாக இரத்தத்தைப் பல பகுதிகளுக்குச் செலுத்த முடிகிறது என்றாலும், அது ஹார்மோன்களிடமிருந்து அல்லது நரம்புகளிலிருந்து வரும் செயல்குறிகளுக்குப் பிரதிபலிக்க முடியாது, அல்லது இரத்த ஓட்டத்தை சமநிலையில் வைக்கும் அதன் சிக்கலான ஒழுங்கு அமைப்பின் மீது செல்வாக்குச் செலுத்திடவும் முடியாது என்று அந்தக் கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang artipisyal na puso ay maaaring magbomba ng dugo at padaanin ito sa sistema na naghahatid ng dugo, wala itong reaksiyon sa mga hudyat mula sa mga hormone o sa mga nerbiyos, ni maaari man kaya nitong ‘impluwensiyahin ang masalimuot na mga sistema sa pag-aayos na nagpapanatiling timbang sa sirkulasyon ng dugo,’ sabi ng artikulo.