Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, også i dette tilfælde stemte jeg som Pensionistpartiets repræsentant i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater for Pirkers betænkning, navnlig fordi ordføreren har stillet ændringsforslag 13 - der blev vedtaget - som tager sigte på en endelig sletning fra arkiverne af navne og fingeraftryk på dem, der rejser ind i vores lande uden endnu at have fået flygtningestatus, og som herefter anerkendes som personer, der skal modtages, og får flygtningestatus.
German[de]
Herr Präsident, auch im vorliegenden Fall habe ich als Vertreter der italienischen Rentnerpartei in der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten für den Bericht Pirker gestimmt, insbesondere weil der Berichterstatter den -tatsächlich angenommenen - Änderungsantrag Nr. 13 vorgelegt hat, in dem es um die endgültige Löschung der Namen und digitalen Fingerabdrücke von Personen geht, die bei ihrer Ankunft in unseren Staaten noch keinen Flüchtlingsstatus besitzen, dann jedoch als Flüchtlinge anerkannt und zugelassen werden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά, ως αντιπρόσωπος του κόμματος των συνταξιούχων εντός της ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Pirker, ιδίως διότι ο εισηγητής υπέβαλε την τροπολογία αριθ. 13, η οποία έγινε δεκτή, και ζητά να σβηστούν οριστικά από τα αρχεία τα ονόματα και τα δακτυλικά αποτυπώματα αυτών οι οποίοι έρχονται στα κράτη μέλη χωρίς να διαθέτουν ακόμα το καθεστώς πρόσφυγα, αλλά τους δίνεται στη συνέχεια αυτό το καθεστώς.
English[en]
Mr President, as representative of the Pensioners' Party in the Group of the European People' s Party and European Democrats, I also voted for the Pirker report, particularly because of Amendment No 13 - which has been adopted - tabled by the rapporteur, which provides for permanent erasure from the central database of the names and electronic fingerprints of those who, having arrived in our States without refugee status as yet, are then recognised as persons who should be permitted to enter the country and are accorded refugee status.
Spanish[es]
Señor Presidente, como representante del Partido de los Pensionistas adscrito al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos y Demócratas Europeos), también en este caso he votado a favor del informe Pirker, en particular porque el ponente ha presentado la enmienda 13 - que ha sido aprobada - que se preocupa de eliminar definitivamente de los archivos los nombres y las huellas dactilares de las personas a las que, después de haber llegado a nuestros Estados sin ostentar la condición de refugiados, se les reconoce dicha condición y consiguen el estatuto de refugiado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, myös tässä tapauksessa olen Euroopan kansanpuolueen ryhmään ja Euroopan demokraatteihin kuuluvan eläkeläisten ryhmän edustajana äänestänyt jäsen Pirkerin mietinnön puolesta, erityisesti siksi, että esittelijä on esittänyt tarkistuksen 13 - joka hyväksyttiin - jolla poistetaan lopullisesti rekisteristä niiden henkilöiden henkilötiedot ja sähköiset sormenjäljet, jotka saapuvat jäsenvaltioihimme ilman pakolaisasemaa, mutta jotka tunnustetaan pakolaisiksi ja saavat pakolaisaseman.
French[fr]
Monsieur le Président, dans ce cas également, j'ai voté, en tant que représentant du parti des retraités au sein du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, en faveur du rapport Pirker, en particulier parce que le rapporteur a présenté l'amendement 13 - qui a été adopté - qui annule définitivement des archives les noms et les empreintes digitales de ceux qui, arrivant dans nos pays sans jouir encore du statut de réfugiés, sont ensuite reconnus comme personnes à accueillir et obtiennent ce statut.
Italian[it]
Signor Presidente, anche in questo caso, come rappresentante del Partito dei pensionati nel gruppo del Partito popolare europeo-Democratici europei, ho votato a favore della relazione Pirker, in particolare perché il relatore ha presentato l' emendamento n. 13 - che è stato approvato - che si preoccupa di cancellare definitivamente dagli archivi i nominativi e le impronte digitali di coloro che, arrivando nei nostri Stati senza avere ancora il titolo di rifugiato, vengono poi riconosciuti come persone da accogliere e ottengono lo status di rifugiato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook in dit geval heb ik als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden in de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese democraten voor het verslag-Pirker gestemd, met name omdat de rapporteur amendement 13 heeft ingediend - dat aangenomen is. Dat zorgt voor de definitieve verwijdering uit het archief van de naam en de vingerafdrukken van diegenen die bij aankomst in onze landen nog geen vluchtelingenstatus hebben, maar die later als asielzoeker worden erkend en de status van vluchteling verkrijgen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, também neste caso, como representante do Partido dos Reformados no Grupo do Partido Popular Europeu-Democratas Europeus, votei a favor do relatório Pirker, em especial porque o relator apresentou a alteração 13 - que foi aprovada -, a qual visa retirar definitivamente dos arquivos os nomes e as impressões digitais daqueles que, chegando aos nossos Estados sem terem ainda o título de refugiados, são depois reconhecidos como pessoas que merecem ser acolhidas, obtendo assim esse mesmo estatuto.
Swedish[sv]
Herr talman! Även i det här fallet röstade jag för Pirkerbetänkandet i min egenskap av företrädare för Pensionärspartiet inom Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, framför allt eftersom föredraganden lade fram ändringsförslag 13 - som godkändes - som innebär att man i arkiven definitivt raderar namn och fingeravtryck på de personer som kommer in i våra respektive länder utan att ännu kallas flyktingar och som i ett senare skede erkänns som personer som skall tas emot och ges flyktingstatus.